Micile secrete ale introducerii textului chinez
În computerele chinezești, cele două sisteme de intrare cele mai comune sunt hieroglifele: Pinyin și Zhuyin.
Deoarece în cursurile universitare standard ale limbii chineze nu este inclusă studiul alfabetului zhuin, acest sistem nu este relevant pentru noi. În plus, pentru a lucra cu el aveți nevoie de o tastatură "zhuynizirovannaya", în cazul în care cheile sunt marcate cu alfabetul. Ai unul? E același lucru. Dar dacă aveți un sistem de introducere a caracterelor complexe, puteți folosi doar zhuin, atunci nu mai are unde să meargă. Va trebui să afișați o tastatură virtuală zhuyn și să o mutați cu mouse-ul. Și cel mai important # 151; dacă nu cunoașteți alfabetul, va trebui să dobândiți un dicționar în care citirea hieroglifelor este indicată în zhuin.
În general, o persoană care a studiat fonetica chineză în sistemul modern și general acceptat de piniin, folosește Zhuyin numai atunci când nu se poate descurca.
scrisoare # 252;
Pinyin pentru sinolog este mult mai familiar. Setul de fonetică cu litere latine este complet natural și nu provoacă stres intern. Cu toate acestea, există o mică problemă fără o soluție evidentă. E vorba de literatură # 252 ;. După cum știți, tastatura nu este. Și în chineză, de exemplu, în plus față de silaba lu. există, de asemenea, l # 252 ;. În Sitaizatorii profesioniști, aceasta se stabilește după cum urmează: în loc de l # 252; lv este introdus.
Din păcate, în macro-ul minunat al lui Eric Peterson, această soluție comună nu este folosită și trebuie să tastați lu. și apoi parcurgeți întreaga listă de hieroglife, unde șilabele l # 252; Accesați partea de jos a listei.
Lățimea semnului
În Sinister există o funcție de a alege lățimea totală (quanjiao) și jumătate (banjiao) a semnului. Faptul este că semnele ideologice ale limbilor orientale sunt de două ori mai largi decât literele alfabetului latin. Acest lucru ar putea fi văzut în mod clar în IME-ul vechi de funcționare DOS, atunci când hierogliful introdus incorect a trebuit să fie distrus cu două clicuri backspace.
Dacă selectați jumătate din lățime, caracterele vor fi imprimate în lățime întreagă, iar semnele de punctuație și caracterele non-glyfice # 151; jumătate lățime. Cu toate acestea, în tipografia chineză, este obișnuit ca orice caracter să aibă lățime întreagă. Dacă doriți ca textele dvs. hieroglifice să fie cu adevărat chinezești, activați opțiunea de lățime întreagă.
Puncte de punctuație
Chinezii nu sunt doar hieroglife, ci și semne de punctuație. Ele au un ușor diferit de aspectul obișnuit. La unii sinologiști, trebuie să includeți în mod specific opțiunea de punctuație chineză. Mai jos apare aspectul exterior al semnelor de punctuație și cheile pe care le introduc (în exemplul MS Global IME):
Tabel de simboluri
IME standard de la Microsoft este bun, deoarece nu contravine Windows în nici un fel. Cu toate acestea, ca mijloc de intrare este departe de a fi ideal. De exemplu, nu orice hieroglif dintr-un set de caractere din China poate fi introdus de la tastatură.
De la sarcina noastră principală # 151; Introduceți un hieroglif care nu poate fi introdus prin IME, nu îi cunoaștem codul în tabel. În rândul inferior al ferestrei BabelMap există trei butoane: CJK Radical Lookup Utility. CJK Pinyin Lookup Utility. Yi Radical Lookup Utility. Suntem interesați de primele două.
Alegeți Utilitarul CJK Radical Lookup # 151; căutați chei.
Începem să căutăm ierogliful de care avem nevoie # 27705; Elementul cheie pentru aceasta este # 27700; shui "apă". În tabelul tastelor alegeți "apă".
Alegeți din rezultatele de care avem nevoie # 27705;
De asemenea, puteți utiliza căutarea pentru citirea fonetică. Alegeți Utilitarul CJK Pinyin Lookup.
Din listă alegeți silaba DANG. setați tonul 4. Apăsați butonul Căutare. avem o listă. nostru # 27705; este prezent.
Selectați-l și intră în fereastra Editare tampon.
Ce mai facem este deja cunoscut.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: