În general, acest lucru se datorează faptului că puțini oameni citesc instrucțiunile tipărite de la Microsoft și de la alții. În documentație, este important să observăm, apropo, terminologia ONE.
Destul este făcut: pictograma "faceți clic pe" (când atingeți mouse-ul - faceți întotdeauna clic sau faceți dublu clic).
Când vine vorba de butoanele de interfață, se numește: butonul "SELECT". (Acest lucru, care este important - include atât un clic al mouse-ului, cât și utilizarea tastaturii). Apăsați mai bine să nu utilizați în contextul elementelor de interfață de pe ecran: PUSH - doar tastatura: "apăsați bara de spațiu, apăsați ENTER". Acest lucru este complet urmarit de limba engleza, unde termenii difera clar:
Selectați - selectați
apăsați - apăsați
click - click
Și odată ce a stabilit terminologia în limba rusă, ORIUNDE stick-ul ei. (De exemplu, „selectați“ OK "(sau" Selectați OK «), dar nu și» faceți clic pe OK «(parcurgere, etc) Izolarea -.... Cu toate acestea, este un alt termen std» trageți ON / V „( drag-drop)
Probabil, dacă faci un anumit ghid „oficial“, ar trebui să pribgnut cuvântul „clic“. Dar nu-mi place foarte mult. Cuvântul „clic“ - chiar dacă o astfel de „zhargonicheskim“ conexiune britanic cu Nijni Novgorod cu toate acestea, a devenit deja o parte de vorbire oricărei persoane, mai mult sau mai puțin să comunice cu computerul, și oferă excelente reprezintă cu exactitate anumite tranzacții. Ghid pentru programul - nu belles lettres. Sarcina lui este că totul este foarte clar. Și utilizarea unor astfel de termeni strict, indiferent de originea sa, ar putea fi chiar de preferat.
În cele din urmă, gloria "Hard" și "moale" - exact același jargon de calculator, și ochiul pe care nimeni nu-l are deja pentru ei nu se agață.
Sunt oameni, mai ales în stat. structuri pe care cuvântul clic nu este perceput. În astfel de cazuri, trebuie să vă petreceți timp pentru a clarifica și a schimba terminologia. Nu poți vorbi cu ei nici cu jargon, de aceea trebuie să te gândești chiar și la așa ceva
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: