Folosirea cuvintelor și expresiilor străine a devenit deja o parte a vieții noastre. În societatea modernă, mai des există expresii care nu pot fi întotdeauna explicate fără cunoștințe speciale. O astfel de expresie este "carte blanche". Care este acest concept, în ce cazuri este implementarea sa adecvată, care este originea sa?
Dezvăluirea conceptului
Deci, să definim sensul cuvântului "carte blanche". Dacă ne întoarcem la Dicționarul limbii ruse (enciclopedică, bani, Ozhegova, Efraim), interpretarea este complet similară.
În acest termen se presupun abilități nesfârșite, pe care directorul are ocazia să le transfere unei persoane de încredere, pe care operațiunile de afaceri le pot face în numele său. Într-un sens mai larg, o astfel de expresie este conceptul de libertate absolută sau dreptul nemărginit de a efectua orice act la discreția sa.
Pentru expresia "carte blanche", valoarea pentru una dintre versiuni este o verificare goală, care poate fi completă de către proprietar.
Istoria originii expresiei
Potrivit traducerii din limba franceză, carte blanche este o "formă goală".
Există o teorie că expresia a apărut în Franța, cu mult timp în urmă, și, ca în cazul în care forma în care a fost predat unor reprezentanți ai nobilimii franceze ca un semn al încrederii exclusive a regelui, care reprezintă pagina soilless a documentului cu semnătura și ștampila individului suveran. După ce a umplut această lucrare cu propriile mâini, posesorul său a avut ocazia să facă și să primească aproape tot ceea ce dorea, numit Majestatea Sa.
Carte blanche este într-o traducere literală o carte albă sau albă de zăpadă. Potrivit unei alte versiuni, carte blanche (în limba franceză) este o carte de credit așa-zis albă de zăpadă. Aceste carduri eliberează magazine uriașe, permițând clienților cu astfel de carduri de credit să plătească toate achizițiile proprii făcute la acest punct de acces numai la sfârșitul lunii. O altă versiune a carte blanche este un cec bancar semnat fără a specifica suma.
Mananca in viata de zi cu zi
În limba rusă, în cele mai multe cazuri, ei spun „da carte blanche“, ceea ce înseamnă că se lasă să se opereze la discreția sa, să ofere o capacitate mare, independență perfectă de acțiune. Folosirea acestei expresii poate fi atât în viața de zi cu zi, cât și în cercurile de afaceri.
De exemplu, dacă spuneți că cineva este dat carte blanche, aceasta va însemna acordarea unei libertăți individuale de acțiune.
Utilizare corectă și incorectă
Trebuie subliniat faptul că adesea este permis să se audă că cineva primește o blanche carte completă. Cuvântul "plin" în acest caz este inutil, deoarece carte blanche are deja în vedere posibilități nelimitate. După cum urmează, cu expresia "de a oferi carte blanche" este folosirea incorectă și inacceptabilă a adjectivelor "complete", "absolute" și a sinonimelor acestora.
Un exemplu de consum incorect: "Managerul mi-a dat o plină carte blanche pentru implementarea unui nou proiect".
Apropo, trebuie remarcat faptul că în limba franceză această expresie este folosită sub forma unui gen feminin, dar în limba rusă este folosită sub forma unui masculin. Scrierea acestor cuvinte este de asemenea diferită: în rusă este scrisă printr-o cratimă, iar în limba franceză - separat.
Cele mai recente și interesante:
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: