În lume, Mario Moreno este cunoscut sub numele de "mexican Charlie Chaplin". Și chiar Chaplin la numit "cel mai mare comedian din lume". Pentru spanioli și latino-americani, Kaninflas este la fel ca pentru noi, vorbitorii ruși, Andrei Mironov.
Cantinflas a construit o cariera de succes la Hollywood, ea a primit în mod repetat premiul „Globul de Aur“, iar numele său este imprimat pe o pistă stelare. El a jucat în filmele de la Hollywood „80 zile din întreaga lume“ (Passepartout), „mexican din Hollywood“, și altele.
Cu toate acestea, faimoasa sa comedie spaniolă (el a fost producător și scenarist) nu a primit popularitate mondială. Acest lucru este de înțeles. Umorul este cel mai dificil lucru de înțeles într-o limbă străină. Atunci când traduce esența glumelor, de regulă se pierde.
Stilul lui Cantinflas - de a aduce orice idee la punct de absurditate, conducând mintea interlocutorului. El a făcut acest lucru cu ajutorul unui număr mare de pseudo argumente - a spus multe cuvinte fără să spună nimic pe fond.
Acest stil de exprimare a devenit atât de bine-cunoscut faptul că Academia Regală spaniolă a făcut oficial verbul «cantinflear» parte a limbii oficiale spaniole. În limba rusă, în astfel de cazuri noi spunem „atârnă pe fidea urechi“, „unitate“, „lingușiri“, „rahat, viscolul,“ și așa mai departe ...
Voi atașa aici un film original Cantinflas din 1959 "Sube y baja".
Veți învăța despre personalitatea acestei persoane uimitoare și, după aceasta, probabil vă veți întoarce la picturile sale orinale. Iată complotul filmului și povestea reală a lui Cantinflas:
După o încercare nereușită de a emigra în SUA, Mario a început să-și câștige existența participând la un inel de box profesionist. Avea întotdeauna o esență amuzantă de benzi desenate, care făcea ca oamenii să râdă chiar și în ring. În cele din urmă, aceasta este esența prevalat asupra iubirii de arte martiale, iar Mario a fost într-o arenă de circ cort modest, unde a câștigat imediat recunoașterea ca un actor de comedie.
Aceste roluri caracteristice au devenit asociate cu identitatea națională mexicană. Acest film vă va spune despre viața lui Mario Moreno, despre dragostea sa față de iubita Rusiei, Valentina Ivanova, cu suitele și coborâșurile sale fără precedent.
Am postat doar o remorcă pentru filmul cu subtitrări rusești. Filmul în sine a fost lansat în box-office-ul rusesc și îl puteți găsi pe mai multe site-uri web.
Și acum ascultați episodul 75 Oscar și îmbunătățiți limba spaniolă:
• Descărcați audio și text cu fluxul
Trimiteți-le prietenilor: