Semnificația cuvântului și a conceptului

Semnificația cuvântului (semantica) este corelarea cuvântului printr-un anumit concept cu fenomenul realității. Deci, luncă - este „porțiune acoperită cu vegetație ierboasă“, Brest - „du-te tare sau moale“ lent - „pe îndelete curgătoare“.







Semnificația cuvântului este un fenomen istoric. Nu este dată odată pentru totdeauna, dar se poate schimba în timpul funcționării cuvântului în vorbire. Acest lucru se poate produce dilatare sau contracție a cuvântului: spațiu - avalanșă „extinse“ - „excesiv de mare, o rapidă“, rușine - valoarea depășită de „meci“ varza Gogol sticla - „pop“ deplorabil muzica Pușkin - ' plâns, triste "; conspirație, mită, intenție - cuvinte pozitive de evaluare în trecutul istoric.

Onegin și Olga au plecat;

Ea o conduce, alunecând fără griji,

Și, înclinată, șopte ușor

Un fel de madrigal vulgar ("vechi, primordial, obișnuit").

Un concept este un gând care unește în mintea obiectelor omului, fenomene ale realității în funcție de semnele lor esențiale și cele mai importante. Dacă o persoană, uitam sute de flori - interior și sălbatic, grădină și câmp, alb și roșu, etc. - Știe că sunt flori. prin urmare, o persoană are un concept de floare. despre ce este vorba despre o floare. Fixarea pentru un anumit concept, cuvântul solicită o serie de obiecte omogene (casa, carte, copac), ceea ce face ca vorbirea să fie economică.

Legătura dintre cuvânt și concept este stabilită în procesul de activitate comună a oamenilor. Corelarea învelișului de sunet cu un anumit concept, adică sensul cuvântului, ar trebui să fie în general acceptat și obligatoriu pentru toți membrii acestui colectiv, altfel este imposibil să înțelegem oamenii.

Relația dintre semnificația cuvântului și concept.

  1. Conceptul în cuvânt este întotdeauna unul, dar pot exista mai multe sensuri: cozi praf - "extremitatea ceva"; stea de soi.
  2. Semnificația cuvintelor este națională, acestea sunt stabilite în procesul de practicare a limbilor publice a popoarelor. Conceptele sunt internaționale, ele sunt condiționate de corelația cu fenomenul realității obiective, de aceea sunt comune tuturor oamenilor, indiferent de limbă. Diferențele dintre concept și înțeles sunt bine cunoscute de către traducători: de obicei, nu este dificil să alegi într-o altă limbă un cuvânt care să exprime conceptul identic, dar există dificultăți în alegerea cuvintelor cu același înțeles. Roșu ucrainean poate fi tradus în rusă cu cuvintele roșu și cărămiziu. Dar semnificațiile lexicale ale acestor cuvinte, când conținutul comun conceptual coincide, nu coincid. Un exemplu cu traducerea "cazacilor" L.N. Tolstoi în limba franceză: "Oh, tu, poala mea, baldachin" (cântecul lui Cossack Lukashka) - "Oh, lobby-ul meu ...".
  3. Sensul și conceptul nu pot coincide în volum. Semnificația este mai largă decât conceptul. Conceptul oferă o reflectare a faptului realității, la valoarea aceleași cuvinte poate fi activată și pictura expresivă emoțional (zi flori), precum și caracteristicile gramaticale. Deci, în cuvintele de somn, odihnă, somn reflectat același concept pe care sunt laminate diferite tonuri expresive, care, împreună cu conceptul de sensuri diferite lexicale. Conceptul de albă poate fi exprimat în diferite cuvinte: alb, alb, etc.






Astfel, conceptul este un centru semantic, nucleul cuvântului, dar nu-i epuizează sensul până la capăt.

Tipuri de semnificații ale cuvintelor prin referire la concept

Există și alte puncte de vedere ale oamenilor de știință lingvistici. Deci, Marg. Yves. Fomina consideră că și cuvintele modale nu corespund conceptelor. Kovalev a declarat că pronumele nu este numit concepte: cuvântul el, lui, că, unele nume nu sunt atribuite unei clase de obiecte cu caracteristici esențiale comune. O varietate de obiecte, fenomene, semne care nu sunt similare între ele pot fi definite prin acest cuvânt: această persoană, rândul său, întrebarea, visul etc.

Deci, orice cuvânt are un sens, diferența constă în modul în care este realizat, în gradul de independență și excreție. La cuvântul oficial sensul lexicală se realizează atunci când sunt combinate cu un cuvânt independent (în tabel, pe masă, pe masă), am pronume - în comparație cu cuvântul, pe care le înlocuiesc, sau, conform instrucțiunilor directe. În interjecții și cuvinte modale, semnificația se caracterizează prin nedisocietatea conținutului exprimat. Numele propriilor lor conduc un singur obiect sub o anumită clasă de obiecte.

În ceea ce privește conceptul, se disting următoarele semnificații ale cuvintelor:

  1. nominativ - sensul cuvintelor, care sunt denumiri generalizate ale fenomenelor realității; acesta este înțelesul cuvintelor de nume de cuvânt pline de valoare (prieten, oprire, alb);
  2. (deictic) - sensul cuvintelor care indică fenomene (concepte), dar nu le numesc; acestea sunt cuvinte pronominal (care, totul, în sine);
  3. Relativ - sensul cuvintelor care exprimă relații diferite - oficial, interdomain, modal (sau nu, ca și cum, în primul rând, oh);
  4. comunicativ este sensul cuvintelor care exprimă un gând nedivizibil și sunt folosite, de obicei, ca propoziții incomprehensibile (Hurray! Nu. Bineînțeles, bineînțeles).

Semnificație denotativă și conotativă

Dar abilitatea unui cuvânt de a exprima, împreună cu sensul conceptual de bază, diferite conștiințe emoționale-expresive-evaluative se numește conotație. În știință există puncte de vedere diferite asupra structurii conotației lexicale. Majoritatea oamenilor de știință identifică componentele emoționale, expresive și evaluative ca fiind principalele și le dau următoarea caracteristică:

  • Componenta emoțională este asociată cu exprimarea în cuvânt a diferitelor sentimente - emoții (ah, oh, fu, bucurie);
  • un element de evaluare este o apreciere sau o dezaprobare, încheiată în sensul cuvântului (mazila, agresor, perfect);
  • expresivă - expresia prin cuvântul întărirea semnelor care intră în sensul lexical de bază (bun - minunat - surprins - uimit - agilitate - penetrare).

Conotația poate fi exprimată ca:

  1. însuși sensul cuvântului (nag, excelent);
  2. cu ajutorul unor aplicații de fixare - diminuare-mângâiere, sufixe pejorative, amplificarea prefixelor și așa mai departe. (formchonka, preveliki, supermodern, cuțit, bun);
  3. folosind cuvântul în context, sensul său portabil (cârpă, băț, fiert, zi, joc, înflorit).






Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: