Un autograf brut al povestirii a supraviețuit (GPB, dosar 795, unități de rx 5). Numele originale, trasate, este "doi vecini"; Semnătura: IT Autograful conține textul integral al povestirii cu o revizuire stilistică groasă; ultimul strat este aproape de textul din 1851.
În această ediție au fost făcute următoarele corecții la textul DA 1880:
linii 1-2. În loc să "conducă o mustață și sprâncene" - "duce o mustață și sprâncene, mai întâi cu o mustață, apoi cu sprâncene" (în autograful negru și în manuscrisul cenzurii).
linia 19. În loc să "exprimi elocvența" - "arătați elocvența" (în auto negru.).
În plus, următoarele linii, depășite în calificare, au fost restaurate pe manuscrisul de autograf și de cenzură. Manuscris. cenzurează:
line 19. "Ca în chemarea voastră, nu beți!"
linii 33-34. "El păstrează toate predicile, dar nu bea vin".
liniile 21-24. "Sincer, vă mărturisesc sincer, din cele două familii și fără coadă la soldați, le-am dat departe și le-am împins - koi-kudy; Da, ei nu traduc, ce vei face? Frumoasă și blestemată. "
... nu există alți dinți, așa cum a spus Saadi, conform lui Pușkin ... - Turgenev parafrază liniile din ultima stanză a celui de-al optulea capitol din "Eugene Onegin".
"Jurnalul des Délilieci "- un ziar parizian zilnic, publicat în 1789-1895.
... Am cumpărat o mașină de treierat de la Butenop la Moscova ... - Fabrica de utilaje agricole și mașini a fost aranjată de frații Butenop la Moscova în 1832.
... acidul fortopyany ... - Epitetul "acru" aplicat "fortopianului", precum și utilizarea generală a acestui cuvânt de către Turgenev a fost cauzată de obiecția IS Aksakov (vezi nota de la pag. 475). Cu toate acestea, Turgenev a păstrat acest epithet, care nu a fost imediat găsit de el (într-un proiect de autograf original a fost: "pian, acid în aparență").
... plantații nu au ... - A se vedea nota. cu. 458.
Și ce vei face cu dezangajarea? - Vezi nota. cu. 461.
Reveniți la cuprins
notele vânătorului
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: