Cuvântul ghil. folosit în limba literară rusă în sensul "prostii, prostii, absurdității", nu are o etimologie corectă. MI Michelson Gil a comparat cuvântul cu cuvinte franceze `clovni gilles de teatru, tomfoolery gillerie`, nebunie" (Michelson, rusă. Gândire și vorbire, 1, p. 192). Dar această comparație nu este susținută de niciun motiv cultural-istoric și chiar formal-lingvistic. Din VI Dal, compararea giliului cu cuvântul regional a fost oprită. să se certe. gylet Galit sau în dialecte regionale înseamnă obraznic, lepra, prost, glumă, râd sau `își bat joc, râde"; ghalitsya de oricine. sat. izgalyatsya - "râde, batjocură, mock"; Novgorod. UCS. LO. ORL. "să privești, să te uiți, să te miști", sau "să admiri, să te holbezi". Miercuri galene- Novgorod. yars. PfP. "râs, ridicol, batjocură". Asta va fi focul! "care se certa", "batjocoritorul" (slava Dala 1881, 2, p. 350). În această comparație, Dahl citează paralelismul sinonim al verbelor regionale cu greșeală și greșeală. însămânțare Gilit-. "să râzi, să înșeli, să glumești, să faci glume", este de asemenea o indicație a lui Siberian. să renunțe la "a arunca o minge sau o minge în joc" - să folosească dialectele din sudul Rusiei pentru a-și arăta aceleași valori. Verbului gilit cuvinte adiacente: `Gil smeshnik, joker, joker 'și Gil` nonsens, un nonsens, un nonsens, un nonsens, un nonsens, joc' (ibid). Miercuri `Să se murdărească sau să se îndoaie drept. Arch. - "batjocură, lacrimă, batjocură, râde"; "a face, a reprezenta sau a imita pe oricine"; "rupeți, înșelați, răsuciți, răsuciți" (ibid., 2, p. 14). Cu toate acestea, Dahl spune imediat: "Cred că acestea sunt două diferite [s] ch [Agol] izgalyatsya -` ridiculizare 'și izgilyatsya -` pentru a rupe, indoi'." Pentru verbul există un derivat pentru a ieși din drum - îndoiți M. vid. "atarna, manivela, lenev, rake, murat". Poate că, în aceeași serie este și limba slovenă.
În "Vai de Wit" al lui Griboyedov: "Da, vaudeville este un lucru, și orice altceva este ghil". În Dolgorukov, în jurnalele de la Moscova la Nizhny (1813): "Toată lumea știe că poartă un ghoul. dar fiecare scutură, ascultă. “. În Leskov, în filmul "Rarely Sorted": "Ești treaz și tu iei un ghil beat!". În romanul său "Cuțite": "Nu sunteți nihilist, ci un cleric foarte respectabil. Gil te-a forțat să te dai și să renunți la beneficii.
Notă nu a fost publicată anterior. Aici este tipărită ca o compoziție a fragmentelor izolate conservate în arhivă pe 3 foi de hârtie îngălbenită în galben.
Cuvântul galitsya Vinogradov menționează în „Eseuri“ sale, referindu-se la fonetic, morfologice și lexicale superstiții țărănești limbă regională în discursul personajelor VI Lukin „Schepetilnik“ „Miron, și busuioc, ambele în căutarea surprins, spune u în loc de t moale. spun ei, spun ei, și în loc de h spun ei. Ei folosesc un penis, particulele taberei. sute. În discursul lor au aprins cuvintele: probay. Lada știe. să se certe. golchit. face o plimbare. "(Vinogradov, Eseuri, 1982, p. 142).
Despre cuvintele care trebuie epuizate. V. V. Vinogradov scrie, de asemenea, în legătură cu evaluarea încălcărilor individuale ale normelor stilistice ale limbii ruse moderne: "Aici [în romanul Bor. Solov'ev "mai puternic decât piatra"] cuvântul regional va fi stins. să se certe (în sensul "batjocoritor", "batjocorind", "batjocorind") transformat într-o golitsya. pentru a deveni murdar. "Acesta este radicalul Whiteguard, care scormonește și se îndepărtează de la drum". "Ceea ce trebuia să facem, ceea ce era peste noi era obosit. despre asta și nu-i spuneți. " "Și le acceptăm cu plăcere plină - nu ne jignim și nu ne ținem de ei".
În discursul actorilor - a fi exilat. "Toți ar trebui să fie obosiți. personalitatea sa de a face. " "Principalul lucru este că ei sunt aruncați peste popor, pentru că au multe forțe". „Și tu - el a apelat la publicul râs - vedeți că băiat prost, fără probleme, și sunt fericit să izgolyatsya peste ea“ „și alții sub .. (În limba artistului literar, pp. 188-189). Cu privire la cuvântul guil, a se vedea și în articolul "Ahineya". - M.L.
Trimiteți-le prietenilor: