Ce mai faci, Andy?
CUM SUNT, ANDY?
Traducerea lui S. Litvinova
Joe nu-i plăcea foarte mult să alerge. În rarele ocazii când a fost forțat să zboare în grabă, ar putea da un cap să taie ca urmăriri favorit bar l MacPherson sau injuraturi pe ceea ce este lumina, strivindu greu unele tramp-svegmen.
Ca un porc, John nostru sa îmbătat
Și m-am trezit într-un șanț.
Fugind de la svegmenov și berbeci Joe a fugit cu o asemenea viteză încât său scurt pantaloni burtă și se târî fluturau sub genunchi, și mestecate cravata ca un marinar lipit de piept.
De fapt, Joe a plăcut să stea mai mult decât să fugă. Îi plăcea să se așeze din nou pe grinda, și, sprijinindu-se cu coatele pe genunchi, ai grija cum câinii noștri sniffing de iepure în tufișuri.
Poate că a început să alerge mai puțin pentru mine. După ce a suferit poliomielita, am fost nevoit să meargă cu cârje, dar Joe a aparținut acelor tovarăși care au adaptat inconștient la capacitățile celor care le iubesc.
Când am mers cu el prin pădure, a încercat să facă tranziții scurte și opriri lungi. Treptat, el însuși a început să-i placă.
- E bine să stai acolo și să te uiți în jur ", a spus el când a simțit că trebuie să mă odihnesc.
Joe se uita la totul decisiv. Antona pentru el era de același interes ca și elefantul pentru băieții cu o imaginație mai puțin vie.
- Dacă furnica era o creștere a unui elefant, el ar da viață acestui elefant, după cum spunea Joe după un gând adânc.
În fiecare an, s-au desfășurat competiții sportive în satul Turalla, situat la trei mile de la noi. Au fost ținute într-un stilou mare pentru cai, în spatele unui pub local.
În această zi, tot spațiul din jurul pistei ovale era plin de biciclete și cărucioare ușoare. Oglobli stătea la pământ, iar de-a lungul întregului gard, fluturându-și manele, stătea pe legătura unui cal. Oamenii se plimbau între ei, discutând despre modelele meteorologice:
- Da, nu ar face rău ploaia.
Am luat micul dejun aici, așezat pe iarba de lângă vagoanele noastre. Am mâncat sandwich-uri, spălat cu ceai din ceainice de gătit de staniu.
Într-o astfel de zi, adulții se angajau de obicei în bârfe, iar copiii țipau între corturi și tarabe.
Toți s-au adunat pentru vacanță. Dacă nu ați venit, atunci sunteți un excentric sau ceva pe care îl aveți împotriva organizatorilor competiției.
De îndată ce primul afiș a apărut pe peretele biroului poștal, o mulțime de elevi încântați s-au adunat imediat în jurul ei. Din acea zi, întreaga lor viață a continuat sub semnul evenimentului care a urmat. Oricine știa cum să alerge bine sau să călărească o bicicletă a început să-și ridice nasul, iar cei care nu știau cum, au simțit și mai mult nesemnificativitatea lor.
Proprietarii de biciclete sunt vorbesc cu fiecare alți termeni doar curse și cursa de curse la școală, sperie drumeții tovarăși strigăte, „Hei, coboară din cursă!“ „Ei bine, stai deoparte, du-te pe linia!“.
alergători școlare aliniat la „start“, atingând solul cu vârful degetelor, iar comanda „martie“ decolează și nu rulează ca de obicei, dar ca un adevarat sprinteri pe degetele de la picioare lor. Treptat încetinind fuga, își ridică mâinile și privesc lateral, indiferent dacă fetele se uită la ele.
Joe și cu mine am încercat să nu observăm schimbările în tovarășii noștri și să lăsăm acei sportivi condamnați să meargă. Cu o expresie plictisită, am ascultat discursul lăudăros solicitanților școlare pentru titlu, dar Joe nu a putut sta câteva zile: să pășească la început, el a măturat brusc rămas singur ca un vârtej prins pe băieți de pază - el a aranjat pentru „antrenament ușor“ în jurul valorii de curtea școlii.
De fiecare dată, Joe și-a justificat interesul neașteptat în sport cu ereditate: bunicul său, odihnindu-se acum în cimitirul din Turall, a fost odată un alergător faimos.
- Vedeți, este în sângele meu ", mi-a explicat Joe. - Nu mi-a plăcut niciodată să alerg, dar am fost atât de ispitit și nu mai e nimic de făcut.
Oricare ar fi motivele pentru schimbarea care i sa întâmplat lui Joe, această fascinație ia luat mult timp. Seara, el și-a scos pantofii, a sărit peste bușteni sau a alergat într-un cerc, ca un cal care mușca un pic. În același timp, el a dat sfaturi coaching-ul, el a încurajat urale din partea publicului sau în numele fanilor improscat blestemele adversarii imaginare, încercând să rupă victoria sa de aproape.
M-am așezat pe iarbă și am dat sfaturi.
- Aveți grijă de puterea voastră, toată lumea este în urmă! Am strigat când Joe fugea după mine. Nu a fugit niciodată departe - avea nevoie de telespectatori.
- Vreau ca cineva să depășească! strigă el, sărind în fața mea pe degetele picioarelor și uitându-se la vârfurile copacilor de eucalipt. Probabil, chemarea lui a fost acceptată, deoarece el a dat brusc porunca "să înceapă" și sa prăbușit până la pământ. Dar, probabil, alți alergători l-au împiedicat și el a strigat:
- Haide, scapă! Cui vorbesc?
Evident, nimeni nu a împlinit această cerere formidabilă, pentru că sa îndreptat brusc și a mormăit:
- Oh, porniți! Ei bine, vă voi arăta acum! - și imediat a sărit înapoi, și-a apăsat mâinile pe piept și, dansând, ca un boxer, a început să-și bată pumnii cu aer.
- Așa este! Încă o dată! Dă-o corect! Am strigat.
Încurajat de sprijinul meu, Joe a început să se roage cu mai multă hotărâre, scoțând limba și închizându-și ochii. Mai mult, el și-ar fi împărțit adversarul pe toate crustele, dar în acel moment a apărut Andy.
Andy a fost fratele mai mic al lui Joe. El ne privea mereu suspicios și suspicios, în mod evident, pentru că întotdeauna aștepta la palmele de la mine sau de la Joe. El nu a mers încă la școală, iar Joe trebuia să se îngrijească de el. Nu i se potrivea cu adevărat lui Joe, dar Andy îi plăcea foarte mult să fie în grija lui.
- Ei bine, ce vrei? Întrebă Joe, menținându-și poziția de luptă.
- Mama ți-a spus să ai grijă de mine ", a spus Andy, privind cu atenție la noi și încercând să ghicească cum vom reacționa la această afirmație.
- Bine, zise Joe după un moment de ezitare. "Stați aici și nu plecați nicăieri".
- Cu cine te lupți, Joe? întrebă el.
Joe nu și-a dat respectul.
- Pentru o sută de kilograme, conduc cel mai rapid din lume ", a spus el.
- Pentru o sută de kilograme, mă târăsc mai repede decât oricine altcineva din lume ", am cântat înapoi, fără să vreau să-l dau lui Joe în vreun fel. "Mă tîrăsc mai repede decât tine, mai repede decât oricine." Eu sunt un campion mondial în crawling.
Și m-am târât repede și în față pe iarbă, demonstrând abilitățile mele. Joe era interesat. În genunchi, sa târât după mine.
- Uită-te la mine! Pe cele mai bune din lume ale cursorului! a strigat el.
Joe ar fi putut să se târască mai repede decât mine, dar genunchii erau mai moi și era constant tentat să se ridice în picioare.
- Nu-ți rupe genunchii de la pământ! Am comandat.
Genunchii mei au fost instruiți: de multe ori trebuia să mă târăsc pe pante abrupte unde cârjele erau inutile.
- Ascultă, am sugerat, când ne-am așezat să ne odihnim, și dacă am avea un campionat mondial în plimbare, nu?
Joe a reacționat la această propunere cu unele îndoieli.
- Nu există un astfel de campionat ", a spus el ezitant. Concursurile internaționale se desfășoară pe teren, dar nu se târăsc.
- Ei bine, nu mă convine pe fugă ", am protestat. Unde sunt cârjele?
- Bine, Joe aprobă în mod neașteptat. - Haide, ca și cum am fi deja campioni și acum ne luptăm pentru primul loc.
Andy, care a prins fiecare cuvânt al fratelui său, și-a permis să observe că "crawl-ul este cel mai bun".
- Încă nu ai prea multe de rezolvat, spuse Joe.
- Da, atât de mult pentru el! - Am adăugat.
Joe și cu mine ne-am simțit brusc ca cei mai mari specialiști cu crawlere, cu fundal solid în spatele lor, și a fost distractiv să vorbim cu Andy într-un ton patron.
Campionatul Mondial de Crawl a fost programat pentru seara următoare. Am decis să-l petrecem pe terenul de sport, unde era o pistă de alergare acoperită cu iarbă, la o distanță de aproximativ un sfert de mila. Au fost, de regulă, competiții în alergare și ciclism. Am ales această pistă, pentru că eram absolut siguri că în fața noastră nimeni nu sa târât pe o distanță atât de lungă și că din acest campionat a devenit chiar mai interesant.
Aranjat pentru a se întâlni a doua zi până seara, ne-am dus acasă, dar înainte de despărțire, Joe ma luat deoparte și mi-a șoptit la ureche:
- O să încerc să mă furiș de Andy. Și tu fii gata.
Andy ne-a văzut șoptindu-ne și pe fața lui a fost posibil să citim că ne-a dezlegat intențiile.
- Și îi voi spune mamei că vrei să fugi! el a amenințat.
Joe se prefăcu că nu-i bănuise niciodată.
- Nu vom fugi de tine, nu-i așa, Bill?
- Bineînțeles! - Am susținut-o. "Suntem întotdeauna bucuroși să vă luăm cu noi."
- Dacă doriți să știți, am spus că trebuie să luați și competiția. Bine, Bill?
Credeam că Joe spune prea multe.
- Nu am vrut să-l luăm ", am protestat încet.
Joe, buzele i se întinse, șuierate în urechea mea:
- Sunt în scop. Este necesar să-l înșele cumva.
Dar, evident, planul lui Joe nu a reușit, pentru că în seara următoare a apărut împreună cu Andy.
- Doar dacă nu vei scăpa de ea? Joe spuse rău.
Andy își atârna gâtul cu o greutate mare.
Pregătindu-ne pentru campionat, Joe și cu mine am pus pantaloni lungi și ciorapi de bumbac care se spălau de la spălarea frecventă. Genunchii noștri erau astfel protejați, dar Andy avea chiloți scurți și șosete scurte.
După ce a ajuns la locul de joacă, trebuie să-i explicăm că, chiar dacă ar fi fost de două ori vârsta lui, el încă nu a putut fi implicată în campionatul mondial pe un crawl, așa cum a făcut genunchii nu goale și se târască câțiva yarzi.
Dar Andy nu a fost ușor de descurajat.
- Și vreau să mă târăsc cu tine ", a insistat el încăpățânat.
- Dacă Andy îl ia în cap, nu va fi convins ", a spus Joe, care a studiat bine personajul fratelui său.
În timp ce verificam distanța, Joe se plimba într-un marș paradis circular, referindu-se la un public imaginar:
- Haide, haide! Monede chase! Totul pentru campionatul mondial în crawl!
În timpul vieții sale, Joe a acumulat o întreagă colecție de o varietate de apel la public, care a avut nici o legătură cu campionatul mondial pe un crawl, iar acum el a folosit tot ce știa, de gândire, fără îndoială, că acestea creează atmosfera necesară.
- Grăbește-te! Grăbește-te! Grăbește-te! a strigat el. "Sunt doar trei bilete!" Cerem spate să nu apese! Campionatul Mondial de Crawl începe! Cumpara bilete! Pentru femei și copii o reducere de cincizeci la sută.
Andy a mers în urmă, ascultând cu entuziasm fratele său. Îl iubea când Joe se întoarse spre public.
M-am așezat pe pământ, mi-am scos pantofii și m-am târât puțin, simțindu-mi elasticitatea delicată a iarbă sub genunchi.
- E minunat, Joe! Am strigat. "Încercați, ce iarbă moale." Pe o astfel de iarbă, genunchii nu se îmbolnăvesc niciodată!
- Deci, începem un campionat celebru ", a anunțat Joe și sa așezat pe iarbă, și-a scos și pantofii.
- Și ce zici de Andy? întrebă el.
- Hey, Andy! - Am sunat. - Voi mergeți la noi și veți stabili care dintre noi conduce. Puteți striga: "Apăsați", "Haideți!" și toate astea.
- Nu, vreau să mă târăsc cu tine și cu Joe.
- - Ei bine, spuse Joe degetedly. "Asta am știut!" Vrea să se târască și, în zece pași, începe să bea, așa că îl așteptăm.
- Luați în minte, Andy, nu vă vom aștepta ", am avertizat.
Dar Andy stătea în picioare:
- Vreau să mă târăsc cu tine.
- Iată chel! Joe era supărat.
- Bine, am decis, poți să te târâști! - M-am întors spre Joe: - Oricum, în curând își va dezbraca genunchii și se va ridica. Nu va conta pentru noi. Lasă-l să meargă înainte de noi dacă îi place.
- Bine, Joe sa predat. - La început! Am ieșit pe banda de alergare și ne-am așezat una lângă alta pe toate cele patru.
Andy sa scufundat pe toate patru în spatele nostru.
- La început! - Joe a dat comanda. - Atenție! Marsh!
A început competiția pentru campionatul mondial în crawling.
Această competiție a oferit mult timp participanților. La câțiva metri, ne-am târât destul de repede până mi-am amintit lungimea drumului din față.
- Să încetini ", i-am spus lui Joe. - Este necesar să economisiți forțele pentru finisare.
- Încet! - strigă Joe cu o voce de coaching și în tonul obișnuit întrebă: - Și ce zici de Andy?
- Ce mai faci, Andy? Am întrebat.
- Bine! Răspunse Andy, respirând în călcâie.
- Este bine să te târâi pe o astfel de iarbă? Am spus, întorcându-mă spre Joe. Numai noi, probabil, ciorapi de proderm pe genunchi.
- Curb-Y! Strigă Joe, luptându-se înainte.
- Nu vii prea mult ", am spus.
Joe încetini.
- M-am săturat de genunchi, spuse brusc Joe. - Și tu?
- Nu pare nimic, am spus nesigur. - Pot să mă târăsc.
- Un sfert de mile este foarte mult ", a spus Joe gânditor și, din nou, schimbându-și tonul, sa întors spre Andy:" Ce mai faci, Andy? "
- Deci știam! În zadar l-am dus cu noi ", a spus Joe. - Aceasta se târăște la el în lateral. Mici încă mai concurează pentru campionul mondial.
Menționarea unui titlu puternic a dat o nouă forță în noi.
- Adăugați mai mult! strigă Joe. "Opriți-vă!"
- Curb-oo-oo! Am strigat și l-am depășit pe Joe.
Timp de câteva minute ne-am lăsat în tăcere. În cele din urmă, Joe na putut suporta.
- La naiba! Probabil, Andy a fost complet torturat.
- Ce mai faci, Andy?
- Bineînțeles că nu va muri! - Uneori, Joey a simțit un dispreț incredibil pentru Andy: - Nu-i poate avea încredere?
- Deja transpir, "m-am plâns.
- Și eu sunt complet umed ", a spus Joe. Cum sunt genunchii?
- Ard ca diavolii! Mă întreb cum e Andy? Cum sunt genunchii tăi, Andy?
- Cei nebuni, - murmură Joe. - De cât timp ne-am târât?
- Pare mai mult de jumătate.
Am continuat să ne întoarcem în tăcere.
- Andy, probabil, complet epuizat, - am decis.
- Da, săracul e grozav! - Regretat de Joe. "Iarba este mai rău aici decât la început".
- Iarbă, apoi nimic, am spus.
- Genunchii îmi cad jos, a recunoscut Joe. - Andy trebuie să fi fost epuizat deloc. Ce mai faci, Andy?
- Tipul este epuizat ", a spus Joe. "Dar nu avem nimic de-a face cu asta, l-am avertizat."
- Și eu am fost epuizat, dar este necesar să trecem de la distanță până la sfârșit.
- La naiba, mă doare genunchii ", se plânse Joe.
- Ne apropiem de linia de sosire ", l-am încurajat. - Cel mai important lucru acum.
- Campionilor! Hai! strigă Joe.
Ultimul efort am încercat să lucreze mai repede pe mâini și picioare, când dintr-o dată stânga mea era o cifră mică, și o clipă mai târziu, am văzut în fața lui dând din cap ca capul unui cal și să clipească rapid genunchii goale.
Am respins uimit.
- La naiba! De ce, e Andy!
- Rupe-mi tunetele! De unde a venit? Joe exclamă. - Andy.
Andy strălucea după noi pe toate patrulea. Fața lui ardea de emoție, iar ochii lui erau îndrăzneți îndreptățiți spre locul de pe iarba unde stăteau cârjele mele. Distanta dintre noi a crescut si a crescut pana cand Andy a ajuns in linia de sosire. Apoi a sărit în picioare și a strigat victorios:
- Eu sunt campionul mondial în crawling!
- Deci era gol! Joe mustră, încercând să se ridice din genunchi. Dar el este într-adevăr un campion.
Joe a aruncat o bucată de boabe de vacă uscată în Andy și a strigat:
- Du-te acasă chiar acum, în timp ce eu nu risipesc nasul!
Andy a plecat la o distanță sigură. Joe se așeză lângă mine pe iarbă și strigă:
- Oh, la ce genunchi rănesc! - și apoi adăugați căldură neașteptată: - O să-l omor pe Andy, dă-i drumul spre casă! A intrat în joc și a stricat totul.
- Ei bine, e tare, îmi jur! Am spus, simțindu-mă un interes nou pentru Andy. "Sincer, el este cel mai tare tip din Australia!"
Joe se ridică și se uită la Andy.
- Și ce? Vei spune, nu? Așa este. Uită-te la el. Atât de subțire în aparență, dar a câștigat cu ușurință campionatul mondial.
Am devenit brusc entuziasmat de Andy și am început să-l lăudăm. Am reamintit diverse cazuri când am fost martorii rezistenței sale extraordinare. Ochii lui Joe au ars.
- Nu am văzut niciodată un astfel de cursor în viața mea!
- El se târăște mult mai bine decât noi doi. Cel mai bun din lume! - Am luat-o.
Ne-am sculat și am mers la Andy, care stătea singur pe margine. Noi eram plini de mândrie pentru el. Când am ajuns acasă, Joey îl îmbrățișase pe Andy pe umeri.
Ne-am brăzdat pentru câteva săptămâni.
- Este doar un miracol, de Dumnezeu! spuse Joe. "Nu te scoate din picioare!"
Pagina creată în 0.0396330356598 sec.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: