Fable de Krylov
Cat a prins Nightingale-ul,
În ghearele sărace ale creaturii au fost lansate
Și, stricîndu-l cu blîndețe, ea spuse:
"Dragoste, sufletul meu!
Am auzit că ești lăudat peste tot pentru cântece
Și cu cei mai buni cântăreți următori.
Mi sa spus de fox-kuma,
Că vocea ta sună atît de tare și minunată,
Ce melodii frumoase
Toți păstorii, pasarii sunt nebuni.
Aș fi foarte mult eu însumi
Ascultă.
Nu tremurați așa; nu fi, prietene, încăpățânată
Nu vă fie teamă: nu vreau să vă mănânc deloc.
Doar cântați-mi ceva: vă voi da
Și voi elibera plantațiile și pădurile
În dragoste, nu sunt inferior muzicii
Și adesea, pentru mine, adorm.
Între timp, săracul meu Nightingale
Abia suflat în ghearele ei.
- Ei bine, de ce? - continuă Cat. -
Bea, prietene, deși puțin.
Dar cântăreața noastră nu cânta, ci doar scânteia,
- Deci ai admirat această pădure? -
Cu o înspăimântătoare întrebă ea. -
Unde este această puritate și putere,
Despre care toată lumea continuă să vorbească neîncetat?
M-am plictisit de scânteia mea de la pisoii mei.
Nu, văd că nu ești deloc priceput să cânți.
Totul fără început, fără sfârșit.
Să vedem, la zou6 vei fi delicios!
Și a mâncat un cântăreț sărac
Pentru frământări
Ar trebui să spun mai clar gândul meu?
Cântece subțiri ale Nightingale-ului
În ghearele pisicii.
Trimiteți-le prietenilor: