Confortabil și confortabil. Care este diferența?
Confortabil și confortabil. Care este diferența?
În dicționarele explicative ale limbajului literar modern rusesc, aceste cuvinte sunt uneori explicate una prin cealaltă, adică ca sinonime complete. De exemplu, în cel de-al patrulea volum "Dicționar al limbii ruse" citim: "Confortabil - la fel de confortabil". Cuvântul englez de confort - "confort, sprijin", se întoarce la vechea constrângere franceză - "întărire" și, în cele din urmă, la verbul confortare latină - "întăriți, întăriți".
Cea de-a șaptesprezecea volum "Dicționar al limbii literare moderne rusești" suplimentează această interpretare cu câteva nivele stilistice: "Confortabil, la fel de confortabil. Rare și depășite. "
Cu toate acestea, cu toată intimitatea acestor cuvinte cu o singură rădăcină, există diferențe destul de clare între ele. Și ele sunt legate de particularitățile combinării lor cu alte cuvinte. Și în asemenea trăsături apar și nuanțe subtile de semnificație.
Spunem condiții confortabile, odihnă confortabilă etc., dar să spunem, de exemplu: o cameră confortabilă, mobilier confortabil. Cu alte cuvinte, confortul adjectivului este conectat în sensul cu confortul și confortul substantivelor, iar adjectivul confortabil exprimă confortul exterior și este legat de sensul și utilizarea substantivului cu confort.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: