Inițial Adăugată pe site de Leof
Pe subiecte:
Îmi lipsește vechea noastră casă, mi-e dor de vechiul pian plin de frustrare și de serile noastre. Nu am destule discuții sincere și totuși mi-e dor de samovar și de orele de luptă care întotdeauna s-au grăbit sau au rămas în urmă.
Da, desigur, am greșit, și puteți să pierdeți obiectele neînsuflețite. Dar. nu pentru toată lumea. În casă, pe samovar - poți. Și prin scrisori - este imposibil. Acesta este sentimentul meu și nu pot explica.
Inițial Adăugată pe site de paulb
Nu știu rusul pentru aceste lucruri (aș vrea să-l cunosc însă), dar am o întrebare:
vrei sa spui "lipseste" ca si cum nu o pot gasi, sau "lipseste" ca in "Prietenul meu sa mutat si acum mi-e dor de el". (Sau, Fred se oprește la casa mea, dar îl pierd mereu.)
- acțiune
- Distribuiți acest post pe
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati
- stare de nervozitate
o dorință mai clară de a avea ceva
În opinia mea, sunteți confuz cu Lev sensul direct al cuvântului, cu un portabil, percepe el, „nu am“ literalmente, nu ca un sinonim al „dor“.
Leva, Ida scrie clubului de vorbitori nativi ai limbii ruse.)))
Poate că greșesc, dar am sentimentul că nu poți pierde lucrurile care nu sunt. Aceste scrisori care sunt menționate nu au fost niciodată scrise, ele nu există în natură. Difuzorul nu pierde grămada de scrisori din stânga acasă.))
"Nu am suficient" și "mi-e dor de / despre" au un înțeles diferit
Cred că da. Uneori, înlocuind una nouă nuanțe de sens pot apărea pe de altă parte) Dacă sunt cineva pot spune „Ne va fi dor“ - este puțin probabil ca le va da:. „Vă vom dor“ O primă pentru mine - doar pentru mine - asta înseamnă că ne va fi dor de glumele omului, etc. că, în principiu, nu este critic, poți trăi, iar al doilea - pe care o vom umbla cu fețe acre, toate dintr-o atent (la prima menționare a numelui său).
Da, apropo, nu o să conving pe nimeni. Oricum, toată lumea va rămâne în opinia lor.
- acțiune
- Distribuiți acest post pe
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati
- stare de nervozitate
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: