Zilele au pierdut numărul, iar Borey părăsește iarnă,
noaptea de lumina unei lumânări numără caprioarele.
Ca și cum ai spus liniștit: toamna,
Toamna ma înconjurat din toate părțile.
Încetează și din nou norii de pe vânătoare
clipește și tremura ușor în confuzie.
Din buzele mustelor tale anotimpurile,
viața mea se transformă, ca și pădurile și râurile, într-un ecou.
Este al tău, ploaia moale, zgomotul ascuțit de păduri,
astfel incat inima din piept se rupe ca o mătură de salcie.
Dar mai indiferent decât tine, de o mie de ori mai indiferentă,
în tăcere privindu-mă la mine (la o parte) de ienupăr.
O față întunecată înainte (dar, de parcă ar fi difuzată cu un nor)
ceva aproape de cizme de apă în gropile unui sprinkle,
binecuvântarea rudeniei cu natura este singurul caz,
ca și cum pentru o mie de versts, îți văd tristă tristă.
Lasă-mi visele, dacă vrei. Frenzy în urma.
Se toarnă această margine până la margine cu câmpurile mouse-ului.
Când Sibelius cântă, să tacă, nu are dreptul să fie tăcut,
vorbește cu mine și vorbește și fluieră în vârfuri.
Prin moarte și câmpuri, prin viață, suferință, mile
zâmbet, șoaptă, izbucni în lacrimi - dulceață
Discursul său lung ca pe o lilieci, ca stelele,
Kutai în nori ai nopții, trimițându-mi durere și bucurie.
Mai departe, mai departe! unde carnea nu ascultă sufletul, unde în urechi
Sunetul nu se toarnă, ci scufundă cu nivelul sufletului,
Te voi auzi și vă voi răspunde, probabil, mai mult,
decât acum, dar pentru tot ce nu eram și am fost vinovat.
Și în spatele umbrei mele va urma - cum? cu dragoste?
Nu! mai devreme cauza tendința sa de a muta apa.
Dar el se va întoarce la tine ca un mare surf în cap,
ca consilier Dant, dând naștere la distrugere.
Și vă va îmbrățișa cu tăcere și faima postumă
și calomnia pământească, care nu a fost câștigată între norii de succes,
apoi orfanii de note care nu ocupă o octavă,
decât să ia uitare și pentru totdeauna smulkhee ecou.
Fall din 1964
--------
K. Z.
Mai departe de țara dvs.,
tot mai departe spre est, spre nord.
Dar vinca tremurând tulpina
nu un ecou al celui de-al optulea șir,
naturii și destinului însuși
(după cum se poate vedea din floarea înflorită)
nu pare, doar de tine
fixată pe lira rusă.
Lăsând pe mizerabilul prost,
numărați respirații și respirații,
războiul sau expulzarea cântăreței
dovedind autenticitatea erei,
realitatea de a pleca în calendar
El pune și plătește petiția
pe trecut. Și o nouă răsărit
de la Eternitate, primește răsplata.
Șoimul este limpede, capul
nu clovni pe masă.
Toată suferința, din păcate,
pentru că este blocată.
Fugiți, tânăra, nu torturați
Arma arata ca o cheie,
doar o barbă în sus.
- Am o coroană albă pentru nimic.
Anna Akhmatova
Aruncarea unui dicționar pe mal,
plin de bucurie triumfând asupra sufocării,
lăsați-o pe mare să asimileze calendarul
din toate părțile: trecut și viitor.
Aruncând o mână de chihlimbar în pahar,
toamna zi, în spatele ferestrele roaring,
și creasta, înfloritoare, înfloritoare,
copleșitoare zile, să-l zumzet,
strânge inima și privește în ochi.
Dar, apropiindu-se chiar de față,
aceasta se va face într-un mod ciudat
gri, coroana argintie,
ridicată peste spini și lauri!
Einem alten Architekten în Rom
eu
În cărucior - dacă este doar o umbră
cu adevărat capabil să stea într-un cărucior
(mai ales într-o zi atât de ploioasă)
și dacă fantoma suferă tremur,
și dacă calul nu rupe hamul -
într-un cărucior, sub o umbrelă, fără un vârf,
vom tăia și vom transmite în tăcere
ne vom răsuci în sferturi de Kunigsberg.
II
Ploaia toarnă pietre, frunze, marginea valului.
Teasing o limba, râul murmures vag,
ale căror pești sunt uimiți pentru totdeauna,
De pe balustrada podului se uită în jos, ca și cum ar fi
bombardat cu un val de explozie
(deși valul nu a lăsat o marcă).
El strălucește cu poșta din lanț a lui Holavel oțelul.
Copacii șoptesc ceva în germană.
III
Scoateți zeiss-ul dvs. supermindat șoferului.
Lăsați-l să dezactiveze lateral șinele de tramvai.
Și el nu aude în spatele sunetului?
Tramvaiul se duce în zborul său milionar,
sună cu voce tare și, în momentul depășirii,
baterea sonoră care se suprapune de potcoave!
Și, aplecându-se - ca într-o oglindă - din dealuri
ruinele privesc fereastra mașinii.
IV
Tremurând petale de iarbă tremurând.
Atlanta, aura, porumbelul, porumbelul,
acanthus, nimfe, cupide, lei
jenat ascunzându-se ascuns în spatele unui ciuc.
Narcissus nu mi-ar plăcea el însuși
oglindă în spatele ramei de rulare,
unde pasagerii au adunat un zid,
riscă să devină un amalgam pentru o vreme.
V
Ora este mai devreme. Twilight. Trage aburul din râu.
În jurul urnelor care dansau în butuci de țigări eoliene.
Și tânărul arheolog al cioburilor
se varsa in capota unui sacou inchis.
Ploaia se scurge. Fără a deschide gura,
printre câmpii, pudră cu dărâmături,
printre ruinele mari pe un bust modest
Suvorov te uiți cu jena.
VI
Sărbătoarea. sărbătoarea bombardierelor a încetinit.
Aici și acolo, cozile ies,
stau, pentru totdeauna pietrificat, plume.
Și dacă luați aici (pentru mine,
o casă ruptă, ca un chenar în ace),
atunci puteți găsi fericirea complet
sub un giulgiu cuaternar de fragmente.
VII
Maple produce prima foaie lipicioasă.
În catedrală puteți auzi fierastrau fluierat.
Și tresăriile tusesc într-un parc pustiu.
Bancherele devin umede. Și toți ochii
din cauza gardului el arata in distanta de capra,
unde verdeața a înflorit în fermă.
VIII
Primăvara se uită prin ferestre la el însuși
și se recunoaște, desigur, imediat.
Și zrenem împuternicește aici soarta
tot ceea ce este inaccesibil ochiului.
Iar viata se raspandeste pe ambele maluri ale zidului,
lipsit de față și trăsături de granit;
așteaptă cu nerăbdare, pentru că nu există nici un spate.
Deși umbrele din tufișuri sunt pline.
IX
Dar dacă nu sunteți o fantomă, dacă sunteți
carne vie, ia o lecție din viață
și, după ce a pictat un astfel de peisaj în foi,
Căutați sufletul în altă structură.
Aruncați cărămidă, ciment turnat, granit,
rupt în praf - și de către cine! - șurub cu aripi,
pentru prima dată dându-i aceeași aparență,
după cum vă amintiți acum atomul școlii.
X
Și acum lăsați între sentimentele eșecului tău
va începe să se prăbușească. Și lăsați tristețea unui neglijent
frică de frică și, de exemplu, un arbore rău intenționat.
Salvarea inimilor și a pereților într-o epocă atomică,
când stânca - și ea tremură, ca un pol,
poate doar prin atașarea lor cu aceeași forță
și legătura celui care îi amenință cu moartea.
Și te tremură când auzi exclamația: "Dragă!"
XI
Comparați-vă cu dvs. sau încercați în ochi
iubire și pasiune și - prin durere - slăbiciune.
Deci, astronautul, în timp ce zboară spre Marte,
va dori să vină mai aproape de casă.
Dar nevăstuica este ceea ce este departe de mâini,
împușcă creierul atunci când sunteți surprins de un verst,
gura mai rapidă: pentru întinderea separării
plafoane indestructibile de adăpost.
XII
Chick, chick-chirik, chick-chik - uite-te
și în virtutea tristeții, ci mai degrabă a obiceiurilor
Veți vedea în tijele subțiri Kunigsberg.
Și de ce să nu fii numită pasăre
Caucaz, Roma, Kunigsberg, nu?
Când în jur - doar cărămizi și moloz,
nu există obiecte și numai cuvinte.
Dar nu există gură. Și se mișcă.
XIII
Și vei ierta stricăciunea cuvintelor mele.
Acum ei au un stâncă în daune.
Dar el va prinde: pui, Ich liebe dich! 1
Și, poate, va merge înainte: Ich sterbe! 2
Notepad-ul și Zeiss într-o geantă mare ascunde.
Întoarceți-vă spatele uscat la fluke
și umbrela pliată, ca și cum aripile ar fi fost niște roiuri.
Și numai mânerul va da coada păsărilor de curte.
XIV
Postremki - în bucăți. calul unde. potcoave
nu aud un bate. Luminând acolo, în ruine,
scaunul rulant se rotește între dealurile goale.
Trece de la ei undeva în jos. două lungi
adezivul din spatele lui. Și aici - pe nisipurile
roți mari. Shurash se aruncă în ambuscadă.
XV
Și marea, ale cărei creasturi poartă caracteristicile
peisajul care a rămas în urmă,
se duce să se întâlnească. Și ca și cum știrile,
veste bună, aici, la granița pământească,
implică arborii. Și această asemănare aici
distruge în ele, mănâncă ace de tricotat.
Joseph Brodsky. Poezii și poezii (colecția principală)
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: