* Numele sunt date în ordine alfabetică fără referire la articolul "
*** Pentru căutare rapidă apăsați Ctrl + F
AC / DC - AC / DC
"Curent alternativ / curent continuu" este o denumire în limba engleză pentru aparatele electrice, astfel încât în Rusia grupul ar putea fi numit simplu - 220 V (sau 380 V - există multe opțiuni). Potrivit legendei, inscripția AC / DC a văzut pe mașina de cusut sora mai mare a fondatorilor grupului Malcolm și Angus - Margaret Young.
The Allman Brothers Band - Grupul Allman Brothers
Duane Allman prăbușit pe o motocicletă, la 24 de ani, dar a trebuit să lase în urmă o muzică foarte delicios și de joc delicat pentru revista „Rolling Stone“ în lista celor mai mari 100 de chitariști din toate timpurile a pus Allman, pe a doua linie, chiar în spatele lui Jimi Hendrix. Fratele Dwayne Gregg Allman sa căsătorit cu cântăreața Cher. Compoziția "Jessica" sune în tema titlului programului "Top Gear".
Beatles - Juki
Ceva de genul acesta ar putea fi tradus substantivul „“ beatles dat fiind faptul că „bug-uri“ nu sunt scrise de „o“, ci în „e“: gândaci. Reamintim, de exemplu, Volkswagen Beetle - legendarul „Beetle“, care este parcat în nu mai puțin legendarul Abbey Road, care trece cvartetul Liverpool pe fotografie foarte alb-negru. Dar astăzi nu există vorbitori de gândaci și orice translator Google va spune că "Beatles" este Beatles.
Blur - blotch, blot, contururi neclare
Pionierii rock progresiv, participanții trupa de țigări a venit împreună în 1971, ca parte a unui chitarist, cântăreț și liderul spiritual Andrew Latimer, Peter Bardens claparul, basistul Doug Ferguson si bateristul Andy Ward. limbi glumă Ironic care trăiesc „Pink Floyd“ fanii cunosc pe nume toți muzicienii, iar concertele „Camel“ - fanii trupei.
Cultul muzician american Don Glen Van Vliet este mai cunoscut sub numele de inima căpitanului Bull. Numele colectivului nu a fost în niciun caz accidental, deoarece suprarealismul muzical în munca "trupei magice" a fost întotdeauna suficient cu o răzbunare. Căpitanul Beefheart a studiat în aceeași clasă ca Frank Zappa, iar prietenia lor a trecut de-a lungul deceniilor - decenii de gloria lui Zappa și umbra lui Beefhart. Zappa a produs chiar și primele albume "The Magic Band", care, totuși, nu au permis echipei să obțină niciun succes comercial semnificativ și faimă la nivel național.
Clannad - Clan din Donegal
Toți muzicienii trupei provin din același clan, care se reflectă în numele lor. Cuvântul "Clannad" este o abreviere a "Clann as Dobhair", adică "clanul Donegal", cartierul irlandez (din care se întâmplă și Rory Gallagher). Grupul include sora și sora Moya, Kieron și Paul Brennan, precum și unchii lor Noel și Patrick Duggan.
Cranberries - Cranberries
Crash Test Dummies - Crash Test Manikins
Cremele muzicale de la virtuosul chitaristului Eric Clapton, basistul Jack Bruce și bateristul Ginger Baker.
Derek și Dominos - Derek și Domino
Proiectul Eric Clapton după plecarea sa din „Cream“, cel mai memorabil din istoria iubirea neimpartasita, „Layla“, bazată pe „Istoria Layla și Majnun“ și muzician dedicat Patti Harrison, care mai târziu va merge la Eric de George Harrison.
Direcții - circumstanțe
Trupa britanică "Dire Straits" a fost fondată în 1977 de chitaristul Mark Knopfler. Echipa a inclus, de asemenea, fratele lui Mark David Knopfler, precum și basistul John Illsley și bateristul Peak Withers. Toți au fost tineri, plini de idei incredibile și planuri grandioase, dar - săraci ... Având în vedere acest fapt, echipa a luat de asemenea numele potrivit - "Dire Straits", care înseamnă literalmente "circumstanțe strâmte".
"Dacă ușile percepției ar fi pure - am vedea lumea așa cum este - fără sfârșit!". Aceste linii ale lui William Blake sunt de asemenea găsite în epigrafa romanului Aldous Huxley "Ușile percepției". Huxley și-a descris propria experiență în utilizarea mescalinei și a făcut concluzii despre bunul său public, mescalin, în comparație cu alcoolul și medicamentele grele.
Dream Theatre - Dream / Dream Teatru
DropkickMurphys - Dripkik (lovitură) de la Murphy
„Epitet Nabokov“ sau „Berdyaiev de ieșire“ - greu de spus, așa cum a fost numit un grup de artiști ruși care au emigrat din Rusia la Berlin sau Paris, iar în lucrarea sa dat tribut adus cultura și tradițiile noastre. Dar acum nu vom vorbi despre niște muzicieni ipotetici cu un nume fals, ci despre băieți adevărați. Și nu au emigrat din Rusia, ci din Irlanda, nu în Paris, ci în Boston!
Electric Light Orchestra (ELO) - Orchestra Luminoasă Electrică
Compania electrică de unt de arahide - Combină untul de arahide electric
FairportConvention - Acordul Fairport
"Convenția de la Fairport" se traduce literal ca "Acordul Fairport" și provine din numele conacului chitaristului Simon Nicola - "Fairport". Colectivul a fost înființat în 1967 la Londra și a început imediat turneele, colectând toate sălile noi și devenind din ce în ce mai popular zi de zi. Un an mai tarziu, trupa a lansat albumul lor de debut cu același nume - „Convenția Fairport“, una dintre a cărei melodii a cântat cu voce cântăreață rafinat minunat, și destul de tragic soarta lui Sandy Danny.
Foster The People - Foster People
Frank Zappa Mamele de invenții - Frank Zappa și mama invențiilor
Numele grupului Zappa revine expresiei engleze "Necesitatea este mama invenției", adică "nevoia este mama invenției".
Fratellis - frații (Italia)
Daca esti un fan al clubului de fotbal „Juventus“, probabil ați auzit „The Fratellis“, ca refrenul cântecului lor „Chelsea Dagger“ este executat dupa fiecare punct este marcat „Old Lady“, la jocurile de acasă. Echipa este numit după numele de fată al mamei, basistul Barry Fratelli Wallace. Cu mâinile sale ușoare și alți muzicieni au început să se numească ei înșiși Fratelli. Și obține numele „The Fratellis“, care, de altfel, din italiană se traduce ca „frați.“
GaelicStorm - Gaelic (irlandez) Storm
Genesis - Dezvoltare, origine, ființă
În limba greacă, prima carte a Bibliei este numită "geneză", în versiunea slave - "ființă".
Gentle Giant
Grupul "Gentle Giant" sau "gigant blând" a fost fondat de frații Derek, Ray și Phil Shulman în 1970. Au convenit imediat să spargă majoritatea urechilor ascultătorilor lor, astfel încât cei mai persistenți au rămas. Pentru aceasta, au trădat blestemul ritmurilor muzicale, din care, atunci când se împart, se obțin numere întregi. De câteva ori pentru piesă s-au schimbat ritmul. Au folosit armonii complexe. Iubesc contrapunct! Matematica reala din muzica! Și dacă adăugați la aceste texte confuze, gândirea peisajului conceptual și un instrument muzical enorm (până la 50 pe disc) - acesta este "uriașul gigant"!
Cercei de aur - Cercei de aur
Grupul de la Haga "Cercel de Aur" a fost format în 1961. În țara noastră, a devenit popular în mare parte datorită faptului că din piesa ei "Going To The Run" grupul "Aria" a făcut lovitura "Careless Angel" (pentru mai multe detalii click aici).
Grateful Dead - Grateful Dead
Colectivul muzical "Gryphon" a fost fondat la începutul anilor 1970 de multi-instrumentaristul Richard Harvey și de fluierul Brian Galland.
Trupa Incredible String - Ansamblu incredibil de șir
The Moans Ivory - Gemeni de fildeș
JeffersonAirplane - Sub pod, ca Chkalov
Sau ceva de genul asta, atunci când consideră că „Jeffeson avion“ - este numele rupt în două meciuri, cu ajutorul căruia este convenabil să păstreze dokurenny aproape până la sfârșitul anului școlar. Primele sale spectacole „Jefferson Airplane“ sa dat pe sine în club renovat „The Matrix“, care este chiar luminat în cultul la fel ca un grup, filmul „Frica si ura în Las Vegas“ de Hunter S. Thompson, cu Johnny Depp în rolul principal.
Grupul englez "Jethro Tull" a fost fondat în orașul Blackpool în 1968. Numele a fost stabilit de echipa destul de accidental. Ca muzica lui Ian Anderson și tovarășii săi - cu aranjamente neobișnuite și texte complicate - percepute pentru a ridica moralul, nu toate, grupul rar invitat de două ori la același club. Muzicienii s-au mutat în căutarea unor câștiguri de la un loc la altul, dar chiar și în Anglia, numărul locurilor pentru spectacole, desigur. Prin urmare, sa decis să schimbăm numele grupului în fiecare zi, astfel încât organizatorii să observe că ceva nu era în regulă în momentul în care ar fi prea târziu să schimbăm ceva. Dar într-o zi le-a plăcut muzica proprietarului clubului și a început să întrebe: "Unde sunt aceste" Jethro Tull "? Dându-și seama că problema nu este o amenințare, ci o invitație de a coopera, trupa a prins răsuflarea, am întors de la stradă în cameră și a fost de acord să dea un concert de a doua zi sub aceeași masca.
În general, Jethro Tall este un om real, un om de știință englez, un tehnician agricol și un inventator al secolului al XVIII-lea. În primul rând, el este cunoscut pentru îmbunătățirea semănatului. Numele lui pentru seara și-au însușit muzicienii grupului tânăr. Prin voința destinului, numele "Jethro Tull" ia glorificat și sa transformat într-un colectiv de cult pentru mai mult de un deceniu!
KingCrimson - Regele Inimilor (Regele Crimson)
„King Crimson“ - este un sinonim engleză pentru expresia araba „Bill Sabab“, în spatele căruia se ascunde nimeni altul decât Belzebut ... Pe titlul rus „King Crimson“ este cel mai ușor de a traduce ca „rege al inimilor“, într-un sens de joc, care este, regele Chervonnaya costum . Cu toate acestea, epitetul „Crimson“ este setat, de asemenea, la „roșu“ sau „violet“, în legătură cu personalitatea demonică dă o expresie puțin diferită, de culoare minunat.
Regele Gizzard Lizard Wizard - Regele stomacurilor (gulp) și vrăjitorul șopârlă
Păstorii de păsări - Bătrâni
"Leahy" este un colectiv numit după numele a opt participanți din Canada, care se întâlnesc între ei prin rude pe nume Leahy.
Led Zeppelin - plumb Zeppelin (airship)
Maniac Street Preachers - Maniac predicatori de stradă
Sau, mai bine zis, "blues de la o schimbare de dispoziție" ...
Mâna mea de dimineață - Jacheta mea de dimineață
Pearl Jam - Pearl Jam, Pearl Jam
Contrar concepțiilor populare greșite, „Pink Floyd“ nu este tradus ca flamingo roz, apus de soare copil ... Numele grupului este alcătuit din numele celor două blues puțin cunoscute din America - Pink Anderson si Floyd Council Bluffs (Pink Anderson Consiliul Floyd).
Grupul "Planxty" a fost fondată în 1972 de chitaristul si cantaretul Christy Moore (seamana cu un snooker jucător John Higgins). Chiar și în numele echipei, un tribut adus tradițiilor irlandeze este fixat. La urma urmei, epitetul "planxty" poate fi tradus ca "respectat" sau "venerabil". În acest sens, cuvântul, cel puțin, se găsește în lucrarea itinerantă harpist irlandez orb și XVII poet - XVIII Torla O'Karolana. Cu toate acestea, pentru prima dată adunat, prima trupa a decis să utilizeze acronimul CLAD, format din literele inițiale ale numelor lor - Christy, Liam, Andy Donal. Dar, curând, o versiune mai tradițională a "Planxty" a triumfat!
Porcupine Tree - Un copac de tip sălbatic
Pugwash - Pugwash mișcare de oameni de știință, susținătorii pentru pace și dezarmare. Este adevărat că unele dicționare indică în secțiunea tabu lexicon traducerea "pugwash" ca "spermă".
Quilt - Pătrat, mozaic, amestec pestriț
The Raconteurs - Bună povestitori, povestitori, minstrels, bards
"Curcubeul" este în mod tradițional atribuit grupurilor-cheie care au influențat dezvoltarea rocilor grele. Cu toate acestea, fanii muzicii adesea percep colectivul Blackmore ca o umbra "Deep Purple".
RedHotChiliPeppers - Ardei roșii calzi din Chile
Rockerii de la R.E.M. Primii s-au adunat sub acest semn în 1980 în statul Georgia. R.e.m. înseamnă "mișcarea rapidă a ochilor", adică "mișcări rapide ale ochilor" și desemnează o fază "rapidă de somn", numai în care vagonul vede visuri.
Numele trupei este adesea tradus ca "câmp roșu", atrăgând linia de la piesa lui Ray Charles "papa a fost o piatră de rulare". Cu toate acestea, referința mai logică la proverbul englezesc "O piatră de rulare nu adună nici un mușchi" - "Piatra de rulare nu devine acoperită cu mușchi". Așadar, nu vreți să deveniți bătrâni!
SillyWizard - Vrăjitorul slab
SteeleyeSpan - Spen cu un ochi de oțel
Grupul „Steeleye Span“ (după ce John Span din Lincolnshire cântec popular „cu ochi de oțel“ „Horkstow Grange“) a fost fondată în 1970 de către basistul „Fairport Convention“ Ashley Hutchins, care în noua echipă a încercat să dezvolte sunetul electric al folclorului englezesc. Paralelismul "Steeleye Span" și "Convenția Fairport" va deveni un cuvânt de spus pentru fanii rock-ului popular. În ambele grupuri au cântat cântăreți remarcați - Maddy Pryor și Sandy Danny respectiv. Dar, la momentul respectiv, ca „konventsialisty“ degenereze in folk rock, „Style-ay-spenovtsy“ a făcut drumul înapoi și în cele din urmă înapoi la rădăcini!
Jazz, blues și trupa funk-rock „Steely Dan“ împrumutat numele de la un roman de Naked Lunch William S. Burroughs «care acționează ca un instrument de falus concepție sub pseudonimul mândru» Steely Dan“.
Trupa britanică The Stranglers, The Stranglers, a fost formată în 1974 în capitala Surrey, Guildford, în sudul Angliei.
Styx - Styx, râul morților de la vechii greci
"Styx" - au decis tacit să-și numească muzicienii de grup "The Tradewings", care au încorporat un nou sânge în compoziția lor. În calitate de membri ai echipei mărturisite nou format, numele a fost adoptat în unanimitate, doar pentru motivul că nu provoacă respingere, nici unul dintre muzicieni. Acesta este modul în care necomplicat râul grec antic care traversează morții în călătoria lor spre lumea cealaltă, a devenit un punct de reper pentru o generație de iubitori de muzica întregii omeniri progresiste.
Walter Murphy Big Apple Band - Walter Murphy și Orchestra Marelui Apple
În mod literal, dar merită luat în considerare faptul că "Big Apple" - porecla cea mai cunoscută a New York-ului, a apărut în anii 1920. Prin urmare, expresia "Big Apple" este aproape aceeași cu epitetul "prima capitală" pentru Moscova.
Recruții din Yardbirds
Separat, cuvintele "curte" și "păsări" sunt traduse ca "curte" și, respectiv, "păsări", adică "păsări din curte". Dar ortografia clară a "păsărilor de curte" înseamnă "recruți", "salagi".
10ss - Grup britanic, infiintat in 1970 in Stockport din Engleza si renumit pentru versurile plina de ironie si ironie.
Și nu numai din limba engleză ...
八 十八 ヶ 所 巡礼 - 88 de locuri de pelerinaj
Acesta este un robot telefonic.
Articole similare
-
Rozhkov Compania engleză de pasăre pasărea este angajată în restaurarea calității de membru pkr
-
Traduceri de ghid în engleză, exemple, transcriere, pronunție
Trimiteți-le prietenilor: