Noi, traducătorii, nu tranzacționăm în bunuri tangibile, pe care le puteți atinge și arăta înainte de a le cumpăra. Traducerea este un serviciu. Ca și în cazul comenzii oricăror alte servicii, clientul se îndoiește întotdeauna dacă va obține cu adevărat ceea ce dorește și ce i sa promis. Bineînțeles, dacă oferiți un transfer fără nicio obligație din partea dvs. "pentru ao vedea mai târziu și, dacă doriți, plătiți", atunci cel mai probabil veți auzi un refuz, deoarece astfel de condiții ar putea fi ușor folosite de clienți lipsiți de scrupule. În plus, de obicei, vi se va cere să faceți un avans mic. Cu toate acestea, puteți reduce la minimum riscul dacă urmați regulile simple de mai jos:
În alte industrii, indicatorul de fiabilitate al unei companii poate fi o licență de a desfășura un anumit tip de activitate, dar în cazul agențiilor de traducere acest criteriu nu funcționează: serviciile traducătorilor nu aparțin activităților licențiate.
În ceea ce privește traducătorul privat, atunci când lucrează la un proiect major, această opțiune dispare (o persoană va face o traducere de 1000 de pagini timp de aproximativ șase luni, agenția poate gestiona și o săptămână). Dar pentru comenzile mici, alegerea unui traducător privat vă va ajuta să economisiți bugetul. Rețineți: un interpret privat trebuie să fie testat și trebuie să aibă o diplomă (traducător, inginer, doctor - depinde de subiectul textului tradus).
c. Efectuați testarea. Nu toți clienții știu că în domeniul traducerilor este obișnuit să efectueze testări absolut gratuite într-o pagină standard. Selectați un fragment tipic (sau cel mai complex) din textul dvs. Trimiteți-le tuturor contractorilor potențiali. Găsiți un specialist care va evalua rezultatele. Această agenție de traducere, a cărei traducere a textului ca tine, mai mult decât oricine altcineva, ar trebui să aibă mai multe șanse de a primi o comandă. Acesta este cel mai obiectiv criteriu de alegere.
Articole similare
-
Cum să faceți în mod corespunzător jgheaburi într-o casă video privată
-
Cum să traduci corect textul și să faci o traducere - sfaturi pentru un interpret
-
Cum să faci o podea caldă într-o instruire video privată la domiciliu!
Trimiteți-le prietenilor: