Toată lumea, cel puțin o dată în viața sa, a auzit fraza de afaceri - tutunul. Aceasta înseamnă o situație deznădăjduită sau jenantă. Dar nu toată lumea sa gândit la originea sa. De fapt, există mai multe variante ale originii frazeologiei dintr-o dată.
Versiuni ale originii expresiei "afaceri - tutun"
Primul dintre acestea se află în originea iraniană a cuvântului. Câteva cuvinte din limba iraniană au migrat în limba rusă. Dar în procesul comerțului dintre națiuni este foarte probabil că a fost auzit de ruși și a început să se pronunțe în felul său, precum și multe alte cuvinte străine consoane. Tebbach în Iran înseamnă ceva rău, nepotrivit, îndoielnic.
Există o altă versiune. Credincioșii vechi ortodocși au fost foarte negativi în ceea ce privește tutunul, așa că au vorbit despre orice faptă sau acțiune în discuție.
Cea mai obișnuită origine, la care majoritatea cercetătorilor limbii sunt înclinați, este că fraza provine din slangul profesionist al burlacilor. Tutunul din acestea era depozitat în pungi de pe gât, ajungând, astfel, într-un loc adânc, a fost dată o comandă scurtă "afaceri - tutun". Acest lucru însemna că mai există o adâncime periculoasă și că era imposibil să tragem mai departe barja. Cu toate acestea, nu toți lingviștii sunt înclinați la această versiune. La urma urmei, în discursul burlacilor există și alte expresii "sub tutun" - adică stricate sau "tutun" - pentru a merge pe vâsle, începând de jos. Aceasta este, respinge complet versiunea despre profunzime mare.
Poate că frazeologia a apărut mult mai târziu. Iar semnificația acestei fraze este că trebuie să întrerupeți lucrarea. Adică să folosim termeni moderni "pentru a face o pauză de fum".
Ce înseamnă asta?
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: