Discursul literar corect este disponibil tuturor vorbitorilor în limba rusă. Cu toate acestea, trebuie să lucrați din greu și să învățați astfel încât să devină laconic, ușor, precis, expresiv.
Modernul rus este un fenomen complex. Acesta este implementat într-o varietate de utilizări. În prezent, este obișnuit să se facă distincția:
1. Limba de ficțiune - proză, poezie, drama;
2. Forme orale de vorbire standardizată literar;
3. Stilurile funcționale ale limbajului scrise de carte - jurnalistic, științific, oficial și de afaceri. Fiecare dintre aceste variante ale limbii literare se caracterizează prin special vorbire funcțională orientată (crearea de imagini artistice, comunicare verbală directă, impactul politic, schimbul de informații științifice, organizarea și managementul bazat pe statul de drept, etc.), compoziția resurselor lingvistice și particularitățile statice a acestora distribuirea în texte de un tip sau altul.
Cele mai comune trăsături stilistice ale vorbirii sunt create, în primul rând, în funcție de comunicarea sferică - științifică, estetică, juridică etc.
Sarcinile comunicării în această sferă sau în acea sferă determină caracteristicile fundamentale ale discursului în acest domeniu.
Exprimarea concretă se desfășoară în conformitate cu normele unui anumit stil funcțional și îi dezvăluie apartenența la el, deși nu se limitează la manifestarea numai a acestor trăsături de stil. În plus, toate semnele "suplimentare" nu sunt în contradicție cu cele de bază și părăsesc unitatea. Acestea din urmă determină posibilitatea de penetrare a altor elemente în vorbire și limitează "ieșirea" lor dincolo de limitele stilului acceptabil, separarea de cadrul general. Astfel, stilul funcțional, dovedind a fi complex - "multi-stratificat" și ramificat, dar își păstrează integritatea.
2. CARACTERISTICILE LANGUAGE-ULUI DE STYLUL OFICIAL-DE AFACERI
Termenul „stil oficial“ pentru a desemna anumită limbă oficială, în primul rând, organizatorice și administrative (act, raport, scrisoare de gestiune, decret, ordin, etc.), precum și documente diplomatice.
În general, putem spune că discursul oficial de afaceri poartă stilul de colorare datorează.
Limbajul documentelor oficiale are câteva caracteristici: în comparație cu alte stiluri lingvistice, o reducere a numărului de instrumente de vorbire utilizate; un grad ridicat de frecvență (frecvență) a anumitor norme lingvistice în anumite secțiuni ale textelor documentelor. Luați în considerare aceste caracteristici:
2. Tonul neutru al prezentării este norma etichetei de afaceri.
În legătură cu prescrierii dolzhenstvuyusche natura și necesitatea formulării unor norme juridice de vorbire de zi cu zi este modul specific și particular de prezentare și, în același timp, aproape anulând cunoscute în alte domenii de metode de prezentare vorbire (narațiune, raționament, descriere).
Deoarece în textele actelor de stat nu este de obicei necesar să se dovedească ceva (analiza și argumentarea precedă compilarea acestor texte), ci stabilirea, reglementarea, atunci aceste texte în general nu sunt raționamente specifice. Lipsa acestei metode de prezentare deosebește clar stilul oficial și cel de afaceri de cel științific, deși pe o serie de alte caracteristici se pot întâlni. Acest fapt este reflectat în primul rând în sintaxa: un procent relativ scăzut de propoziții complexe, în special cu clauze subordonate. cauza; numărul mijloacelor de exprimare a logicității și a succesiunii de prezentare în discursul de afaceri este de trei ori mai mic decât în științifice. Este totuși folosirea pe scară largă a construcțiilor condiționate, deoarece multe texte (coduri, hărți, instrucțiuni) necesită stipularea condițiilor infracțiunilor și a legii și ordinii. Necesitatea detalierii prezentării și a rezervelor se explică prin adăugarea de propoziții simple prin numeroase transformări separate, membri omogeni, adesea integrați într-un lanț lung de puncte.
O astfel de metodă de prezentare, așa cum povestea, de asemenea, nu este specific în sfera de afaceri de comunicare, pentru că nu este nevoie de nici o poveste despre evenimentele. Numai în genuri, cum ar fi protocolul, raportul, în parte - un contract, în unele părți ale formațiunii (constatator), există un apel la modul narativ de prezentare: munca membrilor colective in anul trecut au pus o mulțime de eforturi pentru a elimina deficiențele în activitatea și de a îmbunătăți calitatea produselor, să identifice cauzele deficiențe, măsuri de eliminare a acestora. Încheiat acorduri reciproc avantajoase cu subcontractori, achiziționat echipament nou ... a permis companiei să ajungă la capacitatea de proiectare (de minute).
Cu toate acestea, în unele părți ale protocoalelor prestavlyayuschie soluții de asamblare, precum și în deciziile autorităților superioare nu corespund narațiunea sau descrierea pură. Aici este prezentarea în stil o n s t o t o u, v t e r y în g d n e s (cu accent pe aceste aspecte). De exemplu: O generalizare a practicii judiciare arată că lupta împotriva acțiunilor de mai sus nu îndeplinește specificațiile necesare și trebuie să fie consolidate ... Unele instanțe nu sunt surprinzătoare compensații atenția cuvenită pentru daunele provocate de eliberarea de proastă calitate ... produse care nu sunt în toate cazurile, să stabilească amploarea deplină a prejudiciului ... (Supremul instanță); Auto-ocuparea forței de muncă este utilizat ... pentru a răspunde mai bine cererii publice de bunuri și servicii, creșterea gradului de ocupare a cetățenilor ... (Legea „Cu privire la auto-ocuparea forței de muncă“).
Și n subliniat și e n t r o c a n n a i n o s t a n c și am reprezentat în următorul act text; Fosta bază storekeeper „Builder“ Pyotr Popov, pe de o parte, și a numit un magazioner Kupavich Ivan, pe de altă parte, cu un reprezentant al ... următorul act făcut: 1. Primul predat. iar al doilea a luat ...
Caracteristicile tipice ale discursului de afaceri sunt, de asemenea, oficialitatea specială a exprimării și lipsa emoției (un fel de "uscăciune"). În legătură cu această caracteristică este absența aici a sufixelor de evaluare subiectivă. În mod oficial, cu toate acestea, ea își găsește expresia, de exemplu, să folosească substantive masculine pentru a se referi la femele profesiei lor (student Ivanov, asistent Kravtsov, director Petrov, etc.) și o serie de alte fenomene.
3. Restricțiile privind tipurile de unități lingvistice utilizate în textele de afaceri și reglementarea generală a formei de documente cauzează o altă caracteristică importantă a discursului de afaceri - frecvența înaltă a formelor lingvistice individuale în anumite secțiuni ale textelor documentelor. Ca un exemplu simplu, puteți indica predominanța absolută a formelor nominative în elementele de proiectare a documentelor, în texte construite pe baza chestionarelor și tabelelor.
Textele bazate pe un discurs coerent "natural", desigur, au o organizare gramaticală mai complexă. Cu toate acestea, în acest caz, reproductibilitatea unităților lingvistice individuale este mult mai mare decât în alte tipuri de vorbire.
Principalul motiv al acestui fenomen este un cadru conștient de standardizare a limbii atunci când se afișează situații tipice de comunicare de afaceri.
De exemplu, în documentele, de regulă, nu este permisă utilizarea neologismelor (chiar și educată în modelele tradiționale), în cazul în care nu au o semnificație terminologică și poate fi înlocuit obscheliteraturnogo cuvinte. Dacă sunt folosite, au nevoie de explicații în text (de obicei în paranteze). Când se folosesc termeni (și în limba de afaceri sunt foarte răspândiți), forma lor nu este distorsionată sau înlocuită de profesionalism, jargon etc. În discursul de zi cu zi sunt oportunități limitate lexical sintagmele: scrisoare oficială - compus (nu în scris) și a trimis (nu a fost trimis) mustrare - a declarat cenzura - impusă, salariu - este instalat, etc. Vorbirea de afaceri devine stabilă din punct de vedere frazologic, umplută cu formule de limbă, șabloane, ștampile. Exemple de astfel de matrițe sunt, în special, cu structura denominativă prepozițiile, motivarea acțiunii: în conformitate cu decizia „Ordine, Ordinul“ în legătură cu începutul „necesitate oportunitate“ pentru a îmbunătăți „limitări, costuri,“ etc. Expresii similare (indiferent dacă vorbitorul este conștient de acest lucru sau nu) încep de multe ori să îndeplinească funcția de termeni care corespund specificității unei anumite situații administrative. Același rol este jucat de așa-numita kantselyarizmy - cuvinte, cum ar fi să se obțină pentru, susține, auzi, corespunzătoare, insuficiență (măsuri), rare în alte stiluri de limbaj.
4. Caracterul non-personal. În consecință, discursul oficial de afaceri se caracterizează printr-un fel de impersonalitate, mai precis, un caracter impersonal al comunicării și discursului. Cu excepția câtorva genuri (ordine, afirmații, rapoarte), exprimarea în sfera de afaceri nu este efectuată în numele unui anumit vorbitor, scris, ci în numele statului. Astfel, afirmațiile sub formă de lege, instaurarea provin de la "persoana" unui abstracte generalizat. În vorbire, aceasta determină o slăbire gramaticală a formelor faciale, care se manifestă în semnificațiile și funcționarea unităților lingvistice corespunzătoare, în special verbul și pronumele personale. Deci, este evidențiată încă o caracteristică stilistică specifică stilului - nu este una personală.
Implementarea unei game largi de viteză stabilă de vorbire de zi cu zi: pentru a intra în vigoare, nu pot fi atacate, transmite autorităților competente, de a urmări, fără motive întemeiate, în modul prevăzut, în caz de absență, la data expirării, etc. Aceasta include viteza cu. elementele arhaice: să corespundă faptei, pedepsirea actului etc.
Astfel, procesul de standardizare a discursului de afaceri acoperă toate nivelurile limbii - și vocabularul, și morfologia și sintaxa. Ca rezultat, se formează un stereotip de vorbire stabil, perceput de către vorbitori ca un tip special de orientare funcțională a raționamentului lingvistic al textelor, adică stilul funcțional special.
Schema generală pentru standardizarea discursului de afaceri este, în general, simplă: o situație tipică este o manieră de vorbire standardizată. Cu toate acestea, mijloacele lingvistice folosite de discursul de afaceri sunt destul de diverse și sunt perfect adaptate pentru transmiterea unei producții foarte specifice. juridice, financiare și administrative-administrative. Discursul de afaceri a acumulat un număr foarte mare de termeni, formule și rotații de vorbire verificate de mulți ani de practică. În plus, utilizarea formulelor verbale și a construcțiilor gata făcute în uz comercial permite vorbitorului (scriitorului) să nu piardă timp în căutarea definițiilor care caracterizează situațiile standard. Standardizarea sporește semnificativ conținutul informațional al documentelor, facilitează în mod semnificativ percepția și evaluarea acestora de către specialiști, ceea ce contribuie la o procesare mai rapidă a documentelor în general.
Cei care văd standardizarea discursului de afaceri ca "sărăcire" și chiar "stricăciune" a limbajului literar sunt complet greșite. Răul nu este "birou" ca atare - dimpotrivă, dezvoltarea lui corespunde legilor generale ale evoluției societății moderne, de exemplu, mecanizarea în creștere a forței de muncă, introducerea metodelor de prelucrare, transmisie și stocare a informațiilor. Abuz abuziv al "Cancelariei" unde nu este potrivit - în jurnalism, în ficțiune, în comunicarea de zi cu zi.
3. CARACTERISTICILE GRAVOMATICE ALE STYLULUI OFICIAL-DE AFACERI
Comparația textelor de afaceri, științifice, jurnalistice și artistice face posibilă identificarea anumitor trăsături gramaticale ale stilului oficial de afaceri:
1. Folosiți în primul rând propoziții simple (de obicei narative, personale, comune, complete). Sentintele interrogative și exclamatorii practic nu au loc. De la un singur membru - numai impersonal și în anumite tipuri de documente (în ordine, scrisori oficiale) sunt utilizate în mod activ: în mod specific ... Pentru ... este necesar (mai exact, tarminologizarea) să facă un discurs de afaceri ...; În cazul ... este necesar să se reducă ...; Ordonez ...; Vă atragem atenția ...
Din Exemple de complexe asyndetic mai comune și combinate cu izjasnitelnyh fortuită, atributive, contingente, motive și obiective, precum și tipul de construcție ... îndeplinit planul care vă permite să .... Utilizarea pe scară largă a structurilor cu prepoziții denominative (în ordinea de supraveghere ...; În legătură cu refuzul ...;. Materiale nedootgruzki din cauza) evită folosirea propozițiilor complexe cu clauze subordonate de cauză, scop, condiționată. Particulele adiționale ale locului și ale timpului sunt în general de mică folos.
2. Utilizarea propozițiilor cu un număr mare de cuvinte, care se datorează:
1) prevalența sentințelor; de foarte multe ori, de exemplu, structuri cu subordonare consecventă a aceluiași tip de formulare de caz (de obicei, genitiv): Numirea șefului adjunct al departamentului de „tratare termică de metal“ t Nikolaiev inginer-șef al fabricii susținută de întreaga echipă a întreprinderii ;.
2) o abundență de fraze în termeni omogeni (numărul lor, chiar și în fraze liniar scrise, poate ajunge la douăzeci sau mai multe); cel mai extrem de caz de enumerări complexe sunt construcțiile structurate, cum ar fi ... decide. 1. Identificați ... a) ... b) ... c) ...; 2. Organizarea ... a) ... b) ... c) ...; 3. Desemnați ... și fiecare poziție poate fi de orice complexitate (includeți membri omogeni ai propunerii, completată cu propuneri independente etc.); Numirea enumerării poate include zeci sau chiar sute de cuvinte.
Dimensiunea propunerilor în limba de afaceri nu este afectată foarte mult de prezența sau absența unor transformări separate în ele. În același timp, sunt utilizate în mod activ numai cifrele de afaceri participante și suplimentele izolate cu pretexte substitutive motivante. Întoarcerile profunde sunt rare; și de obicei sunt structuri stabile de tipul bazate pe ...; luând în considerare ...; având în vedere că ....
3. Utilizarea activă a structurilor preexistente de tip; posibilitatea este dată ... comisia a fost găsită ... și forme impersonale, deși, în general, documentul este de obicei compus dintr-o terță parte.
4. Utilizarea atipicilor pentru alte stiluri de limbaj de moduri de schimbare a cuvintelor, de exemplu dezvoltarea de forme pluraliste pentru substantive abstracte. Metode de management foarte specifice, cum ar fi construcția finisajelor, luați cu bună calitate, transferați prin proprietate etc. În ciuda faptului că astfel de transformări sunt adesea descoperite în discursul de afaceri destul de des, se pare că ar trebui evitate, deoarece acestea nu corespund normelor de utilizare literară generală.
Este în deplină concordanță cu sarcinile de comunicare și caracterul comun al stilului de vorbire de afaceri și funcționarea de forme de succesiune de timp. Una dintre valorile sale tipice este continuarea unei mize proactive în stagnarea, o fixare pronunțată a informațiilor raportate în scris (stabilirea, contract, etc): Noi, comisionul subsemnat ... examinat, măsurat pentru un eșantion, desenele colectate și a luat o casă cu panouri unice (textul actului). În plus, utilizarea obișnuită a condiționalului (sau suprarealismului) în propoziții condiționale tipice pentru vorbirea de afaceri.
Predpisuyusche un discurs de afaceri ar caracter se manifestă în utilizarea de înaltă frecvență la p și k și m × n p și n și r și s l t e n s x modal caracter (cu valoarea taxei), care, în alte stiluri funcționale sunt mai puțin utile. Aceste cuvinte trebuie, trebuie, să fie obligatorii, responsabile, necesare, accesibile, responsabile și multe altele; Ferma de stat este obligată ... să plătească o cotă ... cu rate (Din legea Federației Ruse "Despre economia țărănească"); Notarizarea tranzacțiilor este obligatorie în cazurile ... ("Codul civil al Federației Ruse"); Un pensionar este obligat să notifice organismul care îi plătește o pensie, despre ... (Din legea Federației Ruse "Cu privire la pensii"); Organele de creație sunt obligate, în limitele competenței lor, să inițieze proceduri penale (Codul de procedură penală al Federației Ruse); Banca sau sucursala acesteia sunt obligate să deschidă un cont de decontare (Din Legea Federației Ruse "Despre întreprinderi și spirit antreprenorial").
Discursul de afaceri este caracterizat, în primul rând, de diferențele destul de notabile dintre genuri și substraturi. De exemplu, vorbirea de redactare diferă, în general, este mult mai concentrat și mai mult decât exprimarea personală cu limbajul și stilul propriilor acte legislative ale organelor supreme ale legiuitorului. În al doilea rând, limbajul de afaceri specific la un fel de fenomene tranzitorii, cum ar fi fuziunea de afaceri cu un stil jurnalistic, ceea ce duce la emoțional și expresiv - iad, în general, nu este caracteristic acestui stil funcțional.
Să observăm că vorbirea de afaceri este o zonă care a fost cel puțin studiată într-un sens funcțional-stilistic.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: