Acasă »Pidgin: Limba sintetică
Pidgin, atunci "P" este un limbaj artificial artificial care apare ca un instrument de comunicare între două sau mai multe grupuri etnice vorbind în limbi necuprinse, dar forțat să se contacteze reciproc din cauza diferitelor circumstanțe. De regulă, "P" nu este o limbă maternă pentru niciuna din comunitățile lingvistice care o vorbesc, dar este deseori studiată de grupurile etnice ca oa doua limbă. Cel mai adesea, pidgin este utilizat pentru comunicare în locurile în care trăiesc mixt.
Încercările de a crea o pre-imagini ale esperanto (Esperanto), limbă artificială de comunicare internațională, au fost făcute de oameni mult timp: mijloace inventate de comunicare între diferite popoare, astfel a creat un fel de amestec de mai multe limbi, care poartă numele de „porumbel“.
Pentru a deveni o limbă maternă pentru o anumită comunitate de oameni, "P" ar trebui să fie studiat de la naștere, astfel încât să poată fi îmbunătățit în continuare. În unele cazuri, când "P" ajunge la nivelul limbii materne, așa cum sa întâmplat, de exemplu, cu copiii de sclavi pe plantații, se transformă în Creole și funcționează ca un limbaj cu drepturi depline. Cu toate acestea, astfel de transformări nu se produc întotdeauna, cel mai adesea "P" este în uz sau învechit. Până în prezent, există aproximativ 60 de limbi Creole în lume.
Unul dintre exemplele vii ale evoluției lui pidgin este că unii experți consideră limba engleză modernă, formată inițial ca un amestec de limbi vechi norvegiene și saxone sub influența lexicală puternică norman și franceză. Potrivit unor lingviști, în limba engleză modernă aproximativ 30% din dicționar este de origine germanică, 31% este franceză, 20% din cuvinte sunt din latină, 3% din greacă. Restul de 16% sunt din Celtic și alte limbi.
În prezent, "P" este, de asemenea, numit un limbaj de slang, de exemplu, folosit de tineri pentru a face comunicarea mai ușoară și mai comică. Hawaii (în engleză Insulele Hawaii. - Arhipelagul, situat în partea de nord a Oceanului Pacific) Pidgin este un amestec de mai multe limbi asiatice cu limba engleză, în care există doar Timpurile simple.
etimologie
Etimologia cuvântului "Pidgin" nu este exact definită. Acest termen a apărut pentru prima dată în tipărit în 1850. Cea mai probabilă origine a termenului este din fraza "Beijin English" ("Beijing English").
Există, de asemenea, o versiune care a format cuvântul din engleza "Business" în pronunția chineză. În orașul chinez Canton (Cantonul englez) în secolele XVIII-XIX. în comerț, a fost utilizată versiunea chineză-engleză-portugheză a limbajului sintetic, numită Canton English sau Pidgin English.
Formarea, tipuri
În sensul structural, procesul de formare a "P" se numește pidginizare. Din gradul în care acest proces afectează limba, formele reale "P" și limba pidginizată diferă.
Astăzi, limbile pidginizate sunt comune în țările din Asia de Sud-Est, Africa, Oceania și, într-o mai mică măsură, în America Latină. Caracterul lexico-gramatical distinge "P", bazat fie într-o limbă sau în mai multe limbi conexe dintr-o anumită zonă, și "P", care rezultă din contactul limbilor străine. „P“ din primul tip se găsesc, de exemplu, în Africa și al doilea tip - sunt prezentate în diferite părți ale lumii limbi, care rezultă din interacțiunea limbilor europene și locale (limba-sursă-substrat și limbi). Aceste limbi sunt capabile să perplexizeze mulți interpreți, deoarece este foarte dificil să traducem vorbirea mixtă.
Cele mai frecvente sunt "P" pe baza limbii engleze; De asemenea, cunoscut sub numele de "P" pe baza franceză, precum și portugheză.
O mai bună înțelegere a ceea ce constituie un limbi create în mod artificial, folosind exemplul de câteva cuvinte de „P“ ruso-norvegiană, care dicționarului include aproximativ 400 de articole din limba norvegiană, și aproximativ 1/3 din vocabularul este de origine rusă. Iată câteva cuvinte:
Soție - Doamnă
Bună ziua - dravisi
Vorbesc - spray-uri
Mers pe jos de Mareșalul
Bani - пеньги
Cel mai faimos Pidgins
- Bichlamar (plajă-la-mar - pidgin în limba engleză), o limbă hibridă, limba - "P", distribuită în secolul al XIX-lea. în Polinezia, Melanesia și Micronezia.
- Limba Kyakhta este ruso-chineza "P", apoi limba Creole, care a existat de la mijlocul secolului al XIX-lea la începutul secolului al XX-lea.
- (. NOK Russenorsk) Russenorsk - limba rusă-norvegiană mixte pentru comunicarea marinari ruși și norvegiană, pescari și comercianți din Marea Barents; unii lingviști o văd ca pe un dialect al limbii norvegiene, cu împrumuturi ruse separate.
- Fanagalo - "P" bazat pe Zulu, comun în Africa de Sud, în principal în mine, care a apărut printre muncitorii nativi.
- Limbi de contact în limba spaniolă (spaniolă Lenguas Criollas Españolas) - "P", format în secolele XV-XX. bazat pe limba spaniolă, comună în locurile fostelor colonii spaniole.
- „Limba comunitară“ - limba japoneza simplificată pentru o comunicare între popoarele Manchukuo multinaționale (starea manciurian), statul marionetă stabilit de imperialiștii japonezi în nord-estul Chinei.
Fapte curioase despre limbi
Centrul Spațial Kourou sau Centrul Spațial Guyana (GSG) din Guiana este al treilea cel mai mare
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: