Limba galiciană (Gala galego, MFA: [ɡaleɡo]) - Limba zahidnoiiberii de limbă a limbilor românești. despre care vorbesc în Galicia. o societate autonomă cu statut constituțional de "naționalitate istorică" situată în nord-vestul Spaniei. Limba galiciană (împreună cu limba portugheză) provine din limba galiciană-portugheză medie. Deși aceste două limbi sunt adesea considerate a fi două dialecte ale unei limbi, ratele de alfabetizare sunt foarte diferite pentru ei.
1. Dialecte
În Galician, se disting trei dialecte. fiecare dintre ele având propriile caracteristici. Dialectul occidental este larg răspândit în zona Rias Bajas (spaniolă: Ras Bajas, Gal.Ras Baixas), la Santiago de Compostela. Dialectul central ocupă cea mai mare parte a teritoriului Galiciei. iar dialectul estic este larg răspândit în estul extrem al Galiciei și în zonele de graniță ale orașului Leon și Samora. Principalele diferențe dintre aceste dialecte sunt gheada și seseo.
1.1. Distribuția geografică
Unii susțin, de asemenea, că limba (eonaviego sau galiciană-asturiană) este vorbită în satele de frontieră din Asturias aparținând Komark Eo-Navi (Eo-Navia), de asemenea, galiciană.
2. Istorie
2.1. Apariția limbii galiciană
Limba galiciană sa dezvoltat din limba latină populară. Schimbarea limbii latine în limba galiciană a fost lentă și este greu de spus când limba latină a încetat să mai fie latină și limba galiciană a devenit. Unii cercetători din Galicia cred că în secolul al VIII-lea au existat schimbări tangibile între limbajul oficial oficial al limbii latine și limbajul populației.
2.2. Secolele XII-XV
Începând cu secolul al XII-lea, limba galiciană a devenit principala limbă lirică a Peninsulei Iberice. din gura troubadours, limba galiciană a fost auzită în multe instanțe spaniole. De asemenea, în afara Galicii, mulți poeți au compus poezia galiciană. Creat în 1196, imnul lui Shoan Soares de Pavia ("Xon Soares de Pavia") este "cel mai vechi dintre textele literare cunoscute în limba galiciană".
2.3. Evul Mediu
Deși în secolele XVI-XVIII limba galiciană a rămas cea mai comună limbă din Galicia, în prezent nu există nici o lucrare literară creată de galiciană. În Galicia, această epocă se numește "Evul Mediu" (gal.Os Sculos Escuros).
2.4. Reînvierea literară: Rosalia, Curros și Pondal
2.5. Din 1975: Legalisierung und Normenstreit
Odată cu venirea la putere a lui Francisco Franco. Galicienii prin naștere, utilizarea oficială a limbii galiciană a fost interzisă. Motivul acestei interdicții a fost dorința lui Franco de a centraliza Spania și de a pune o barieră în calea naționalismului local. mai ales în Galicia. Țara Bascilor și Catalonia. Interzicerea utilizării limbilor regionale și suprimarea caracteristicilor culturale păreau regimului Franco un mijloc adecvat pentru acest lucru. Doar în ultimii ani ai domniei lui Franco și mai ales după moartea sa în 1975, a început procesul de renaștere a limbii galiciană. Odată cu renașterea limbii, a început o dispută continuă între susținători din diferite puncte de vedere pe baza standardizării limbii galiciană.
Pe de o parte sunt așa-numiții reintegrațiști, care favorizează intrarea galiciană într-un singur spațiu lingvistic cu portugheza. Pe de altă parte, autonomiștii, al căror scop este poziționarea limbii galiciană ca limbă românească independentă, împreună cu spaniolă și portugheză. În plus față de aceste grupuri majore, există diverse alte curente, în special în cadrul reintegratorilor. Lipsa unității în problema standardizării limbii galiciană a dus la diferende în ortografie. morfologie și lexicologie. și în diferite evaluări ale limbii galiciană din trecut și prezent.
3. Caracteristicile lingvistice
3.1. Fonetică și fonologie
3.1.1. tare
În limba galiciană, există șapte sunete vocale în poziția șoc (spre deosebire de cea portugheză, a cărui sistem vocal include 12 foneme și spaniolă cu 5 vocale): (i) / o /, / u /. Diferența dintre / e / și / ɛ / și între / ɔ / și / o / în gradul de deschidere: / ɛ / și / ɔ / sunt deschise decât / e / și / o /. Sistemul de vocale în limba galiciană coincide cu sistemul de vocale ale latinei poporului.
În poziția neimpresionată, numărul de vocale este redus la 5, deoarece diferențele dintre / e / și / ɛ / și între / ɔ / și / o / dispar.
Spre deosebire de portugheza, nazalizarea nu este o caracteristică distinctivă a galicianilor, deși este prezentă în sunetele de tip velar nazale conform [Ŋ]. Ce se întâmplă atât în mijlocul cuvântului (canseira - "Oboseală"), și la sfârșit (corazn - "Heart" camin - "Truck"). În Galician există 16 diftoți. descendentă (prima voce are mai multă sinceritate decât cea de-a doua) și ascendentă (deschiderea celei mai puternice este mai mare decât cea dintâi).
"Testament" T. Shevchenko Limba galiciană (tradusă de Jesús Alonso-Montero)
TESTAMENTO
Cando eu morra, podem
nun outeiro
nu medio da chaira inmensa
d'este mia Ucrania adorada,
pra que eu vexa os campos sin fin
o Nipru i-as suas ribeiras bravas
e pra que eu sinta o seu fungar.
Cando Nipru arrastre
cara o mar azul, lonxe de Ucrania,
o sangue do enemigo, d'aquela
eu abandonarei os outeiros
e abandonarei os campos
e voarei deica o ceo
pra rezist a deus, mais și moito tempo
despois
esto non sucedeu
eu non quero coecer un Deus.
Vs en enterndeme, ergudeos
rompede fin, rompede ca vosas cadeas
e ragade un libertad
co sangue face enemigo.
Mais tarde, xa na gran familia,
a familia libre e nova,
non vos esquezades de mi
cu palabras doces, suaves.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: