Cum consideră rușii și letonii că Letonia și letonii care vin în această țară baltică să trăiască și să muncească, spune membru al Societății de Cultură a Letoniei din Moscova, Mihail Bredis.
În general, Letonia este neobișnuit de confortabilă, o țară mică. Viața este calmă și măsurată. E greu să te gândești la un loc mai bun pentru relaxare. În Letonia există, de asemenea, mare, plaje și numeroase muzee, castele vechi, săli de concerte, cafenele și restaurante pentru fiecare gust. Când rătăci pe străzile înguste ale orașului vechi, la apus de soare, și ridicați ocazional capul sus, contemporan a pierdut, și apoi se pare că, în turlele înalte de biserici vechi, sub acoperișurile frontoane de case în amurg magic al secolului somn.
Dar, desigur, din fereastra unui hotel turistic sau printr-un obiectiv cu cameră digitală, viața este văzută puțin diferit, mai degrabă decât prin ochii celor care trăiesc aici permanent.
### Dvs. proprie
Letonia este aproape de Rusia în toate sensurile. De la Moscova cu trenul doar o noapte. Sunt mulți ruși în Letonia. Și au apărut acolo nu numai în epoca sovietică, numele rusesc se găsesc în listele cetățenilor din Riga din secolul al XIV-lea.
Primul val major de coloniști din statul rus sa vărsat în locuința Letts a țării cu mai bine de trei secole în urmă, ca rezultat al marii schisme a Bisericii Ortodoxe. După cum sa menționat de către fostul ministru pentru misiuni speciale pentru Societatea Integrare Oscar Kastens, „încă în partea de est a Letoniei - Latgale - trăiesc număr mare de conservatori, potrivit estimărilor noastre, aproximativ 50 de mii de oameni care au toate cetățenia Letoniei.“ Apoi revoluția și războiul civil din Rusia, iar din Letonia au existat mulți ruși care au reprezentat în parlamentul leton. Al treilea mare val de imigranți a venit în republica baltică în perioada sovietică.
Compatrioții noștri vin acum în țară. Prin urmare, în Letonia, numărul rușilor este cel mult în cele trei state baltice. Pe strazile din Riga, discursul rusesc este probabil audiat nu mai puțin decît cel leton.
### Letonii și Balții în ansamblu
De regulă, concetățenii noștri nu înțeleg diferențele dintre reprezentanții diferitelor popoare din zona baltică. Uneori, în filmele din Rusia, actorii portretizează letoni, manifestând un accent pronunțat estonian. De fapt, limba estonă este o familie complet diferită de limbi - Finno-Ugric. Latvian este aproape genetic de rusă.
Toți letonii în mintea multora dintre compatrioții noștri sunt oameni rigizi, furioși, necomunicați. Mulți oameni cred că doi letoni care călătoresc timp de trei zile într-un compartiment nu se pot familiariza niciodată. Dar, după cum știți, orice generalizare este falsă. Oricine este familiarizat cu letonii va spune: acești oameni sunt extrem de prietenoși și ospitalieri.
Un alt stereotip despre letoni în mintea noastră este că aceștia sunt în mare parte oameni limitați și lipsiți de spirit, fără imaginație. Și acest lucru este greșit. Desigur, unele sunt în obiceiul de a înțelege mai multe lucruri literalmente, pe care, de altfel, letoni și râs, spune o anecdotă: „Numai letonii să înțeleagă legea privind înlocuirea anvelopelor de iarnă, astfel literalmente că aceste anvelope sunt arse în ziua solstițiului de vară.“
Letovii au un bun simț al umorului și pot râde singuri. Ei spun că letonul ia întotdeauna câteva cârlige de pescuit pentru pescuit, dar doar sta cu unul. Celelalte tije de pescuit sunt pentru distrugerea peștilor.
Trebuie să spun că letonii simt natura. Japonezii, de exemplu, cred că, în acest sens, ei par a fi letoni. Nu lipsit de rațiune în rândul letonilor sunt mulți artiști care văd frumusețea specială în culorile delicate ale peisajelor baltice.
Vorbește în orice limbă
Un alt stereotip foarte persistent - în Letonia nu le place rușii și nu vor să audă discursul rus. Și din nou, generalizarea. Poate că totul este modul în care se comportă o persoană. De regulă, nimeni nu poate avea nici o pretenție față de o persoană normală. Nu luăm în considerare persoanele excesiv de politizate, numărul cărora, de fapt, este foarte mic. A trebuit să văd cum în piață sunt doi sau trei oameni cu postere cum ar fi "Ocupanții, du-te acasă!". O masă imensă de oameni se grăbesc să treacă peste ei, fără să-i aducă atenție. A doua zi, alte două persoane cu postere în limba rusă se află în același loc, acuzând letonii de fascism. Și din nou, oamenii se grăbesc să treacă. Nu înainte de asta. Și apoi, ce înseamnă "dragoste - nu-mi place" înseamnă? Care este numărul mare de căsătorii mixte?
Aici este exact pentru letoni că nu este plăcut, că rușii nu doresc să învețe limba. Acesta este, de asemenea, un stereotip, de asemenea o generalizare. Bineînțeles, acest lucru nu se aplică tuturor rușilor. De exemplu, acest lucru nu se aplică tinerilor. Acum tinerii sunt interesați să cunoască mai multe limbi, deoarece oferă oportunități excelente pentru găsirea de locuri de muncă. Deci, o persoană care știe letonă și engleză nu poate să-și ia un loc de muncă într-o bancă, dar nu știe limba rusă.
Din nou, cetățenii de origine rusă care lucrează în serviciul public, de exemplu în poliție, trebuie să cunoască letonul.
În vremurile sovietice, într-adevăr, limba letonă a fost împinsă în fundal. Unul dintre prietenii mei, care a lucrat în poliție în acele zile, timp de 18 ani, nu a vorbit niciodată în serviciu în limba letonă, chiar și cu compatrioții săi. Acum, limba letonă din Letonia are statutul de limbă de stat și are toate oportunitățile de dezvoltare. Așadar, nu există mai multă restrângere a letonilor.
Într-un magazin sau într-o cafenea, puteți vorbi în limba rusă și veți primi răspuns în limba rusă și veți fi serviți în mod corespunzător. Nimeni nu va pierde un client.
Limba rusă continuă să influențeze limba letonă. În Letonia există turnee ale artiștilor ruși, festivalul "New Wave", televiziunea rusă este prinsă. Toate în rusă. Iată câteva cuvinte, este ferm inclusă în limba letonă vorbită în ultima perioadă: davai - haide, koroče - pe scurt, ladno - bine, pofig - Nevermind, točno - cu precizie, Comunicati - aici, prin Tobiš - În afară de astaít - enrage.
### Ceva despre "malignitatea letonă"
Mulți dintre compatrioții noștri cred că Balții se străduiesc doar să "stea" într-un fel, comunicând cu rușii. De exemplu, ei cred că vânzătorul nu vrea să ne vândă nimic, pentru că vorbim rusă. Creeps insult, ei vor vinde cu siguranta lor proprii. De fapt, totul nu este adevărat. Odată ce am fost convins personal de modul în care apar astfel de mituri. Fiica mea și cu mine stăteam la o tejghea într-o mică cafenea din Jurmala. Eu în limba letonă mi-am întrebat o femeie de vânzări un fel de mâncare, care era pe meniu. Ea a răspuns: "Știi, se pare că sa terminat." Fata a alergat la bucătărie, a spus că a mai rămas o ultimă porție. Am comandat această porție și un alt fel de mâncare. O femeie energetică care stătea în spatele nostru sa întors spre vânzătorul rusesc și a cerut același fel de mâncare pe care a văzut-o cu noi și care se încheiase deja. Învățând de la fată că farfuria comandată de ea sa terminat, femeia a intrat în indignare violentă. Ea exclamă furios: "Acesta este diavolul știe ce! Aici, vinzi letonilor, dar pentru noi nu este nimic! ".
Retipărit în diverse afirmații mass-media că letonii cu siguranță, de rău, distorsiona nume rusești în diferite documente, scrie Ivanovs, Petrovs și așa mai departe. Mulți protest, deși, în opinia mea, acționează un pic ciudat împotriva gramatica. Aici, în limba rusă, de exemplu, numele de familie Ivanov în cazul nominativ al sexului masculin are un sfârșit zero. Și în limba letonă - indicatorul genului masculin în nominativ este tocmai s. În alte cazuri, la fel ca și în limba rusă, apar sfaturi. De exemplu, în cazul genitiv, atât în limba rusă, cât și în limba letonă, forma prenumelului va suna exact la fel - Ivanova.
Letovii sunt în mare parte serioși și conștiincioși în privința muncii lor. Momentul începutului și sfârșitului zilei de lucru în țară nu diferă de a noastră. Programul de magazine - de asemenea. Atitudinea față de muncă se reflectă în basme. De exemplu, bătălia letonă cu degetul - Спридитис, spre deosebire de cei care spun, de la Emely, realizează totul numai cu muncă și apoi. Câștigă totul. Proverbele din Letonia confirmă acest lucru: "Iubiți-vă slujba, iar lucrarea vă va iubi". Și știm cine iubeste munca. Există și alte proverbe, cum ar fi "Lucrarea are rădăcini de argint și fructe de aur". Dar, în același timp, în proverbe, vom găsi o înțelegere clară a situației reale: "Nu poți deveni o lucrare a celor bogați". Aici, o coincidență completă cu proverbul rusesc: "Nu puteți face palatele pietrei nelegiuite".
Încă letonii iubesc exactitatea și caracterul complet al informațiilor. Deci, la întrebarea "Unde este gentlemanul ăsta și așa?" Veți fi ușor de spus că gentlemanul unor astfel de oameni a mers la bufetul de la etajul al doilea pentru a bea cafea.
Într-un cântec popular din Letonia se cântă faptul că "viața satului este bună pentru locuitorii orașului" și că este mai bine să sărbătorim sărbătorile în natură, dacă, desigur, aveți o casă rurală. Într-adevăr, letonii au nevoie de o legătură cu "câmpurile" (așa-numita țară). Mai ales atunci când există o fermă undeva în pădure. Lângă casă trebuie să fie paturi de flori și o grădină.
Atitudinea față de proprietate din Letonia este respectuoasă. Atât de mult încât chiar și descendenții proprietarilor de bunuri imobiliare din Letonia înainte de război, în prezența documentelor, au reușit să reintre în proprietatea asupra casei lor. Apropo, acum țara introduce un impozit pe proprietate de 0,1% din valoarea cadastrală, a cărui mărime modestă provoacă o nemulțumire în Comisia Europeană. În casele letonilor, de regulă, există contoare pentru tot. Chiria crește brusc în sezonul de iarnă, când încălzirea este activată. Dar în vara, când nu există încălzire, nu există nicio plată pentru ceea ce nu este.
Un oaspete vă poate pune o întrebare: "Câte pahare veți bea?" Întrebarea nu este inactivă, deoarece casa are un contor de gaz instalat. Hostessul măsoară și toarnă un număr strict de cești în fierbător și o plasează pe soba de gaz. Persoanele cu venituri mici trebuie să trăiască în mod constant în austeritate.
- Ar trebui să fie ordinea
„Comanda“ - cel mai important cuvânt din sistemul leton de valori. Un alt concept important este adăugat - "curățenia". După ce a trăit un pic în Letonia, o începe să observe ceva care nu se încadrează în cadrul comportamentului letoni. Odată ajuns în orășelul Kauguri atenția mea rapidă mașină de curse (și în oraș, de regulă, viteza de cel mult 40 km / h), din care tot cartierul a repetat unele Chanson rollicking.
Mașina sa întors brusc în parcarea din fața magazinului, a făcut o întoarcere ascuțită și a frânat bine, lovind roțile din spate nemiloase pe bordură. Nu mergeți la ghicitorul aici. Conducerea este omul nostru. Prea neobișnuită pentru letoni este modul de conducere, atitudinea neglijentă față de mașina lor și lipsa de respect față de modul de mare viteză.
Apropo, pedeapsa cea mai severă este prevăzută pentru accelerarea în sat pentru mai mult de 60 km / h și include o amendă de 300-400 lats (aproximativ 640-850 de dolari), precum și lipsirea de 6-12 luni. Pentru eșecul la o distanță de siguranță pe drum poate fi amendat în sumă de 10 lats. Poliția urmărește îndeaproape ordinea. Văzând ofițerii de trafic stau în tufișuri „la ambuscadă“ Letonii își bat joc: „căpușe encefalita - un silvicultori și poliția rutieră boală profesională.“
- Cânți în corul?
Se știe că letonii iubesc să cânte. Ei cântă cu orice ocazie. În vacanțe și în numeroase colecții corale. Aproape toată lumea cunoaște o mulțime de cântece populare. Odată la patru ani, se țin cântece în țară, colectând un număr foarte mare de participanți. Într-adevăr, un sentiment extraordinar apare atunci când un cântec este cântat de câteva mii de oameni dintr-o dată. Cel de-al unsprezecelea tramvai, venind din Mezaparks, unde este câmpul cântând, întârzie noaptea plin de oameni care se întorc. Și toată lumea cântă. Rușii râd de această trăsătură a locuitorilor locali, spun că letonii preferă să cânte cel mai mult, care nu au nici voci, nici audiere. Da, și letonii înșiși chicotit: "Doar letonul poate să cânte cu o gură plină". Letonii mă întrebau în mod repetat: "Cânți în ce cor?".
- În captivitatea stereotipurilor
Din nefericire, stereotipurile sunt foarte tenace. Sondajele arată că o anumită, deși mică, parte a poporului se află în captivitate. Deci, unii ruși vorbesc despre naționalismul extrem al letonilor, care îi respinge. La rândul său, între o parte din letoni există stereotipuri despre șovinismul rusesc și despre atitudinea lor disprețuitoare față de cultura letonă. Unii letoni judecă ruși de către comercianții de pe piața centrală și așa-numitul "strâmt", sau în rusă "rece". Uneori, când vine vorba de ceva foarte scump, ei spun: "Numai rușii" oameni răi "își pot permite acest lucru". De fapt, rușii din Letonia sunt foarte diferiți. Cu toate acestea, letonii. Este dificil să scapi de stereotipuri, dar, vreau să cred, este posibil. La urma urmei, Letonia este pentru toți cei care locuiesc acolo.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: