Începem noul an universitar cu lecții din Karelian - și nu numai limba. Istoria și istoria naturală, literatura și geografia, lucrările și educația fizică se referă la Kareliani, Finnii, Veps.
Agenția de informare "Respublika Karelia" lansează un proiect național. Vrem să vorbim despre oamenii care au trăit timp de secole pe malurile lacurilor Onega și Ladoga, în Marea Albă și de-a lungul râurilor Karelian. Despre strămoșii și contemporanii noștri. Despre oameni.
Republica are încă mai multe întrebări decât răspunsuri. În cazul în care a făcut Pakkane - Olonets îngheț bunicul? Cum să pregătești o rață? Cine a luptat cu vânătorii karelieni în armata suedeză? Este adevărat că Kalevala este o enciclopedie a vieții finlandeze?
Tot ce învățăm și spunem. Și pe drum vom învăța limbi: Karelian, Finnish, Vepsian. Temele nu vor fi - totul este memorat în lecție.
Bine ai venit! Bine ai venit!
Ksenia ZHELEZKO,
Profesor de limba finlandeză și limbile kareliene Scoala finno-ugrică. Elias Lönnrot:
"Bună ziua, bine ai venit!" (Limba kareliană)
Pentru cei care doresc să compare felicitările în limbile finlandeză, kareliană și vepsiană, traducătorul nostru a compilat un mic dicționar:
Dacă salutările "Bună ziua" și "Bine ați venit!" Sunt folosite într-un singur context, atunci este suficient să spunem:
În primul rând, vom pune totul în ordine. Pe teritoriul Karelia, mai multe popoare au trăit împreună timp de mai multe secole - fiecare a introdus ceva în sine în aspectul istoric al republicii. Cea mai mare influență (în plus față de ruși) a fost oferită de karelieni, vepsieni și finlandezi.
Ultimii o mie de ani, aceste țări au dezvoltat una lângă alta, în comun realizările culturale, amestecate între ele, - și, ca rezultat au existat moderne popoare baltice-finlandeze care trăiesc în țara noastră. Cu toate acestea, în cadrul fiecăruia există grupuri separate. Uneori diferă în dialectul limbii lor, uneori - locul de reședință, și uneori ambele.
Tatiana Berdasheva,
Cercetător al Muzeului Național:
- În prima treime a secolului XX, multe expediții și exploratori solitari ajung în Karelia și în nord-vest (profesioniști și îndrăgostiți de antichitate).
În fruntea expedițiilor complexe a fost un om de știință, antropolog și etnolog DA talentat. Zolotaryov (1885-1935), șeful departamentului etnografic al Muzeului Rus. Oamenii de știință cunoscuți, fotografi, artiști, cercetători de folclor, etnografi au vizitat Karelia. Scopul expedițiilor este de a studia cultura diferitelor popoare din nord: karelieni, finlandezi, saami, vod, izhor și ruși.
Mulțumită fotografilor care ne-au studiat regiunea în anii 1920, vedem chipuri de oameni care locuiau în Karelia cu aproape o sută de ani în urmă. Viața ușoară a acelei generații nu poate fi chemată. Recent, Revoluția a decedat, Războiul Civil a trecut în jurul țării (iar în nord a intervenit).
Încă am amintit și onorat tradițiile. Dar viața țărănească a familiilor din sat sa schimbat irevocabil.
În poporul karelian, oamenii de știință disting în mod tradițional trei grupuri, care diferă în primul rând prin caracteristicile limbii și a locului de reședință.
De fapt, Karelienii
În nordul republicii, oamenii trăiesc de mai multe secole, care se numesc pur și simplu "karelieni". Oamenii de știință se referă la aceștia ca la "Karelienii de fapt" sau la "Karelienii de Nord". Limba lor este cea mai apropiată de cea finlandeză, cel mai adesea este considerată dialectul standard al lui Karelian.
Candidatul științelor istorice:
- Carelia de Nord - Karelia Kalevala, Louhi, Marea Albă, Segezha, Muezersky, Medvezhiegorsk (Po) ex domenii - referit la el însuși, pur și simplu Karelia. Rețineți că o parte din Karelia Central Karelia (Po Karelia) limba, de fapt Karelia, numit "Lapin Kiel", adică loppskim limba. Acest lucru se datorează faptului că în trecutul îndepărtat de pe acest teritoriu a existat o forfetare (conform anilor ruși). În procesul de soluționare a karelieni (Korela), cu așa-numitul „cuibul de familie“, ceea ce este considerat a fi în zona de Nord-Vest Ladoga, teritoriul de nord Karelia au împins lop (Sami moderne). Karelienii aparțin, de asemenea, regiunilor Karelian din regiunile Tver, Leningrad și Novgorod. În limba corectă kareliană, sunt subliniate 21 de limbi.
Livvik karelieni
În zona Olonets și o parte din cartierul Pryazhinsky, Karelienii, care se numesc lyvvikas, au fost stabiliți istoric. Condiții de viață în Lacul Ladoga, Livviks mult timp în contact cu VEPs și mai multe triburi vestice de origine fino-ugrică, astfel încât limba lor este bogat în împrumuturi de la Vepsian și unele limbi baltice de Vest.
Poporul karelian
Oamenii karelieni locuiesc în districtele Pryazha și Kondopoga. Limbajul lor a cunoscut cea mai mare influență a limbii vepsiene, iar dialecul karelian a influențat ea însăși dezvoltarea sa.
Limba kareliană în toate varietățile sale distinge predominanța sunetelor vocale asupra consoanelor. Aceasta îi dă, potrivit multor lingviști, o muzicalitate specială.
Alexander Eremeev,
șeful serviciului de programe de informare a televiziunii și radiodifuziunii în limbile naționale ale Companiei de Stat TV și Radio "Karelia":
"Bună ziua, bine ai venit!" (Livvik, dialectul karelian de Sud)
Desigur, Karelienii trăiesc nu numai pe teritoriul republicii. Un grup semnificativ din Evul Mediu sa stabilit în regiunea Tver. Numele lor de sine este Karelianii Tiver, iar limba lor este cea mai apropiată de cea a lui Karelian. Karelienii trăiesc în regiunea Sankt Petersburg, Murmansk și Leningrad, la Moscova.
O problemă separată este cea a karelienilor din Finlanda. În secolul XX, cele mai multe dintre ele au fost în cele din urmă asimilate de către finlandezi, dar până în prezent în țara vecină, potrivit unor estimări, trăiesc până la 25 de mii de karelieni.
În lumea de astăzi există aproape 90 de mii de karelieni. Mai mult de 60 mii trăiesc în Rusia, aproximativ 25 de mii - în Finlanda. Există 45 de mii de karelieni în Karelia, mai mult de 7 mii în regiunea Tver, restul - în regiunile Sankt Petersburg, Murmansk, Leningrad și Novgorod, dar și în Moscova.
Vepii sunt un popor mai monolitic decît karelienii. În mod tradițional, au trăit într-un spațiu destul de mic între Onega, Ladoga și Lacurile albe - încă locuiesc acolo.
Candidatul științelor istorice:
"Diferențele dialectale, ca și în Kareliani, nu s-au format în Vepuri. Acest lucru se datorează faptului că Veps-urile au trăit destul de compact. Ei au, desigur, unele diferențe în dialecte, dar ele sunt nesemnificative. Veps este practic singurul dintre popoarele mici indigene, care are un așa numit scris pre-dialect, adică o scriere comună pentru toate dialectele. Și acest lucru este foarte bun, face posibilă crearea unui limbaj literar comun "
Olga Zhukova,
junior cercetător al sectorului lingvistic al Institutului de limbă, literatură și istorie al Academiei de Științe din Rusia:
"Bună ziua, bine ai venit!" (Limba vepsiană)
Astăzi, majoritatea vepsieni trăiesc în Karelia. În cea mai mare parte pe teritoriul cartierului Prionezhsky, unde a fost localizat veșmântul național Veps: în Sheltozero, Rybreka și Shoksha, în satele învecinate. Restul Vepsianilor s-au stabilit în regiunile Leningrad și Vologda, precum și în Sankt Petersburg, Murmansk și chiar în regiunile Kemerovo.
Astăzi aproape 6.5 mii de Vec trăiesc pe planetă. Cea mai mare parte este în Karelia (3,5 mii), grupuri semnificative trăiesc în regiuni din Leningrad (1300 de persoane) și Vologda (400 de persoane). O mică parte a vepsianilor trăiește în afara țării - în Ucraina, Estonia și Belarus.
Finnii au fost vecini istorici ai Karelianilor și ai Vepsianilor. Până în prezent, există legături culturale strânse între cele trei popoare. Cu toate acestea, finlandezi au jucat un rol semnificativ în istoria Karelia numai în secolul al XX-lea, după prăbușirea Imperiului Rus. După cum se știe, timp de 16 ani, republica noastră a fost numită SSR Karelian-Finlanda, iar membrii acesteia au inclus și etnicii finlandezi, de exemplu - Otto Kuusinen.
Candidatul științelor istorice:
- populația finlandeză din Karelia a fost formată pe baza diferitelor valuri de migrație. Aceștia sunt așa-numitele "finlandezi roșii" care s-au mutat din Finlanda în Karelia după suprimarea revoluției din 1918. Al doilea val de imigranți a apărut în Karelia în a doua jumătate a anilor 1920, în contextul crizei economice mondiale din acele vremuri. Cel de-al treilea val a fost sosirea finlandezilor canadieni și americani în Karelia în anii 1930 pentru a "construi socialismul". Acestea sunt în principal lucrătorii forestieri. Cel mai mare val de migrație a fost sosirea finlandezilor Ingrian în anii 1950 (aproximativ 19 000 de persoane).
Yana FAMILY. scriitor, traducător:
"Bună ziua, bine ai venit!" (Finlandeză)
Potrivit celor mai recente date, în Karelia există 8500 de finlandezi - aproape un an și jumătate din populația totală a republicii.
Cele mai multe finlandezi în Karelia a trăit în anii cincizeci ai secolului XX: rezultatele recensământului unional în 1959, a trăit în țară aproape 28 mii de finlandezi - 4 la sută din populație.
Acum știi cine sunt oamenii și câți oameni au trăit, cât timp am trăit în republica socială karelo-finlandeză și de ce limba kareliană este considerată muzicală.
Un pic de geografie la sfârșit:
Cu sprijinul Ministerului Republicii Karelia privind aspectele de politică națională, relațiile cu publicul, asociațiile religioase și mass-media
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: