Federico Garcia Lorca în traducerile anatomiei gelului

Marea râde
la marginea lagunei.
Spumă de dinți,
buzele azure.

- O fată cu piept de bronz,
că te uiți cu dorință?

"Vânzu apă, domnule,
apa de mare.







"Un tânăr cu sânge întunecat,
că nu face un zgomot în ea?

"E apa, domnul meu,
apa de mare.

- Mamă, de ce ai lacrimi
curge un râu sărat?

"Plâng cu apă, domnule,
apa de mare.

- Inima, spune-mi, inima, -
de unde este această amărăciune?

"Prea amară, domnule,
apa de mare.

Și marea râde
la marginea lagunei.
Spumă de dinți,
buzele azure.

Luna și moartea

Dinți cu os de fildeș
luna este afectată.
În ajunul morții!
Nici verde,
cuiburi golite,
patul uscat.
Moare sub lună
atât de vechi și atât de trist!

Doina Moarte se împiedică
salcie de salcie trecută
cu un șir de iluzii -
însoțitori în vârstă.
Și ca o vrăjitoare rău
din tradiția celor răi,
ea vinde vopsea -
ceară cu liliac.

Și luna în seara asta,
ca pe un munte, orb -
și cumpărat de la moarte
o vopsea de furtună și cenușă.
Și mi-am pus inima
cu o glumă
farsă fără actori
la târg este înfiorător.

POEMA PE SIGIRIA

Ascultă, fiule, tăcere -
această ruptură moartă a tăcerii,
unde ecourile merg în partea de jos.
tăcere,
unde inimile cresc emoționate,
unde nu îndrăznesc
fețele liftului.
Pasul de sigiriya

ACHIEVE SIGIRIA

Bate pe umerii swarthy
fluturi negre fluturi.
Serpii de ceată albă
traseul cursei.

Și cerul este pământean
peste pământul lăptos.

Ea este un prizonier de ritm,
care nu pot fi depășite,
cu o dorință într-o inimă de argint,
cu un pumnal în teaca de argint.

Unde purtați, sigiriya,
agonia corpului de cântec?
Ce ai lăsat pe lună
tristețe de oleandere și cretă?

Și cerul este pământean
peste pământul lăptos.

Acoperișurile sunt lungi
într-o peșteră strâmbă.

(plumb
chiuvete în violet.)

Țiganul își amintește
drumul spre nomadic.

(Battlements of Fortresses
în spatele ceții.)

Și sunete și pleoape -
care a deschis vene.

(negru
chiuvete în violet.)

Și în aurul lacrimilor
pereții se răspândesc.

(Și aur
chiuvete în violet.)

POEMA PE PLAJA GYPSY

Pe drumuri surzi
ei merg la Sevilla.

Pentru tine, Guadalquivir.

Manere în spatele umerilor -
ca aripile sparte.

Guadalquivirul meu!

Din țările îndepărtate ale durerii
acestea se petrec de secole.

Pentru tine, Guadalquivir.

Și intră în labirint
dragoste, sticlă și piatră.

Guadalquivirul meu!

Firefly și lanterna,
lumânare și lampă.

Fereastra este de aur
în amurgul grădinii
shakes
cruce siluete.

Firefly și lanterna,
lumânare și lampă.

constelație
Site-ul Sevillian.

Sevilla - turelă
într-o coroană jaggedă.

Sevilla este rănit.
Cordoba îngropă.

Sevilla captează ritmuri lente,
și, împărțind chipurile de piatră,
ei umblă ca niște labirinturi,
ca vița de vie.

Câmpia ei plină de căldură,
ca un șiret strâmb întins
sub o săgeată ce zboară veșnic
Guadalquivirul.

A măturat, a fost beat de la distanță,
în bolul modelat al fiecărei fântâni
mierea lui Dionysus,
amărăciunea lui Don Juan.

Sevilla este rănit.
Această rană e veșnică.

Unicorns vin.
Nu este pădurea o vrăjitoare în spatele turnului?
abordat,
dar toată lumea pe drum
brusc transformat într-o stea.
Și în miter de hârtie de argint
Merlin, magicieni de zână,
și după magii, vrăjitorii și grandeii -
Fiul omului
cu un Roland furios.

Madonna în coliere,
Madonna din Soledad,
prin mare spre oraș
ai înotat în barcă:
ea însăși - o floare de lalea,
și lumanari - un flacon.
Trecerea de rulare
frenezie,
de la coturi în aer liber
și stele din chihlimbar,
Madona de toate necazurile
Madonna din Soledad,
în mare, înotați,
în mările îndepărtate.

Grăbește-te, grăbește-te curând!
Hristos este întunecat
din crini din Galileea natală
a venit pentru garoafe spaniole.

Spania.
În cerul înghețat
lumină și pustie.
Râurile obosite,
lut uscat și sonor.
Hristos este ascuțit și înțepător
trece prin turnuri,
țesături arse,
iar elevul său alb este teribil.

Grăbește-te, grăbește-te după Domnul nostru!

Lola
cântă Saets.
Taurul a crescut
la parapet.
Și frizerul
a lăsat o brici
și capul
ecou ritmul.
Printre geraniums
și Goritsvet
cântă sapele
aceeași Lola,
care fide,
ceea ce este mereu în căutarea
în apa de la piscină.

Cantareții lui Saet,
esti orb,
ca dragoste.

În noaptea verde
săgețile lui Saet






penetrat fierbinte
traseul irisului.

Este nevoie de o lună
navigați oblic.
Certurile sunt pline
dimineața roșie.

Dar arcașii sunt orbi
ah, sunt orbi,
ca dragoste!

Trei orașe

Moartea a intrat
și a plecat
de la tavernă.

Caii negri
și sufletele întunecate
în cheile chitarei
Roam.

Miros de sare
și sânge feminin
inflorescența umflăturii
nervos.

Și moartea
totul merge și vine,
iese și intră.

Și moartea
totul dispare -
și tot nu va părăsi taverna.

QUARTER OF CORDOVA

Noapte ca apa într-un baraj.
În spatele celor patru pereți
oamenii au fost îngropați de stele.
Fata este moartă,
fată în rochie albă,
stacojiu a crescut îngropat
în fire întunecate.
Plângi în spatele ferestrelor
trei perechi de nopți.

Și reamintește suspinul masculin
deschide chitara pieptului.

Dansuri din Sevilla Carmen
la pereți, albastru de cretă,
și prăjirea elevilor de la Carmen,
iar părul este alb de zăpadă.

mireasa,
închideți obloanele!

Șarpele din păr se transformă în galben,
și de parcă de la o distanță îndepărtată,
dansul, cel vechi se ridică
și cu o iubire îndelungată.

mireasa,
închideți obloanele!

Curțile dărăpănate din Sevilla,
și în profunzimile lor de seară
inimile andaluză
urme de spini uitați.

mireasa,
închideți obloanele!

O ETAPĂ CU SUPORTATORUL GUVERNATORULUI

Locotenent colonel. Sunt un colonel locotenent în jandarmerie.
Sgt. Așa este!
Locotenent colonel. Și nimeni nu va contesta acest lucru.
Sgt. Nici un fel!
Locotenent colonel. Am trei stele și douăzeci de cruci.
Sgt. Așa este!
Locotenent colonel. Am fost întâmpinat de Arhiepiscop în robe cu perii de liliac. lor
douăzeci și patru.
Sgt. Așa este!
Locotenent colonel. Sunt colonel locotenent. Locotenent colonel. Sunt un colonel locotenent în jandarmerie.

Romeo și Julieta - azure, alb și aur - îmbrățișează în tutun kushah
țigară. Armata loveste barza unei puști pline de ceață subacvatică.

Lună plină, luna plină
la momentul sorbului de portocale.
Lună plină peste Cazorla,
semi-întuneric peste Albaycin.

Lună plină, luna plină.
Cocoși de pe lună.
Pe lună și pe fiica primarului
deși ascunsă, da.

Locotenent colonel. Ce este asta?
Sgt. Romi.

Privirea umbrei tânărului tigru și lărgește crăpăturile în ochii colonelului locotenent-colonel.

Dușul său de cafea și laptele de la țigară se stinge din fereastră.

În curtea barăcilor, patru gărzi au bătut pe tigan.

SONGUL COPILULUI

Douăzeci și două de lovituri.
Douăzeci și trei cu o măturică.
Sunt ritualizat de tine, mama,
în hârtie de argint.

Apă, apă puțin puțin!
Apă, unde vâslele și soarele!
Apă, soldați seniori!
Apă, apă cel puțin pe fund!

Ay, șeful poliției
sus acolo pe canapea!
Nu există astfel de eșarfe,
pentru ca acest sânge să fie spălat.

SCENA CU AMARGO

Introduceți trei tineri în pălării cu bordură.

Primul băiat. Târziu.
În al doilea rând. Noaptea este depășită.
În primul rând. Și unde este acesta?
În al doilea rând. În spatele.
Primul (cu voce tare). Amargo!
Amargo (de departe). Vin!
Cel de-al doilea (strigă). Amargo!
Amargo (în liniște). Voi veni.
Primul băiat. Cat de bune sunt maslinele!
În al doilea rând. Da.

În primul rând. Nu-mi place să merg noaptea.
În al doilea rând. Și eu.
În primul rând. Noapte pentru somn.
În al doilea rând. Așa e.

Broaștele și cicadele semănă pradă vara andaluză.
Amargo - mâinile pe talie - se rătăcește de-a lungul drumului.

Amargo.
A-ah-ah-ah.
Mi-am întrebat moartea.
A-ah-ah-ah.

Strigătul gâtului din cântecul său apucă inima celor ce aud.

Primul băiat. (deja de departe). Amargo!
În al doilea rând. (abia audibil). Amargo-oh-oh!

Tăcere.
Amargo este singur în mijlocul drumului. Acoperind ochii mari verzi, el se strânge
în jurul centurii este o jachetă de catifea. Este înconjurat de munți înalți. Ascultați
cu fiecare pas, un inel de ceas de argint în buzunar.
În ritmul plin, călărețul se apropie.

Călărețul. (oprirea calului). Noapte bună pentru tine!
Amargo. Cu Dumnezeu.
Călărețul. Mergeți la Granada?
Amargo. În Granada.
Călărețul. Deci, suntem pe drum.
Amargo. Poate.
Călărețul. De ce nu te duci la crup?
Amargo. Picioarele mele nu doare.
Călărețul. Vin din Malaga.
Amargo. În timp util.
Călărețul. În Malaga, am frați.
Amargo. (Morocănos). Câți?
Călărețul. Trei. Ei au o afacere profitabilă. Vinde cuțite.
Amargo. La sănătate.
Călărețul. Aur și argint.
Amargo. E suficient că cuțitul era un cuțit.
Călărețul. Nu înțelegi nimic.
Amargo. Mulțumesc.
Călărețul. Cuțitele din aur intră în inimă. Și argintul este disecat
Gât, ca un paie.
Amargo. Deci ei nu taie pâine cu ei?
Călărețul. Oamenii sparg pâinea cu mâinile.
Amargo. Este așa.

Calul începe să se încălzească.

Călărețul. Stop!
Amargo. Noapte.

Drumul cu cocoașă atrage umbra unui cal.

Călărețul. Vrei un cuțit?
Amargo. Nu, nu este.
Călărețul. Îi dau.
Amargo. Da, dar nu o iau.
Călărețul. Uite, nu va mai fi un eveniment.
Amargo. Cum să știți.
Călărețul. Alte cuțite nu sunt bune. Alte cutite sunt sissies si speriate de sange.
Noi - ca gheața. Înțelegi? Când intră, găsesc cel mai fierbinte loc și rămân acolo.

Amargo tăgăduiește. Mâna dreaptă îngheață, de parcă ar fi strâns o bară de aur.

Călărețul. Cuțit frumos!
Amargo. Și scump?
Călărețul. Sau asta vrei? (El scoate un cuțit de aur, punctul se aprinde ca o flacără de lumânare.)
Amargo. Ți-am spus, nu.
Călărețul. Tipule, stai pe crupă!
Amargo. Nu sunt obosit.

Calul se sperie din nou timid.

Călărețul. Ce fel de cal!
Amargo. Întunericul.

Călărețul. După cum v-am spus, am trei frați în Malaga. Iată cum să faceți schimb!
Doar o catedrală a cumpărat două mii de cuțite pentru a decora toate altarele și pentru a le corona
clopotnita. Și pe lame au scris numele navelor. Pescarii, care sunt victorioși, captează noaptea
de lumina pe care aceste lame se aruncă.
Amargo. Frumos.
Călărețul. Cine argumentează!

Noaptea se îngroațește ca un vin vechi de secole. Șarpele greu al cerului sudic își deschide ochii la răsărit, și
dormit împlineste o dorinta irezistibila de a se grabi din balcon in magia dezastruoasa a mirosurilor si distantelor.

Amargo. Se pare că ne-am pierdut calea.
Călărețul. (ținând calul). Da?
Amargo. Pentru conversație.
Călărețul. Nu sunt acele lumini ale Granadei?
Amargo. Nu știu.
Călărețul. Lumea este minunată.
Amargo. Exact dispărut.
Călărețul. Cuvintele tale.
Amargo. O astfel de suferință bruscă muritoare!
Călărețul. E pentru că te duci. Ce trebuie să faci?
Amargo. Punctul?
Călărețul. Și dacă ești în locul tău, de ce a rămas pe el?
Amargo. De ce?
Călărețul. Călăresc un cal și vinz cuțite, dar nu face asta - ce se va schimba?
Amargo. Ce se va schimba?

Doi la un cal coboară spre Granada.
Munții din adâncuri cresc cu tsikuta și urzici.

SONGUL AMARGO MOTHER

Mâinile mele sunt în iasomie
fiul zapelenali.

Crucea. Și du-te în pace.
Swarthy a fost și domnule.

Este înfundat, vecin, fierbinte -
unde este paharul funerar?

Crucea. Și nu îndrăzni să plângi.
E pe lună, Amargo-ul meu.







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: