Cele mai bune știri ale site-ului
Ieri, jocul Minecraft: Story a ieșit. Vă voi spune despre impresiile mele mai târziu, în timp ce mă voi concentra asupra unei întrebări foarte importante pentru un număr mare de jucători de limbă rusă.
Întrebarea este simplă și se pune în titlu: "Cum să includem limba rusă în Minecraft: modul Story?".
Faptul este că jocul a promis un sprijin limitat pentru limba rusă. În stimulentul pe care l-au promis să traducă subtitlurile, și lăsând interfața și vocea acționând în limba engleză.
Rularea un pic înainte, voi spune că toate aceeași interfață este, de asemenea, tradus, astfel că, în cele din urmă am primit un pic mai mult a fost promis. Cu toate acestea, prin includerea limbii ruse a apărut o problemă.
După instalarea jocului, a fost setată în limba engleză, în timp ce opțiunea de selectare a limbii nu era disponibilă în setări. După săparea în setări, limba rusă nu a putut fi instalată în registry. Apoi m-am întors spre ele. sprijin, solicitând ajutor. Ca răspuns, am primit un mesaj că limba rusă va fi instalată dacă specific limba rusă ca limbă principală în setările sistemului de operare.
Ei bine, trebuie să încercăm. Faptul este că am un Windows 10 Pro rusesc, dar cu un pachet suplimentar de limbă engleză. Am decis să recâștig temporar interfața rusă în sistemul de operare. Întors, încercat - nu funcționează. Suprasolicitat - nu funcționează. Am șters jocul (complet, am verificat registrul și toate fișierele) - instalat din nou - din nou engleză. Imediat am spus, mai târziu am încercat să instalați jocul pe un alt calculator, care inițial este un Windows în limba rusă 10, fără pachete lingvistice suplimentare - există, de asemenea, limba rusă nu a fost observată.
Pentru că, astea. sprijinul nu a ajutat, am mers din nou la registru. HKEY_CURRENT_USER \ SOFTWARE \ Telltale Games \ MinecraftStoryMode.exe conține parametrul limbaj în care limba este înregistrată. De data aceasta am observat că dacă schimbi manual limba, atunci după începutul jocului, se înregistrează din nou în limba engleză.
Apoi mi-am amintit că există un fișier installscript în directorul de jocuri. vdf, care are și setări de limbă. După cum am înțeles, aceasta este "sursa primară", pe baza căreia este prescrisă limba din registru.
În general, pentru ca jocul să funcționeze corect în limba rusă, este necesar să se schimbe limba atât în registru, cât și în acest fișier. Dacă lăsați limba engleză în registru sau lăsați-o într-un fișier - schimbarea limbii, din anumite motive, nu se va întâmpla.
Și cel mai important! Nu uitați să includeți subtitrări, dar acest lucru este mai ușor - acestea sunt incluse în setări.
Ei bine, despre cei trist. Traducere ... Ei bine, spunem atât de inferior față de original. Cel puțin în mod regulat, când se face referire la personajul principal (și în discursul său direct), există confuzie cu sexul. Persoana principală îl numește pe Jesse, și se pare că traducătorii au decis cu fermitate că acesta este un nume de sex feminin. Este trist.
Prin urmare, după ce am petrecut destul timp pentru a include rusa în modul Minecraft: Story, l-am schimbat înapoi. Deci jucați mai confortabil.
Cele mai bune știri ale site-ului
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: