Anna Herman unește polonezii și rușii, lumea, inocentele - tot ceea ce este vrednic de traducere

Mariusz Urbanek

Polityka: În Polonia, următoarea serie de film dedicat Anna Herman, colectate în zilele de vineri șase milioane de telespectatori pentru ultima oară această cifră a crescut chiar și la 6,8 milioane (reluări de duminică arată 1,8 milioane de telespectatori). În Rusia, spectacolul a fost vizionat în fiecare săptămână de 22 de milioane de oameni. Producția este rusă, regizorul este polonez. Anna Herman unește popoarele care au fost în relații complicate pentru o lungă perioadă de timp?

Waldemar Krzystek: Cred că acest film a fost o surpriză pentru toată lumea. Știam cu toții că Herman era cântăreață cu voce angelică și nimic mai mult. Acum, prin biografia ei, rușii descoperă lucruri din istoria lor, despre care nu știau sau nu au vrut să-și amintească. De asemenea, am aflat despre multe detalii numai în procesul de pre-producție, chiar dacă m-am născut în Wroclaw și este familiar pentru mulți oameni care își amintesc Anna Herman uneori, atunci când ea a fost studiat la universitate acolo. Dar, desigur, nu știam că tatăl ei a fost ucis de NKVD.

- Filmul a fost conceput de la început ca o imersiune profundă în istorie?

- La început am crezut că acest lucru ar fi un film despre un om neobișnuit talentat, care a fost în picioare pe pragul de faima mondiala, el a semnat deja contracte, și dintr-o dată totul este întrerupt de un accident de mașină fără sens în Italia. În timpul lucrului pe scenariu, mi-am dat seama că tragedia soției lui Herman nu era numai asta. Toată viața ei a încercat să scape de moarte: prima dată la sfârșitul anilor 30, când tatăl ei a fost ucis. Am convins filmarii și scenaristul că ar trebui să vorbim despre asta.

Trebuie să-i convingi de mult?

- scenaristul Alina Semeryakova este o persoană foarte talentată și curajoasă, pentru ea și acest lucru a fost evident.

- Și pentru restul?

- După ce sa arătat filmul, oamenii de pe Internet au scris că, chiar dacă înțelegeți purjurile staliniste împotriva așa-numitei. dușmanii poporului, ce fel de inamic ar putea fi tatăl lui Anna Herman? La urma urmei, a fost ucis doar pentru că dorea să fie un om onest. Ce dușmani erau Anna și mama ei? Dacă nu au părăsit țara, ar fi de asemenea uciși. În procesul de lucru, am extins foarte mult scenariul: era inițial planificat să se facă opt serii, însă zece s-au dovedit.

- Problemele nu au apărut?

- Primul canal al televiziunii rusești sa comportat perfect. Când am spus bine, o să fac acest film, dar dacă vrem să spunem povestea cinstit, vom avea nevoie de mai mult timp. Pentru orice canal TV - aceasta este o tragedie, pentru că nu este vorba doar de timpul spectacolului, ci și de banii pentru producție. Au dat bani. Ca urmare, a existat o poveste despre cele mai dificile momente ale trecutului polonez și rusesc. N-am inventat nimic: viața lui Anna Herman este o poveste în care totul era. A fost suficient să-i spunem. Iar datorită legendei din jurul cântăreței, rușii erau gata să accepte această poveste.

- O iubesc atât de mult?

"Ei încă o iubesc atât de mult". În Polonia, au uitat de ea, dar în Rusia discurile continuă să fie eliberate cu înregistrările ei, oamenii își cântă cântecele. Ei o numesc "Anya".

- Nu ai fost întrebat de ce filmul despre "Ana lor" este filmat de un Pol?

- Această întrebare ma întrebat în mod constant.

- Și ce ai spus?

"Sa născut cu tine - este adevărat." Sosind în Polonia, ea a vorbit doar rusă și germană - aceasta este, de asemenea, adevărat. Dar a fost a noastră, poloneză. Acest lucru este cel mai bine arătat de scena din Kremlin. Permiteți-mi să vă reamintesc: Secretarul general al CPSU Leonid Brejnev a fost un mare fan al lui Anna Herman.

- și pe generalul Jaruzelski.

"Vezi cât de mult au avut în comun!" Brejnev a venit cu ideea de a chema Anna Herman înapoi în URSS, ce fel de femeie poloneză a fost ea? Fals! După concertul de la Luzhniki, cântăreața a fost invitată la Kremlin, unde a primit o propunere: cetățenia, un apartament, o dachă în regiunea Moscovei, o mașină. A refuzat și a spus că este poloneză, iar Polonia a salvat-o și viața mamei ei. Herman a vrut doar să vadă mormântul tatălui ei. Dar sa dovedit că era imposibil: mormântul nu era acolo. Tatăl ei, ca și milioane de alte persoane, a fost îngropat undeva în mormântul comun, doar peretele clădirii NKVD a rămas, sub care a fost împușcat. În cele din urmă, Herman a primit permisiunea corespunzătoare și a fost deja bolnav de moarte, a venit să-și ia rămas bun de la tatăl ei. Ea credea că poate, prin niște vieți minunate. Și am văzut un zid străpuns de gloanțe, iar lângă el erau anvelope vechi, cadre ruginite de mașini, cutii, gunoi. Pentru ea, era un altar, pentru ei - nimic special - "normal".

- Arăți lucruri oribile rușilor și vor să se uite la ea?

- Cred că, dacă nu ar fi fost povestea despre "Ana lor", ar putea fi diferit. Dar o adoră cu adevărat. Ei spun că era curată, lumina interioară, care era deosebit de vizibilă în acele vremuri sumbre. Nu numai că a spus că ea cântă pentru Dumnezeu, de fapt a făcut-o. La început mi-a fost teamă că producătorii ar dori să adauge ceva la scenariu, ceea ce ar face ca imaginea să fie mai puțin sacră, pentru că răul este întotdeauna mai atractiv. Dar nu au vrut. Acum știm deja că seria a primit un rating record și un rating ridicat în Rusia. ]

- De ce a făcut filmul rușii, nu polonezii?

- Când filmul a fost doar creat, ministrul adjunct al culturii ma întrebat la ce lucram. Am spus că fac o serie despre Anna Herman. "Pentru televiziunea noastră?", A întrebat el. - Nu, pentru ruși. "Cât de jenant", a întristat el.

- De ce nu noi?

"De mulți ani, chiar expresia" seriile istorice "nu a provocat nimic altceva decât o grimasă de dezgust:" Nu, nu, nimeni nu va privi la asta ".

- Istoric, apoi plictisitor?

- Plictisitor, pentru că a fost prost făcut, condamnat să fie plictisitor. Este imposibil sa faci un film istoric pentru bugetul pentru telenovela. Și pe setul de "Anna Herman" aveam de fapt posibilități nelimitate. A fost important să lucrez bine, nu ieftin, și am împușcat atât de mult până am reușit să obțin efectul dorit. Deci nu a existat economie. Poate că este mai bine ca seria TV să nu fie filmată de televiziunea poloneză, altfel ar fi un coșmar.

- Și cine a inventat să te invite?

- Șeful primului canal al televiziunii rusești. El a pus o condiție pentru compania producătoare ucraineană că dacă seria ar fi fost împușcată, atunci numai cu mine ca regizor.

- A fost un al doilea regizor: Alexander Timenko.

- Sarcina mea a fost să construiesc o serie: să distribuie roluri, să-mi dau seama cum se va spune întreaga poveste, să-și creeze cadrul. Peste 30 de zile de fotografiere, am filmat scenele principale din Rusia și Italia și alte câteva scene pe care nu le puteam ajuta decît să decolez ca Polul.

- De exemplu, scena de mai sus menționată în Kremlin, scena filmării tatălui Annei. Știam că trebuie să intre în mod necesar în film, ca în scenă, când Anna se găsește la peretele unde a fost ucis tatăl ei sau cum cântă în peștera "Ave Maria". Restul a fost filmat de colegul meu mai mic, dar totul era deja planificat. În Polonia, la fel.

- Propunerea de a lucra la seria a fost o recompensă pentru filmul "Little Moscow"?

- Nu l-aș fi înlăturat pe Anna Herman, dacă rușii nu m-ar fi invitat, și cu siguranță nu m-ar fi invitat dacă nu ar fi filmat Malaya Moskva. Ei știau că, chiar dacă acest film provoacă emoții neplăcute în ele, nu o voi face tendențios, moralizând fără sens.

- "Micul Moscova" - este o imagine a iubirii interzise a unei femei ruse față de un ofițer polonez. Acțiunea are loc în Legnica, un oraș în care, după o jumătate de secol de război, populația era jumătate rusă, jumătate poloneză.

- criticii noastre a scris că filmul reflectă complexele poloneze: complot unui ofițer rus, soțul Vera nu poate avea copii, iar copilul cu Polul ea se întoarce și eu o iau pe limba rusă demonstrează rusofobie. Mai târziu am spus rușilor despre asta și au fost surprinși: "Într-adevăr? Nu am observat nimic de genul ăsta.

- Cum a fost găzduită "mica Moscova" în Rusia?

- A fost un mare succes. Filmul a fost difuzat la televiziune duminică, la ora șapte seara, adică în timp real, apoi au fost repetări, inclusiv versiunea serială. Dar cea mai bună revizuire a fost faptul că domnul care distribuie bani la televizor aici mi-a oferit ocazia de a împușca "Anna Herman". Și Anna Poroshina, cunoscută pentru filmele "După-amiaza" și "Night Watch", a venit la mine la Wroclaw (ea a fost împușcată undeva în apropiere) pentru a-și oferi candidatura. Îl joacă pe mama lui Anna. Acest lucru demonstrează modul în care filmul a reacționat la film.

- Ai crescut în Legnica, numită "mica Moscova". Acest lucru vă permite să înțelegeți cumva rușii?

- Nu mă pot înșela: văd prin toate receptoarele și trucurile lor. Știu cântece obscene ruse, glume, știu mai multe despre istoria și cultura rusă decât generația lor mai tânără. Și știu că, mai devreme sau mai târziu, ei se deschid și își recunosc secretele. Ei trebuie să "cucerească" - încet și cu răbdare.

- Omul care a crescut în umbra zidului, care era în limba rusă în Legnica, înțelege mai mult decât restul?

- În Legnica, am asistat la două decese. În a doua clasă a liceului pe drumul spre școală, am văzut în casa de pe strada din Wroclaw, în centrul orașului, soldații sovietici a ucis-o pe mama, fiul ei, un polițist polonez și doi oameni din poliție civilă. De asemenea, am văzut că un soldat se sinucide chiar pe stradă. El a strigat: "Oamenii. Ține minte, eu sunt Yura. Îi era frică să moară undeva în zonă și să fie într-un mormânt comun fără nume și am vrut să-mi păstrez memoria în felul ăsta. Și a mers cu ea la polonezi. Sunt lucruri din cauza cărora nu voi cânta cu rusia "Katyusha" și nu spun că nu există probleme. Dar, în același timp, știu că este imposibil să tăiem o mărime potrivită tuturor, numindu-le "katsapami".

- Nu le percepi ca invadatori?

"Dimpotrivă, le spun direct:" În Polonia ați fost ocupanți. Erați otrăvit de comunism, ați crezut că totul sa făcut în numele fraternității și prieteniei, dar trebuie să înțelegeți că nu a fost așa ". Cu puțin înainte de retragerea grupului nordic al forțelor sovietice din Polonia, Cardinalul Henryk Gulbinowicz a slujit o Liturghie în Legnica. Toată lumea a fost acolo, chiar comandantul Victor Dubinin cu personalul său, iar Cardinalul a spus: „Ai fost trimis aici cu arme și tancuri, dar trebuie să vă amintiți că sunteți evalua pentru ceea ce faci ca oameni, nu ca urmare a ordinelor și așa că nu trebuie să faci rău: deși totul este permis pentru tine, nu trebuie să faci asta ". Mi-au spus mai târziu că aceste cuvinte le-au șocat foarte mult.

- Te simți ca principalul specialist în filme despre cea mai recentă istorie poloneză-rusă?

"Într-o zi, Andrzej Wajda a spus că ar trebui să facem filme pe care nimeni altcineva nu le poate scoate. Deoarece nu există alți producători de film din Legnica, aceste lucruri pe care le trag. Înainte de "Little Moscow" nimeni în cinematograful polonez mi-a spus că în Polonia era o armată sovietică. În ciuda acestui fapt, nu am putut găsi un distribuitor de mult timp. Mi-au spus: cine îi pasă? Un film în limba rusă, Legnica? E ciudat, dar a fost așa.

- Acum tragi un film polonez-rusesc "Fotograf".

- Acțiunea sa are loc în Rusia modernă, dar la un moment dat se întoarce la Legnica din anii '70. În Moscova, un criminal în serie funcționează, dar anchetatorii cu ajutorul tuturor tehnicilor moderne timp de 11 ani nu îl pot prinde sau cel puțin fac portret psihologic. Trebuie să se întoarcă la ceea ce sa întâmplat cu 30 de ani mai devreme în Polonia.

- Mai sunt încă multe episoade care necesită investigații?

- Mulțumesc. Legnica a avut o comisie poloneză-sovietică care să investigheze situațiile de urgență, dar nu a existat nici o urmă a ceea ce sa întâmplat de fapt în documentele sale. Nu există istorie despre Lydia Novikova, care sa îndrăgostit de Pol și a murit, nu există niciun omor pe care l-am văzut cu ochii mei. După eliberarea lui "Little Moscow", un instructor politic sovietic care a slujit în Legnica și locuiește acum în Australia, a numit distribuitorul și a spus că acesta este unul dintre cele mai nevinovate crime din acea vreme. Dar din conversația ulterioară el a refuzat: el locuiește în Australia, pensionat, dar el continuă să se teamă.

- Cum ar trebui să vorbim despre istoria modernă poloneză-rusă?

- Nu vă temeți de dialog. Este imposibil să construim o înțelegere reală prin metodele care sunt folosite acum: mergem la ele și ne prezentăm filmele și spectacolele, iar apoi se duc la noi și arată propriile lor. Dialogul nu se referă la ceea ce fiecare persoană spune în mod individual, mai ales că avem ceva de discutat împreună. Recent, m-am întâlnit în Rusia cu domnul Belzoy, bunicul lui a scris o poezie "Catehismul unui mic pol", pe care cu toții știm: "Cine ești tu? Un mic Pol. "Belza vorbește excelent polonez, dar locuiește la Moscova și se consideră rusă. Există multe subiecte care vorbesc despre relațiile noastre mult mai mult decât cele mai voluminoase rapoarte. Aceștia inițiază procesul de gândire cu privire la faptul că nu totul este la fel de evident ca și noi și, după cum spun politicienii.

"Cu toate acestea, este mai greu să începeți o conversație sinceră atunci când atât de multe probleme nerezolvate ale trecutului continuă să stea pe noi.

"Faptul că ne împinge un trecut obscur și noi întrebări sunt adăugate la el, conduce la faptul că este dificil de obținut încredere. Relațiile dintre popoarele noastre au fost construite prea mult pe minciuni, pe negarea rușinoasă a realității, iar agenția TASS numea alb negru. E greu de uitat. Mai mult, acest lucru continuă și acum, și simultan cu filme precum "Anna Herman" există aceia care ascund adevărul sau spun nu toți. Și este, de asemenea, numit dovada de responsabilitate și abordare inteligentă.

- Poate e mai bine să fii jumătate de adevăr decât să nu ai adevărul?

- Nu, pentru că în acest caz, toată lumea va rămâne cu partea lor de adevăr sau cu ceea ce crede el. Nu are nici un rost să atingem unele subiecte dacă este imposibil să spunem totul, pentru că în acest fel se construiesc noi pereți, prejudecățile, diferențele sunt întărite. Fiecare subiect are timpul propriu. Probabil, va trebui să așteptăm și o explicație a ceea ce se întâmplă acum între Polonia și Rusia. Se poate întreba doar: cine este vina pentru asta?

Problema.
A fost inițiată interdicția de a cumpăra mașini scumpe. Toți pentru a lupta împotriva vracului Pendo