Zeci de mii de oameni din secolul trecut au fost forțați să-și părăsească patria, tocmai ca urmare a luptei pentru independență.
Ivonka și Yanka Survilli au ridicat două fete la Pavlin și Anna. Peacockul trăiește acum în SUA, iar Anna - în Franța. președinte al nepoții Rada și 4 nepoți BNR.
Radio Libertății. "Cei care au trăit în Belarusul sovietic au declarat că nu-și pot imagina nici măcar că Belarus va fi vreodată independent. Dar această credință se afla în diaspora belarusă în străinătate. Cum sa întâmplat? "
Evelina și Vladimir Shimantsi împreună cu fiica sa Ivonka. Belarus, 1937
Emigrația este formată din două părți. Există emigranți și diaspori din acele țări care nu au probleme, în mod normal trăiesc și pot merge în fiecare an în patria lor. Și dacă cineva pleacă acolo, atunci nimic nu pierde. În cazul nostru - cazul refugiaților - ei își pierd patria. Și acesta este expresia lui Mickiewicz: "Lituania, patria mea, ești ca sănătatea." Cât de mult trebuie să apreciezi, doar el știe cine te-a pierdut. La urma urmei, de fapt, toată emigrarea noastră, plecată în timpul Uniunii Sovietice, avea impresia că și-a pierdut patria. Și pentru aceasta, patria a devenit un fel de ideal, vise, așa cum se spune, "le paradis perdu" - "paradisul pierdut". Și am apreciat atât de mult acest concept al "paradisului pierdut", ne-a plăcut atât de mult încât toată lumea era gata să o facă pentru Belarus ".
Radio Libertății. "În cartea dvs. caracterizați generația părinților voștri ca o" generație pierdută "a secolului al XX-lea. De ce? "
Ei nu și-au abandonat abilitățile, talentele din Belarus, dar trebuie să-și câștige pâinea într-o altă țară și să le ofere aceste abilități acolo gratuit.
Ivonka Survilla. "Aceasta este o" generație pierdută "în sensul de a nu bielorusă, ci în sensul uman, mai ales în sensul unui profesionist. În sensul Belarusului, este pierdut, deoarece abilitățile lor au fost cheltuite. Ei nu și-au abandonat abilitățile, talentele din Belarus, dar trebuie să-și câștige pâinea într-o altă țară și să le ofere aceste abilități acolo gratuit. În acest sens, aceasta este o pierdere pentru Belarus. Dar și din punctul de vedere al pierderii personale - acest sentiment este nerealizat în viața sa. Pentru că o persoană care gândește tot timpul despre Belarus nu poate să-și facă toate eforturile pentru a deveni un bun fizician sau un doctor glorios sau ceva de genul acesta.
Evelina și Vladimir Shvmantsy cu copiii Ivonka și Levon. 1946 an.
Radio Libertății. "Și cum în alte generații de emigrație - la copiii voștri, de exemplu - care s-au născut în țările în care s-au născut și toți au primit din aceste țări? Cum au sprijinit credința în Belarus independent? "
Ivonka Survilla. "Totul depinde de familie. Cred că această identitate bielorusă este transmisă părinților de către copii. Și ei cer să simtă că își au rădăcinile undeva. Cred că o persoană care uită de rădăcinile sale are o amnezie. Aceasta înseamnă că el nu este unde să fie ascultat acasă, nicăieri să se audă o parte a țării unde se află. Cred că este foarte important să știți cine sunteți. Iar pentru copii aceasta este principala valoare - să știm de unde sunt, cine sunt.
Generația mea este puțin mai mică pentru majoritatea celor care au plecat, pentru că eram copil când am plecat. Așa că am zavdyachayu totul pentru părinții mei, pentru că erau atât de mândru de Belarus, deoarece Belarus au fost puse pe, care de fapt nu a fost vorbi altfel să se simtă o dată puternic belarușii belarușii conștient și fericit de a face tot ce este posibil pentru Belarus. Și cred că același lucru în generația noastră aici - în rândul tinerilor, care s-au născut într-o țară străină: Belarus are un foarte loial, care sunt foarte conștienți, face multe, dar asta e alegerea lor. Și nici nu pot spune că aceasta este alegerea mea, pentru că nu îmi pot imagina viața altfel ".
Radio Libertății. "Cum ți-ai adus fetele ca să rămână bieloruși?" Sau fiicele voastre să vă continue educația în copiii lor? "
Copiii au fost întotdeauna cu noi. Ne-am luat întotdeauna copiii cu noi pentru a arăta țara ...
Ivonka Survilla. "Ei continuă în copiii lor într-o măsură mai mică, ca și noi. Pentru că unul și celălalt trăiesc departe de mediul bielorus.
Nunta lui Vanya și a lui Ivonka Survilla. Franța, 1959
Dar am avut noroc că Ivan și am fost oameni absolut ca-minded, în sensul că suntem puternici belarușii vyhavalisya și nu a putut participa la viața din Belarus. Și din moment ce se aflau într-o țară străină, copiii erau întotdeauna cu noi. Întotdeauna am luat copiii cu noi pentru a arăta țara, astfel încât ei înșiși să nu fie lăsați în orice cameră și așa mai departe. Iar din copilărie au fost prezenți pretutindeni, unde sa făcut ceva bielorusă. Și Pavlinka și Galya împreună și fiica Grytsuk cântă în mod miraculos pe scenă. Este atât de minunat că, odată ce doctorul Ragulya a alergat pe scenă să-i imbratiseze, el a fost atât de mișcat, aproape a izbucnit în lacrimi. Acest lucru au făcut cu plăcere. A fost o plăcere pentru ei.
Ivonka și Yanka Survilli împreună cu fiicele lor. Madrid, 1964.
Primul lucru este limba. Ianca și cu mine am vorbit mereu în limba belarusă. Dar în timp, din ce în ce mai mulți prieteni erau cu noi care vorbesc diferite limbi. Și din moment ce am vorbit cu alți oameni cu limbi diferite, limba belarusă nu era în casă. Întotdeauna am avut multe cunoștințe din diferite țări. Dar este interesant faptul că ei urmăresc, de exemplu, cât de mică a fost - până la patru ani, până când a mers la școală - doar ea a vorbit în limba belarusă. Și cum a mers la școala spaniolă, a fost chiar o surpriză: că acest copil are patru ani și spune atât de rău ce sa întâmplat și de toate astea. Dar pentru câteva luni am învățat și, pe măsură ce am plecat din Spania, directorul a spus că a fost cu trei ani înaintea celuilalt adaletnikov. Deci, problema nu era cu limba. Dar ea a învățat mai bine limba belarusă decât Pavlinku. Iar Pavlinka înțelege totul foarte bine, vorbește foarte bine, dar are o problemă cu sfârșitul cuvintelor. Acest lucru se datorează faptului că limba noastră nu este de fapt atât de ușoară. Și aceasta este o mică problemă, pentru că nu a împiedicat-o să se afle în Belarus și a scris o teză (teză) despre subiectul bielorus, dar simte că a crescut într-o țară străină ".
Nu mi-am luat niciodată copiii și am spus: "Stați jos. Îți voi explica ce înseamnă să fii bielorusă.
Peacock Survill. "Sunt bielorusă, soțul meu este canadian de origine suedeză, dar apreciază foarte mult cultura belarusă. Și avem un fiu Anton - are 12 litri
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: