În notele "Smak" și "Hut" sa remarcat faptul că informatorii, chiar filologii, se referă în mod eronat la cuvintele de smack, colibă după origine în limba ucraineană. Același lucru se observă și în cazul determinării de către informatori a caracteristicilor cuvântului Krinitsa.
Noun krynica a intrat în dicționarul limbilor ucrainene (krynica) și bielorusă (krynitsa). Acest cuvânt are mai multe etimologii. Originea sa nu este exact definită.
V. Dahl „Dicționar explicativ“ semne în dialectele din Rusia a două forme:. Krynica și krenitsa indică înrudiții regionale (Krinichki, Krinichnyi). Dal definește astfel sensul cuvântului krynitsa "cheie, primăvară, săpătură mică, bine".
Cuvântul krenitsa și cuvintele înrudite se găsesc în lucrările scriitorilor ruși și în folclorul rusesc.
- Când cazacul a ajuns în sat,
A băut un cal de la krenitsa (D. Poor, armată de muncă).
- Suntem un adult, ocupat.
Cum să știți când se va întâmpla
Așa stai, împreună cu tine,
Deasupra acestei creste? (A. Tvardovsky, Peers).
Autorii regionali explică uneori scriitorii ruși.
- Coachmanul a condus caii la bancă.
A fost o fantă, așa-numita macara (V. Kataev, o pânză singură albă).
Una dintre semnificațiile cuvântului cu mai multe valori este macara "un pol subțire la puț, servind ca o pârghie pentru ridicarea apei". V. Kataev a folosit forma regională a macaralei. Forma modernă a macaralei este precedată de arbore (de la "pasăre").
Scriitorii ucraineni, ca și rușii, folosesc de multe ori cuvântul krinitsa și cuvintele derivate din el.
- Mariya sa sculat din acea pișă
Cu o găleată pe apă la crinitele (T. Shevchenko).
Maeștrii ucraineni folosesc cuvântul krynitsa și în sensul "dzherelo" (sursă), figurativ și în comparație.
- Aș folosi radiourile lui Tobi, lyubchiku, arunca-mi ninishnyu să vină. în pătuțul lui zabuttya (I. Franco).
- Materi sleazi, yak krynitsa: nu dormi С-С, nu vilti (Y. Yanovsky).
Lingviștii, etimologi cred că cuvintele lui Krynica și Krynka (orfogr opțiune Krynka .. De asemenea, regional) „vasul de lut ridicat, cu o gura largă pentru lapte“ - legate.
- Umplerea unei macarale cu lapte era pe masă (G. Nikolaeva, Harvest).
În dicționarele limbii ruse, criteriul și binele sunt definite ca sinonime. Fântâna poetică și fântâna, fostele sinonime, sunt depășite. Sursa substantivului se apropie de semnificația cuvântului krynica.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: