Lucrarea lui Gogol, la fel ca toată literatura rusă, este studiată în Ucraina în curriculum-ul școlar al literaturii străine. Dar pentru Ucraina, rămâne întrebarea, al cărui scriitor este încă necesar să ia în considerare - ucraineană sau rusă. Sau poate este un fenomen care unește două culturi independente?
Majoritatea cetățenilor Ucrainei consideră Nikolay Gogol "scriitorul" lor, în timp ce 22,9% dintre cetățeni îl recunosc ca scriitor exclusiv ucrainean. Astfel de date au fost obținute în timpul unui studiu realizat în numele sucursalei ucrainene a Institutului Rus din țările CSI.
Potrivit sondajului, 38,9% dintre ucraineni cred că Gogol „și rusă, și scriitor ucrainean, în același timp.“
Un străin sau o mândrie națională?
"Nu cred că aceste tendințe s-au schimbat semnificativ", a spus politologul. - Statul ucrainean ar trebui să se gândească serios la faptul că aceste dorințe ale cetățenilor ucraineni au fost luate în considerare. "
Reprezentantul Radei Supreme din fracțiunea de autoapărare a Ucrainei noastre Oles Doniy nu este de acord cu acest lucru. Potrivit lui, dacă introduceți cursul de literatură rusească în școala ucraineană, atunci "atunci este necesar să se introducă literatura americană mare, și franceză, germană și engleză. În caz contrar, studenții noștri vor fi pur și simplu în afara contextului mondial. Aici, de exemplu, am avut literatură ucraineană și rusă, dar nu a existat literatură mondială și nu am studiat Shakespeare la școală. Nu este normal! ", A spus Doniy.
La rândul său, sociologul companiei "Cercetare Branding Group "Eugen Kopatko observă că literatura clasică, pe care generația mai în vârstă a studiat-o în școală, se caracterizează printr-o mare încărcătură energetică. "În spatele ei era un înțeles foarte serios și profund, în spatele ei, dacă vreți, era istoria țării. Și dacă noi nu pierdem, sau rescrie această istorie, este foarte dificil să se întoarcă, sau pentru a crea ceva nou, „- a spus expertul, adăugând că Gogol - este moștenirea comună a Ucrainei și Rusia,“. Istoria noastră comună "
"Trebuie să ne amintim că suntem uniți și ne oferă ocazia să ne simțim ca oameni care au o mare istorie. Să ne amintim - atunci probabil că avem dreptul la viitor ", a spus Evgheni Kopatko.
Dar ideea unui trecut comun și a viitorului nu inspiră entuziasmul între toți. Același Oles Doniy crede că nu este nevoie să căutați în cultura ucraineană doar acele personaje și evenimente care ar trebui să confirme nevoia de unitate cu Rusia. "Rușii îl pot considera pe Gogol propriu, el a făcut multe pentru literatura rusă, și noi facem propriile noastre, acest lucru nu înseamnă că avem culturi comune, că avem state comune. Acest lucru este greșit, ne va elimina doar ".
Rusia și Ucraina: când să sărbătorim aniversarea?
Majoritatea ucrainenilor (59,3%) cred că data de naștere a aniversare a 200 de ani de Gogol va fi sărbătorită la nivel oficial, nu este de acord cu acest 26%, restul sunt fie dificil sau refuzat să răspundă la această întrebare. A susținut ideea de a sărbători aniversarea Gogol a Rusiei și Ucrainei împreună, 58,7% dintre respondenți. În același timp, 10,1% dintre respondenți au declarat că Ucraina nu ar trebui să sărbătorească aniversarea lui Gogol.
"Cei mai mulți locuitori ai Ucrainei occidentale cred că aniversarea lui Gogol ar trebui să fie sărbătorită la nivel oficial. Și în acest sens, ignorarea acestei date din partea propriului stat ucrainean pare ciudat ", a spus Kornilov. Potrivit expertului, solicită o sărbătoare comună timp de doi ani, care a sosit în repetate rânduri din Rusia, inclusiv la întâlnirile personale dintre Putin și Iușcenko. Cu toate acestea, nu a existat aparent niciun trafic care s-ar fi oprit.
O serie de politicieni din anturajul lor, Iușcenko, explică acest lucru spunând că nu este necesar să sărbătorim jubileul la nivel oficial - "un alt stil în Ucraina".
"Da, Rusia îi place să celebreze totul la nivel de stat. Și în Ucraina, atunci când o face, este regretabil „- spune același Dony, adăugând că există doar exemple de succes inițiative private, cum ar fi festivalul de“ GogolFest“.
El și-a exprimat de asemenea ideea că discuțiile actuale din jurul lui Gogol sunt prea politizate. Potrivit lui Donia, totul va pune timpul (anii 200-300) în vigoare și stabilitatea statului. „Dacă există vreo amenințare reală la însăși existența statului ucrainean, schimbările legate de cultura unei limbi străine, acesta nu va face parte din elita percepută ca ceva nesigur. Între timp, toată limba străină este percepută cu prudență, deoarece aceasta poate implica nu numai expansiunea culturală, ci și o anumită politică ", a spus el.
Este necesar ca publicația să traducă Gogol în limba ucraineană? 53,2% dintre respondenți consideră că lucrările lui Gogol ar trebui să fie publicate în Ucraina în limba originală. Traduceți în oferta ucraineană 17,1% dintre respondenți.
Vladimir Kornilov consideră că traducerea Gogol, desigur, este necesar, dar este inacceptabil „pentru a edita, rescrie și să cenzureze marele scriitor“, iar acest lucru se face de dragul ideologiei - de exemplu, în traducerea operelor lui Gogol peste tot cuvântul „rus“ se înlocuiește cu cuvântul „ucrainean“ . El mai notează că este inadmisibilă "expulza" multe figuri iconice din cultura ucraineană. „Este amuzant - spune expertul - atunci când oamenii din sat, unde a fost născut și a crescut Paustovsky, explorarea creativitate Paustovskogo desigur literatura străină.“
Sociologul Eugene Kopatko este încrezător că, în viitor, ne așteptăm o renaștere în sensul apropierii culturilor din Rusia și Ucraina. „Pentru aceasta este o cerere, va cere timp. Acum, pendulul sa, în aceeași direcție, dar el va merge înapoi. Deoarece confruntarea și identitatea în detrimentul altora - am văzut - nu aduce rezultate pozitive. Apoi vom se va simți să fie victime, mai degrabă decât învingători. Istoria noastră comună - o istorie de victorii, suntem o națiune de câștigători. Și, cu voia Domnului, ne vom întoarce la vremurile în care realizările noastre comune nu va fi chiar un subiect de discuție - în sensul că există un patrimoniu comun incontestabil comun ".
Nu este o coincidență faptul că astăzi 72% dintre ucraineni cred că cifra lui Gogol unește Rusia și Ucraina, iar doar 6,8% nu sunt de acord cu acest lucru.
Materialele site-ului sunt destinate persoanelor cu vârsta peste 18 ani.
- Subiecte principale
- știri
- Hyde Park
- Comunități
- oameni
Declarați-vă tuturor utilizatorilor din MaxPark!
După ce ați comandat acest serviciu, puteți vedea totul în blocul "Maxparkers recommend" - astfel veți găsi rapid noi prieteni, oameni de aceeași voie, cititori, parteneri.
Acum pentru o lovitură instantă în acest bloc trebuie să cumperi un pariu.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: