Glory, „noua proza japoneza“, este acum tradus în mod activ și lăudate în Occident - meritul generației de după război de scriitori japonezi, cu voce tare sa declarat în a doua jumătate a anilor '70.
Câini în înălțimea verii
Când copiii înoată
Acum trei zile, Tamae și cu mine ne-am întâlnit la aeroportul Yonago, am închiriat o mașină și ne-am mutat de-a lungul coastei, după cum spun ei, unde arată ochii, fără nici un scop. Aici, în Tottori, în orașul S. am găsit un mic hotel ieftin, în care erau doar cinci camere. Ferestrele camerei noastre mici au trecut cu vederea pe autostrada care se învârtea de-a lungul țărmului mării. Pe cealaltă parte a străzii au fost văzute dunele și mai mult marea sa întins. În camera noastră nu exista baie, nici toaletă ...
Toate hotelurile decente de pe coastă erau supraaglomerate și eram deja pregătit pentru faptul că Tamae ar fi nefericit că trebuia să rămânem la acest hotel ieftin. Îi plăcea să se simtă confortabil. Dar, din anumite motive, Tamae a plăcut aici. Ea a devenit rapid prietenii cu proprietarii - un cuplu tânăr care, aparent, nu știa cum să omoare timpul. Uneori, seara, bea ceai cu ei în bucătăria îngustă și o tratau cu o fugă uscată cu pește. În hotel am fost singurii oaspeți. Am crezut că, după această călătorie, ne-am fi putut despărți de Tamae și ea însăși a spus că a fost obosită de relația noastră. Am întâlnit-o pe Tamae acum șase luni, dar ne-am întâlnit doar trei luni, dar am fost deja hrăniți unul cu celălalt.
Soția mea este cea mai tânără fiică din familia unui comerciant de păduri din Shizuoka. Mama ei a murit acum patru ani, afacerile au fost conduse de tată și fiu, adică de fratele meu mai mare al soției mele. Se descurcau destul de bine. Doar recent, fratele soției sale a avut un accident și a rupt clavicula și rotula deteriorat, așa spun ei soția lui a plecat acasă în Shizuoka, pentru a ajuta și în același timp pentru a vizita tatăl ei.
I-am întrebat soției cum se simte fratele ei. M-am uitat la mare, era tulburat. "Și ce vreme aveți?", I-am întrebat pe soția mea, scăzând-o. "Este clar pentru noi. Dar ei au spus că va ploua seara. Când termini slujba? "- a spus soția sa. "Mâine sau mâine. În orice caz, voi fi acasă la douăzeci și cinci de ani. Și când te vei întoarce? "" Și voi fi până în a douăzeci și cinci. Copiii sunt singuri, se pregătesc și merg la școală. De cinci ori pe zi sună, întreabă când voi veni. Apoi soția a început să se plângă de nora ei: "Ieri a înotat, astăzi - competiții cu karaoke cu prietene, vecini, mâine - tenis. Mă întreb cine ar trebui să fie casa ei. "-" Mâine nu va exista tenis. Se apropie taifunul, ploaia este promisă seara ", am spus. "Deci ea merge la club, unde este curtea interioară. Vedeți, îi este frică să facă plajă, vor apărea pistrui, spune ... "
Am închis și m-am așezat în turcă pe covorașurile de la fereastră care au trecut cu vederea marea. Gândurile mele erau ocupate de o barcă pe țărm, am observat-o acum trei zile. Era o barcă cu vâsle mică, de obicei mergeau singuri sau împreună. Barca se așeză pe nisip în mijlocul plajei, întoarsă cu capul în jos.
Barca ca o barcă. Probabil, și a aruncat, pentru că nimeni nu are nevoie. O barcă mică inutilă ...
Cu trei zile în urmă, în ziua când am Tamae venit aici, nu a existat nici o barcă, dar în acea noapte, undeva în orele de la miezul nopții, a fost târât pe uscat orice bărbat și o femeie. De departe, puteau vedea doar siluetele lor în lumina felinarelor. De aici, din încăpere, nu le-am putut vedea fețele, dar din anumite motive m-am gândit că aceștia erau stăpânii noștri. După ce au tras barca, s-au dus la mare și curând figurile lor s-au topit în întuneric. După aproximativ treizeci de minute am auzit că cineva a deschis ușa de la ușa din spate și apoi a venit vocea soțului meu: "Sa dovedit că e atât de ușoară ..."
Știam că bărcile de lemn au fost scoase din când în când și că s-au uscat. Dacă acest lucru nu se face, barca va începe să putrezească din cauza scoicilor care aderă la fund. Prin urmare, faptul că proprietarii au tras barca pe țărm și au plecat cu susul în jos, nu a fost nimic surprinzător. Dar mi sa părut ciudat: în fiecare dimineață barca a fost mutată de pe locul anterior. Cu o zi înainte de ieri, ea se afla la aproximativ cinci metri de locul unde a fost târât și ieri sa apropiat de mare de zece metri. În această dimineață eram în același loc unde a fost aruncată acum trei zile. Pe malul nisipului, urme ale acestor mișcări erau vizibile.
Vara pare să existe o plajă, oamenii se îmbăiază, fac plajă, deși acum nimic nu-l amintește. Întoarceți cu susul în jos o barcă mică în mijlocul plajei, cu greu nimeni nu împiedică. Timp de trei zile am văzut pe țărm trei sau patru persoane. Printre ei era o fată care arăta ca o școală, mersese câine seara.
- Ascultă, cum crezi, câți ani sunt stăpânii noștri? - Tamae se întoarse în cameră și ma întrebat, coborând din glas, pentru ca ea să nu fi fost ascultată jos.
"Soțul meu trebuie să aibă vreo treizeci de ani sau soția mea la fel."
La cuvintele mele pe fața lui Tamae, fără urme de machiaj, un zâmbet fulgeră.
- Sunt cu adevărat de aceeași vârstă, dar mai tânăr decât mine în cei doisprezece ani.
- Doisprezece ani? Se pare că au douăzeci și doi de ani. Probabil că te-au cântat. Orice s-ar putea spune, nu arăta douăzeci și doi.
- N-da, se pare că sunt mai tineri decât mine timp de doisprezece ani ...
Știi, uneori șeful arată chiar mai în vârstă decât tine.
Acest lucru a pus capăt conversației noastre. Tamae se așeză lateral pe tatami, cu capul plecat. Aparent, se gândea la ceva de-al ei. M-am așezat lângă el, mi-am pus capul pe poală și am încercat să-i ating pieptul sub un pulover. Dar Tamae mi-a luat mâna ferm.
- În această săptămână suntem singurii oaspeți. Adevărat, în ziua de mâine, spun ei, încă două cupluri vin. Ei spun că oaspeții sunt abia în vară.
Mi-a plăcut simt ca și corpul Tamae acoperit cu mărgele mici de sudoare, la un moment când a ajuns la acel punct în timpul nepătruns intimitatea. Apoi aceste margele dispăruse imediat, ca și cum nu ar fi fost deloc. Mi se părea că am continua să se întâlnească cu Tamae nu pentru că mă simt atracția senzuală pentru ea, ci pentru că vreau să experimenteze din nou, în momentul în care toate aceste minuscule sale învălui, ca o ceață fină, mărgele.
- Când plecăm? Întrebat Tamae, evitând privirea mea.
"Ziua de mâine, după prânz, trebuie să fiu la lucru". În această zi sunt încă în vacanță, dar vin partenerii noștri importanți - cineva din conducere, împreună cu soția sa. Au spus că vor să mă invite la cină. La prânz am sunat la serviciu, șeful a spus că trebuie să le facem o companie.
- Din Anglia. Ei cumpără de la noi mașini de găurit mari, petrecerea - paisprezece bucăți. Oficial, contractul va fi încheiat după Anul Nou, însă un contract preliminar a fost semnat deja acum zece zile ... Imaginați-vă că o mașină costă douăzeci și trei de milioane de euro. Orice piatră poate fi forată în câteva secunde. Această firmă va revinde apoi patru piese în Ungaria și trei în Iugoslavia. Nu avem canale de vânzare în Europa de Est.
- Atunci trebuie să rezervați un bilet pentru Narita. - Tamae deschise degetele ei, care este încă ținut înapoi mâna mea, și a spus liniștit: - Poate că pare banal ceea ce spun, dar suntem cu tine în acest moment într-adevăr nu a strălucit.
- Nu a strălucit? - I-am atins pieptul si m-am gandit: "Deci, de la inceput nimic nu a rasarit. Știa că am o soție și copii "- dar nu am spus nimic și am întrebat:
- Am sunat de la tatăl meu a doua zi, spuse brusc Tamae. - El spune că nu am nimic de angajat în prostii, oricum această lucrare nu aduce bani, e mai bine să mergi acasă. Nu știu dacă îmi voi împiedica afacerile, dar mă voi întoarce acasă. Au trecut doi ani de când nu a fost acolo.
Părintele Tamae a ținut două restaurante în Sapporo. A terminat facultatea și a plecat la Tokyo. Lucrări primite pentru o firmă din Kyoto pentru vânzarea de țesături pentru kimono. Acolo ea a învățat să picteze țesături, a tăiat kimono și acum cinci ani și-a deschis propria afacere. Prin ha.
Navigare rapidă înapoi: Ctrl + ←, înainte Ctrl + →
Textul cărții este prezentat doar în scop informativ.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: