Boris Godonov

Noapte. Celula din Mănăstirea Chudov (1603)

Părintele Pimen, Grigorie adormit. Pimen (scris în fața lămpii)

Încă un lucru, ultima narațiune -
Și înregistrarea este peste a mea,
Datoria, moștenită de la Dumnezeu, este împlinită
Pentru mine, un păcătos. Nu pentru nimic de mulți ani
Domnul mi-a pus pe Martor
Și el a luminat arta cărții;
Într-o zi un călugăr muncitor
Găsiți munca mea grea, fără nume,
El va lumina, ca mine, lampa lui -
Și, praful de secole de la Carta 1 tremura,
Conversațiile reale vor fi rescrise,
Fie descendenții ortodocșilor
Soarta trecutului propriu,
Împărații lor mari sunt amintiți
Pentru munca lor, pentru slavă, pentru bine -
Și pentru păcatele sale, pentru faptele lui întunecate
Mântuitorul este implorat cu umilință.
La bătrânețea mea, trăiesc din nou,
Trecutul trece înaintea mea -
De mult timp a fost plină de evenimente,
Îngrijorându-te ca un om de mare?
Acum este în tăcere și calm,
Câțiva oameni mi-au salvat memoria,
Câteva cuvinte mă ating,
Și ceilalți au murit iremediabil.
Dar vine ziua, lampa arde -
Încă un lucru, ultima narațiune. (El scrie.)





Boris Godonov

"Boris Godunov." Gravură de S. Galaktionov

Tot același vis! Este posibil? a treia oară!
Visul blestemat. Și toate înainte de lampă
Bătrânul stă și scrie - și somnolență
Pentru a cunoaște toată noaptea, nu și-a închis ochii.
Cum îmi place aspectul calm,
Când, din inimă în trecut, a fost scufundat
El își conduce cronica; și de multe ori
Am vrut să ghicesc despre ce scrie?
Despre dominația întunecată a tătarilor?
Există vreo execuție acerbă a lui Ioan?
Despre prânzul de furtună 2.
Despre gloria patriei? în zadar.
Nici înalt, nici în ochi
Nu poți citi gândurile lui ascunse;
Tot același fel de umil, maiestuos.
Deci, exact, funcționarul 3. în ordinele de 4 gri,
Se uită calm la dreapta și la vinovat,
Bunătatea și răul ascultă indiferent,
Nu cunosc nici milă, nici furie.

Binecuvântează-mă,
Sincer tată.

Binecuvântați pe Domnul
Tu și ziua, și vreodată, și pentru totdeauna. Gregory


    Ai scris totul și nu ai uitat de somn,
    Și pacea mea este un vis demonic
    Eram îngrijorat și dușmanul mă înnebunea.
    Am visat că scările sunt abrupte
    Am fost dus la turn; de la înălțime
    Am văzut-o pe Moscova ca un mișel;
    În partea de jos a poporului pătratul fierbe
    El mi-a arătat cu un râs,
    Și m-am rușinat și înspăimântat -
    Și, căzând în cap, m-am trezit.
    Și de trei ori am visat același vis.
    Nu e minunat?

Sânge tânăr;
Umili-te cu rugăciune și post.
Și visele viselor tale de plămâni vor fi
Fulfilled. Până acum, dacă eu,
Inspitabil somnolența este epuizată,
Nu voi face o rugăciune lungă pentru noapte -
Visul meu vechi nu este liniștit și nu păcătos,
Văd acele sărbători zgomotoase,
Apoi, tabăra militară, lupta,
Distracție nebună de la o vârstă fragedă!

Cât de vesel ti-ai petrecut tinerețea!
Ai luptat sub turnurile din Kazan,
Ai reflectat armata Lituaniei sub Shuisky,
Ai văzut curtea și luxul lui Ioan!
Fericit! și sunt din adolescență
Mă plimb în jurul celulelor, călugăr sărac!
De ce n-ar trebui nici măcar să mă testez în luptă,
Să nu faci o masă regală?
Aș fi avut timp, ca tine, la bătrânețea mea
Din agitația lumii,
Pronunță a monastic vow
Și într-un loc liniștit să te închizi.





Pentru mult timp, un tată cinstit,
Voiam să vă întreb despre moarte
Dimitri Tsarevich; la acel moment
Voi spuneți că sunteți în Uglich.

Îmi amintesc!
Dumnezeu mi-a adus să văd fapta rea,
Păcatul de sânge. Apoi sunt în distanța Uglich
La unii a fost trimisă ascultare;
Am venit noaptea. În dimineața următoare, la ora de masă
Dintr-o dată am auzit un sunet, am apăsat alarma,
Strigă, zgomot. Fug de la curtea reginei.
Mă grăbesc să merg acolo și deja există întregul oraș.
Mă uit: minciuna prăjită;
Mama regină este inconștientă față de el,
Asistenta in disperare plange,
Și aici oamenii, furios, târâtoare
Dumnezeu mama trădător.
Dintr-o dată între ei, feroce, cu furie palidă
Este Judas Bityagovsky.
"Iată-l pe ticălosul!" - A fost un urlet general.
Și într-o clipă a dispărut. Aici oamenii
Apoi a alergat la cei trei ucigași;
Ascunși răufăcătorii capturați
Și adus înaintea cadavrului cald al copilului,
Și un miracol - brusc, mortul tremura.
"Pocăiți-vă!" - poporul a strigat la ei:
Și în groază sub toporul răufăcătorilor
El a fost pocăit - și la numit pe Boris.

La ce ani a fost ucis prințul?

Da, șapte ani; el ar fi acum -
(Tom a trecut deja zece ani, nu, mai mult:
Doisprezece ani) - ar fi fost vârsta ta
Și a domnit; dar Dumnezeu a judecat altfel.
Aceasta este o narațiune deplorabilă
Sunt recordul meu; încă de când am fost mic
Am intrat în afacerile lumești. Fratele Gregory,
Ați literalmente luminat mintea voastră,
Îți transmit treaba mea. În ore,
Eliberați de exploatările din sfera spirituală,
Descrieți, fără să filosofați furios,
Toată mărturia în viață va fi:
Războiul și pacea, conducătorii suveranilor,
Sfinții sunt miracole sfinte,
Profețiile și bannerele sunt cerești -
Și este timpul pentru mine, este timpul să ne odihnim
Și stinge lampa. Dar ei sună
La matins. binecuvântați, Doamne,
Sclavii lui. Adu o cârpă, Grigory.
(Ieșire).

Boris, Boris! Totul înainte de a vă tremura,
Nimeni nu îndrăznește să vă reamintească
Cu privire la soarta unui copil nefericit, -
Între timp, un pustnic într-o celulă întunecată
Iată un raport teribil despre dumneavoastră:
Și nu veți scăpa de judecata lumii,
Cum nu puteți scăpa de judecata lui Dumnezeu.

Întrebări și sarcini

  1. Pușkin subliniază: "Natura Pimenului nu este invenția mea. Ea mi-a adus trasaturi ma captivat în vechile cronici: simplitate, atingând blândețe, ceva copilăresc și totuși înțelept, diligență, putem spune evlavios la autoritatea regelui dată lui de Dumnezeu, o absență completă a vanitate, dependenta - respira în monumente atât de prețioase cu mult timp în urmă. Mi sa părut că acest caracter este unul nou și familiar pentru inima Rusiei ". Așa cum se arată caracterul și Pimen Grigore (Pretender) în scena, „Cell în Mănăstirea Miracle“?
  2. Ce ne amintim Pimen despre Grozny? Însuși regele se numește el însuși? Cine se opune povestitorului lui Grozny?
  3. Compara:

Versiunea inițială a textului

Cum îi iubesc fața umilă,
Și un aspect liniștit și o umilință importantă
(Și un aspect important și umilință liniștită,
Și un aspect clar și răbdare rece).

Versiunea finală a textului

Cum îmi place aspectul calm,
Când, din inimă în trecut, scufundat,
El își conduce cronica.

Îmbogățiți-vă discursul

Scena "În celula lui Pimen" este deosebit de interesantă pentru artistul S. Galaktionov. Această ilustrare a apărut în 1827, cu prima publicație a lui Boris Godunov. Conform mărturiei criticilor de artă, ea transmite măreția spiritului cronicarului, semnificația celulelor pe care le face sub bolți. Sunteți de acord cu această judecată? Justificați-vă răspunsul.

Pregătiți un scurt eseu în ziarul școlar "Lucrările lui AS Pușkin și ilustrații pentru ele în manualul pentru gradul 7".

1 Carta este un manuscris vechi, un document.
2 Veche - în Antica Rus o întâlnire a orășenilor.
3 Diak - în Rusia antică, un funcționar care conduce afacerile unei instituții.
4 Ordine - în statul Moscova din secolele XVI-XVII, instituția.
5 Postul - conform obiceiului bisericii, prescripție, refuz al alimentelor din carne și lactate.
6 Kromeshniki în tafyah și pânză de sac - Gărzile (potrivit noțiunilor antice ale păcătoșilor, ale căror suflete după moarte vor fi plasate în iad) în calote (calote) și lână grosier purtat pe pielea goală.
7 Hegumen este abatele mănăstirii.
8 Alcoolic, flămând - dorință puternică.
9 Un jurământ este o promisiune solemnă, un angajament.
10 Schema este o ordine monahală, impunând regulile cele mai stricte.
11 Zane - pentru că, din moment ce.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: