Dar gelozia are o altă parte. Prin a da lui Moise zece porunci poporului Său, Dumnezeu a spus despre El: "Să nu ai alți dumnezei înaintea Mea. ... căci Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru, un Dumnezeu gelos ... "(Exodul 20: 3, 5). Iată cum apare versetul 5 în alte traduceri ale Bibliei:
"... Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, și eu nu pot rezista rivalilor ..." (traducere din GNT).
"Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, un Dumnezeu gelos, nu voi împărți dragostea voastră cu alt dumnezeu! "(Traducere de la NLT).
"Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, eu sunt proprietarul" (traducere de la TLB).
În "Ghidul pentru studiul cărții genezei" se scrie că una din semnificațiile cuvântului ebraic "gelos" este "roșu"; această valoare poate indica un ten în momentul în care o persoană are un sentiment de gelozie. Vreau să clarific faptul că acesta este un sentiment uman, dar este menționat în Biblie în legătură cu Dumnezeu doar pentru că descrie reacția lui Dumnezeu sfânt la necredincioșia poporului Său ales.
Câteva capitole mai târziu, toate în aceeași carte din Exodul, citim că Dumnezeu încă o dată ne amintește de gelozie lui și se dă Zilotul nume: „Căci nu te închini înaintea unui alt dumnezeu: pentru Domnul; pentru că numele lui este un bărbat gelos; El este un Dumnezeu gelos "(Exodul 34:14). Vă ofer alte traduceri ale acestui verset:
"Nu trebuie să vă închinați altor dumnezei, ci numai Domnului, pentru că El este Dumnezeul care este pasionat de relația cu voi" (traducere de la NLT).
"Nu trebuie să vă închinați altor dumnezei, ci numai lui Iehova, pentru că El este Dumnezeu, care cere de la voi o devotament absolut și o iubire dezinteresată" (TLB).
"Nu vă închinați nici unui alt dumnezeu, pentru că Eu, Domnul, nu voi tolera rivalii" (traducere din GNT).
"Nu vă închinați nici unui alt dumnezeu. Dumnezeu este numele Lui Zealous este un Dumnezeu gelos "(traducere de la MSG).
"Nu trebuie să vă închinați unui alt dumnezeu, căci Domnul, al cărui nume este Zelos, este gelos (însoțit de pasiune)" (traducere din AMP).
Unii credincioși spun că Dumnezeu era gelos numai în vremurile Vechiului Testament. Cu toate acestea, studiul atent al Scripturilor arată că gelozia lui Dumnezeu este o parte invariabilă a naturii Sale, a calității Sale veșnice și neschimbate. Geloasa lui Dumnezeu este de fapt o trăsătură foarte frumoasă a naturii veșnice a lui Dumnezeu. El vrea cu bună-credință să ne atragă la Sine pentru a-Și revărsa mila și dragostea asupra noastră.
În Noul Testament, există și poezii care se referă în mod clar la gelozia lui Dumnezeu:
"Căci eu sunt gelos pentru voi cu zelul lui Dumnezeu; pentru că te-am logodit unui singur soț, ca să-l prezint pe Hristos ca pe o fecioară pură "(2 Corinteni 11: 1).
Iată alte modalități de a traduce un fragment al acestui verset:
"Sunt gelos de tine la fel de gelos Dumnezeu ..." (traducere din GNT).
"Mă simt gelos față de tine ..." (traducere de la ISV).
"Simt o gelozie puternică pentru voi, așa cum se simte Dumnezeu în relația cu poporul Său ..." (traducere de la NIGTC).
"Sunt gelos pentru tine prin gelozia lui Dumnezeu Însuși" (traducere de la NLT).
"Adulteri și adultere! Nu știți că prietenia cu lumea este vrăjmășie împotriva lui Dumnezeu? Deci, cine vrea să fie un prieten al lumii, el devine un dușman al lui Dumnezeu. Sau credeți că Scriptura spune în zadar: "Spiritul care trăiește în noi iubește gelozia"? "(Iacov 4: 4-5). Alte traduceri ale fragmentului acestui verset:
"Spiritul care locuiește în noi ne iubește la gelozie" (traducere din NKJV).
"Duhul, pe care El la trimis să trăiască în noi, este foarte gelos pentru noi" (traducere din partea NIV).
"Duhul Sfânt, pe care Dumnezeu la pus în noi, ne supraveghează cu gelozie delicată" (traducere de la TLB).
"Duhul, pe care Dumnezeu la trimis să locuiască în noi, ne caută cu zel în noi" (traducerea de la ISV).
"El este gelos gelos pentru noi din cauza dragostei sale" (traducere de la MSG).
"Duhul, pe care Dumnezeu la trimis să trăiască în noi, dorește ca noi să aparținem numai Lui" (traducere din NCV).
Iată ce a spus William Barkley despre versetul de mai sus: "Există ... punctul este că dragostea este dedicată exclusiv unei singure persoane și cere același lucru de la el. Este un adevăr absolut că o persoană poate iubi simultan o singură persoană. Iar cei care cred altfel, nu știu ce este dragostea adevărată. "
Aducându-ne aminte de porunca lui Dumnezeu ca noi să nu avem nici un dumnezeu înaintea Lui, apostolul Ioan completează prima sa epistolă cu această simplă frază: "Copii! păstrați-vă de idoli. Amin "(1 Ioan 5:21). Alte opțiuni de traducere pentru acest verset sunt:
"Dragi copii, stați departe de orice care poate lua locul lui Dumnezeu în inimile voastre" (traducere de la NLT).
"Dragi copii, păzește-te de tot ce pretind a fi Dumnezeu" (traducere de la MSG).
„Copilașilor, păziți-vă de idoli (dumnezei falși) - [de orice și oricine poate lua în inima ta un loc care aparține numai lui Dumnezeu, păziți-vă de orice fel de Dumnezeu, înlocuindu să nu a luat primul loc în viața ta]. Amin (fie că este așa) "(traducere din NCV).
"Deci, iubita mea, fugiți de idolatrie ... Ne-am [rezolvat] să-i deranjeze pe Domnul? Suntem mai puternici decât El? "(1 Corinteni 10:14, 22).
Iată cum se aude acest verset în Amplified Biblie: „De aceea, iubitul meu, ai grijă (stai departe, dar dacă este necesar, și fugi) de la orice fel de idolatrie (de iubire și respect pentru cineva sau ceva mai mult decât Dumnezeu)“ .
Alte traduceri ale acestui verset:
„Ce? Ați îndrăznit să faceți gelozia Domnului, așa cum a făcut Israelul? Chiar crezi că ești mai tare decât El? "(Traducere de la NLT).
"Domnul nu va tolera acest lucru. El vrea ca noi să ne aparținem fie lui Dumnezeu, fie complet, sau deloc. Dar poți să te mulțumești cu ceva mai puțin? "(Traducere de la MSG).
„? Ne [reshimsya] enerva Dumnezeu“ Pavel a pus întrebarea, pentru că credincioșii pot face una din două lucruri: fie ele pot provoca gelozia lui Dumnezeu, sau nu să-i dea un motiv să fie gelos; poate fie să tragă în jos dorința Sa arzătoare de a ne poseda întregul, fie să satisfacă dorința Lui. El ne atrage atenția, devotamentul, dragostea noastră. El vrea ca inima noastră și întreaga noastră viață să îi aparțină.
Profetul Isaia a spus că Dumnezeu ne-a creat pentru tine, ne-am format și aranjat pentru slava Sa, și că El a distrus păcatele noastre de dragul de el însuși (a se vedea Isaia 43: 7, 21, 25).
În cartea lui Osea 4:11 spune: „corduri unui om le-am vlok cu benzi de dragoste, și am fost să-i ca niște oameni care iau de pe jugul de pe fălcile lor și am pus carne le:“ .Bozhya gelozie - este o trăsătură de caracter minunat al lui Dumnezeu, pentru că induce Ne apropie de Sine. Să nu dăm niciodată lui Dumnezeu un motiv să ne îndoim de dragostea noastră față de El.
Benny Mostert
Articole similare
-
Termeni ruși - sanduni - ochiul portalului informațional-analitic al planetei
-
Portalul de informare al comunității religioase evreiești din St. Petersburg - laterra magica
Trimiteți-le prietenilor: