Decret privind colectarea săbilor
Toyotomi Hideyoshi
Traducere de A. G. Bazhenov
Epoca lui Momoyama este marcată de schimbări semnificative în lumea sabiei japoneze. În multe privințe, acest lucru sa datorat personalității lui Toyotomi Hideyoshi însuși. În ciuda faptului că el însuși era un nativ dintr-o familie țărănească, el a tratat țăranii foarte neprietenoși. Chiar și în epoca Sengoku-Jidai agricultori săraci a început pe tot parcursul revoltei, care este adiacent la numeroase samurai sărăcită (kokudziny), samurai care a pierdut la dl (Ronin), și sărace din mediul urban. Ei s-au unit în detașamente mari de luptă, au atacat castele, mănăstiri, orașe și o dată - chiar și palatul imperial de la Kyoto. Au existat cazuri în care țăranii și-au expulzat daimia din provincie și au stabilit autoguvernarea țărănească.
Pentru a reduce numărul de neliniști, Toyotomi Hideyoshi a emis un decret privind colectarea armelor. În „gaykan Caucus“ cercetator japonez Kuroita a dat această descriere a acestui decret: „Faimosul vânătoare sabie lipsit țărănimii de arme de război și a făcut apanajul exclusiv al clasei ereditare.“
Toate armele colectate au fost puse în remaniere pentru unghii și șuruburi. Rămâne neclar cât de minunat săbii triate menționate la al treilea paragraf al decretului, deoarece este clar că agricultorii nu a cumpărat săbii, și le iau de samurai căzut pe câmpul de luptă. Prin urmare, săbii confiscate ar putea include specimene unice.
Decret privind colectarea săbilor.
1. Oamenii din diferite provincii sunt strict interzis să aibă la dispoziție o varietate de săbii, săbii scurte, arcuri, sulițe, arme de foc și alte arme. Prezența armelor inutile îngreunează colectarea impozitelor și taxelor și conduce la incitarea la revolte. Inutil să spun că infractorii acționează împotriva inapți funcționarii trebuie să fie pedepsiți fără întârziere, dar în acest caz, cu câmp de orez și de fermă contravenienților de orez va fi lăsat fără grijă și culturile încetează. Prin urmare, șefii de provincii, reprezentanții oficiali și deputații sunt obligați să colecteze toate armele menționate mai sus și să le restituie guvernului.
2. Săbii și săbiile scurte din această colecție nu ar trebui să piară. Ele vor fi folosite ca unghii și bolțuri pentru crearea unei statui Marele Buddha. Acest lucru va ajuta oamenii nu numai în această viață, ci și în cealaltă lume.
3. Dacă oamenii dețin doar unelte agricole și dedică timp exclusiv agriculturii, ei și descendenții lor vor prospera. Preocuparea sinceră pentru bunăstarea oamenilor a devenit motivul apariției acestui decret, care este temelia păcii și securității țării și a fericirii oamenilor. În alte țări, de exemplu în China, conducătorul lui Yao a remestit săbii minunate și arme ascuțite în unelte agricole după ce a stabilit pacea. În țara noastră, un astfel de experiment nu se realizează. Prin urmare, toți oamenii ar trebui să adere la ceea ce sa spus și să înțeleagă scopul acestui act și să-i acorde toată atenția agriculturii și sericiculturii.
Toate instrumentele menționate mai sus trebuie colectate și prezentate imediat.
Tensho 16 [1588], a șaptea lună, a opta zi.
Trimiteți-le prietenilor: