În această carte, se face o încercare de a aduce epicul epic al tânărului cititor modern. Aceasta este o poveste serioasă eroică despre eroii ciclului de la Kiev, conceput pentru vârsta școlară medie și pentru cei mai în vârstă.
Această traducere a epicei este diferită de toate cele anterioare, prin aceea că epopeele sunt considerate subiecți mitologici și nu ca povești istorice distorsionate. Și anume:
În primul rând, poveștile personale ale eroilor, relațiile lor reciproce cu ceilalți și cu alte personaje sunt plasate în centrul atenției și nu numai în tema apărării Patriei;
Și apoi, și alta este implicit prezentă în tradiția orală, și determină în mare măsură forma, dar uitat cu o procesare de text pur științifică și ideologică.
Ca urmare, băieții ruși sunt decalate cavalerismul din Europa de Vest și imitațiile lor. Acest lucru este foarte insultător. De fapt, în afară de cele trei povești bine-cunoscute - privighetoarea tâlhăresc, Mikula și șarpelui, în epopei au povești și eroi prietenie, dragoste, curtenie și căsătorie, despre loialitate și trădare, despre onestitate și trădare, laudei și modestie despre turnee și concursuri, nunți și sărbători. Există eroi călătoresc în alte țări, există femei-bogatyrshi.
În plus față de bine-cunoscute toate Svyatogora, Mikula, Ilia, Dobrynya și Alioșa, o poveste adevărată conține toate celelalte eroi rus ciclu Kiev - Volga Vseslav'evich, Duke Stepanovici, Churila Plenkovich, Ivan și STAVR GODINOVICH, Michael Kazarinov, Michael Danilovich Michael Potyk Ivanovic Dunării altele. Epopeele despre multe dintre aceste eroi nu plasează povara asupra limbii literare ruse, accesibilă tinerilor și cititorului general. În același timp, iar caracterele din personajele principale, și storylines acestor povești ar putea fi de interes pentru cititorii adulți și copii deopotrivă.
În general, epopeea rus de numărul și varietatea de parcele și caractere care nu sunt inferioare aceeași „Legenda Cavalerilor Mesei Rotunde“, sau „Cântecul Nibelungilor“. Dar, în comparație cu epicul occidental, epocile rusești au un avantaj major. Epicul oral occidental nu a ajuns în zilele noastre. Acum, cunoscut texte - un tratament fictiv al Evul Mediu târziu și Renaștere. Tradițiile orale originale au fost pierdute cu o mie de ani în urmă. Dar epicele rusești sunt versuri verbale folclorice. Probabil din cauza unicitatea acestui material, este atât de mult timp și rămâne un fel de „vacă sacră“ a literaturii ruse. Există doar publicații științifice sau adulți care transmit pe deplin interpretarea specială a versetului, dar este dificil de citit, sau de a face publicații pentru copii care transmit o idee generală a numărului de epopei.
Dintre numeroasele variante ale aceluiași epic, a fost selectată și compilată o variantă logică și literal validă. Sunt excluse repetițiile acelorași subiecți în diverse epoci. Nu există alți actori, parcele sau reconstrucții istorice în carte. Utilizați numai acele realități care se găsesc în colecțiile originale de folclor.
Denumirile geografice menționate în epic sunt Kievul, Chernigov, râul Smorodina, râul Puchai etc. - sunt sistematizate și reduse la un singur spațiu "virtual". Nu are nici o legătură cu geografia reală a Rusiei, dar este destul de evidentă și poate fi reprezentată sub forma unei hărți a Rusiei Bylinnaya fictivă.
Publicațiile științifice ale folclorului sunt luate ca surse. Dacă este posibil, se păstrează textul poetic ritmic al originalului cu ritmul, vocabularul și stilul poetic. Textul este în esență scris într-un singur paragraf, fără a se împărți în linii poetice. Cuvintele incomprehensibile cititorului modern modern sunt șterse sau înlocuite cu cuvinte moderne de același sens.
În plus față de publicul larg, cartea va fi de interes pentru profesori de școală în studiul literaturii ruse vechi, precum și oricine interesat de mitologie și tradiția rusă.
2. Poezii rusești antice colectate de Kirshei Danilov. Moscova, "Știința", 1977.
3. Dobrynya Nikitich și Alyosha Popovici, Moscova, "Nauka", 1974.
4. Onegsky byliny, înregistrat AF Gilferdingom în vara anului 1871. Arkhangelsk, editura de carte nord-vestică. 1983.
6. Bilele. Comp. VI Chicherov și PD Dukhov. Editura "Literatură pentru copii". 1969.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: