Mikhail Yasnov
Lecție de conștientizare
Poezii ale poeților francezi
în traducerile și reluările lui Mihail Yasnov
Care este lecția unui antrax?
Când eram la școală, am avut lecții de studii sociale. Profesorul de la tablă explică tot felul de lucruri plictisitoare și neinteresante și m-am uitat pe fereastră și am gândit obiecte amuzante și interesante pentru mine.
Și într-o zi am venit cu LECȚIA CREDINȚEI. A se vedea ce fel de cuvânt: este „furnică“ și „Aardvark“, „furnică“ și „Ura!“, „Vedenie“, și chiar un pic „pocus!“
Acum, colectând traduceri de la poeții mei francezi preferați, m-am gândit că am din nou LECȚIA DEȘINULUI. Într-adevăr, veți întâlni în aceste versete, și furnici, și furnicar, și se află pe furnica de lângă melc, vaca, măgar, pisică, câine și toate celelalte animale, și striga „Ura!“ Împreună cu un mic iepure, care se bucură de închiderea sezonului de vânătoare. În plus, puteți foarte „corosiv“ pentru a citi cu atenție și să asculte versurile și le găsi destul de panky și orice erundistika - pentru că există ceva neobișnuit, uneori chiar absurd, dar cred că în multe din aceste versete, întotdeauna un fel și vesel .
Împreună cu lecțiile MURAVEDENIYA în școala noastră poetică, au existat alte lecții - de exemplu, lecțiile un mic secret, sau PREGĂTIRE lecție despre CLOUD, sau doar schitalok LECTIA și mistere. Poeții francezi, care vor conduce aceste lecții, sunt oameni atenți și spirituali. Desigur, îți dai seama că în toate imaginația poetică este sensul său -, uneori, trebuie doar să te uiți în jurul tău, de obicei, nu, și neobișnuite.
Sper că dacă ați vizitat lecțiile noastre, veți merge curajos la școală și veți fi întotdeauna în măsură să găsiți în ea suficient interes și bun.
Maurice Karem
Lecția primelor descoperiri
M ORIS KAREM (1899-1977) deja în timpul vieții sale a devenit un clasic al poeziei copiilor. Putem spune că toți poeții copiilor din Franța modernă sunt conectați cu el într-un fel sau altul - mulți erau prieteni cu el, mulți dintre ei au studiat. Un sfert de secol a predat în clasele junior ale Belgiei sale natale. Și deși în 1926 a primit primul premiu literar, dar numai la înălțimea celui de-al doilea război mondial a decis să se dedice în întregime literaturii. El credea că tânărul cititorul trebuie să cunoască și să iubească o mulțime de poezii bune, luminoase și amuzante - apoi și în viața lui, el va fi un fel și luminos persoană.
Poemele lui Karem - și a publicat zeci de colecții - sunt cunoscute peste tot. Aceste poezii sunt lirice și amuzante, versete adresate lui Dumnezeu și unui copil simplu, poeme sunt bucuroase și trist. Ele sunt incluse în manuale și manuale, studiate în școli și citite acasă, pentru că întreaga lume a copilariei este concentrată în poezia lui Karema.
Aici începem și lecțiile noastre poetice cu poemele lui Maurice Karem - poate că prima dvs. descoperire a poeziei franceze va începe cu el.
Cum de a desena un om mic
Pentru ochii vopsea două cani.
Nasul este linia dreaptă.
Gura este un semicerc.
Două curlige -
Și urechile stăteau pe vârf.
Deci, se pare că fața este.
Ovalul este mai mare - ca un ou.
Dar butoanele sunt ca puncte.
Și de ambele părți lipind cârlige,
Nu, nu cârlige -
Două mâini:
Ele sunt lungi și înalte,
Au deschis bratele tuturor!
Aș putea să-mi trag picioarele -
Deja am mers acolo unde vor.
Omul meu mic este foarte fericit:
Este rundă, plină, râde -
Live!
Și vrea să înceapă să danseze!
Doar deschide pisica, -
În ele soarele va urca.
Când ochii mei acopera pisica, -
În ele rămâne soarele.
De aceea, seara,
Când pisica mea se trezește,
Mă uit în întuneric și acolo -
Există două bucăți de soare!
Am un pisoi -
e negru, lucru sărac.
Veți spune:
în colț el a dormit, murdar.
Nu, nu! Pisoiul meu
era negru cu scutece,
Deci, sa născut,
pisicuta mea neagra:
Nu veți găsi mulțimile
coada si urechile!
Alb-negru
pisicile agile!
Lasă-l să fie liniștit
ca diavolul, -
Dar dimineața,
când adormi pe jumătate
Și botul este cald
în palma mâinilor mele,
Știu că nu există nimeni
mai tandru decât el!
Micul meu iepure
Micul meu iepure
El râde până la punct,
Până la lacrimi, până când voi cădea -
Și sare în grădină,
Și nu sunt cu el.
Micul meu iepure
El râde până la punct,
Și în patrunjelul sălbatic
Urmați-vă la margine
Aceasta este coada, apoi urechile.
Micul meu iepure
Râde la colică, -
Și vă voi explica
Motivul este gata:
Vecinul nostru la vândut
câini de vânătoare!
În Monmedi, uite,
Puppy mic
Straight la grădină, uite,
Sare din toate direcțiile.
În Monmedi, uite,
Tabby pisică
Pe perete, uite,
Sunt linii drepte.
Deși peretele este scăzut,
Da iarba este groasă:
Pisica nu vede catelul,
Un catelus este o pisica.
Parted, uite,
Și un catel și o pisică.
Nimic în Monmedi
Nu se va întâmpla!
Vântul zboară în spatele molii
Vântul zboară în spatele moliilor colorate,
Un fluture - în spatele fluxului de primăvară,
Și pentru că păstrăvul caută un pârâu
Faceți rapid drumul printre stuf.
Vrea păstrăv pentru a înșela molia:
Linișat liniștit în partea de jos a cursului.
Vrea păstrăvul să înșele:
Luminat liniștit, așezat pe o floare.
Șoaptă și strălucește de dimineața până dimineață:
Un munte mare șoptește cu un nor,
Norii șoptesc cu zori,
Soarele biciuie cu un munte înalt.
O pasăre șoptește, plutind sub cer,
Cu un nor, îngropa și un munte.
Și eu,
Ca un fluviu, făcându-și drumul în stuf,
Îi ascult șoapta.
Ai auzit.
Sh-sh-sh!
Ploaie de vară mică,
Ploaia fără sfârșit,
Căzând pe acoperișuri
Și copacul.
La oi, mers pe jos
De la casa pășunilor,
Pe fata mi sa stropit,
Cald, turnând.
Noaptea îl ia în liniște
De mână - și aici
Cu ea pe drum
Nu se grăbește.
Ploaie de vară mică,
Ploaia fără sfârșit -
Cuiburi dispărute,
Păsări, copaci,
Oile au dispărut
Și fața mea,
Și vine miezul nopții
Pe veranda mea.
O astfel de tăcere în jurul meu -
Ca și cum aș fi în plină zi
Am căzut într-o pădure densă, adâncă,
Acolo unde toți au adormit mult timp.
În jurul meu este o astfel de tăcere -
Ca și cum ai vorbi cu cerul
Într-o limbă tăcută
Nori care străluceau în depărtare.
Și plopii fac un zgomot despre cum,
Ce liniște este în mine,
Toamna plimbari de-a lungul drumului forestier
Și joacă armonica.
Frunzele sunt fericite dimineata -
Cum dansează în vânt!
Își varsă cu grijă vântul în depărtare -
Ca și cum povara nu i-ar fi fost mai dragă.
Ei spun că sunt morți. Dar cine
Tristetea va crede, de asemenea, în această tristețe.
Toamna plimbari de-a lungul drumului forestier
Și joacă armonica.
Există flori de toamnă
Atât de neclar, atât de pur,
Că vor fi văzuți numai de el,
Cine, ca un copil, va veni la pajiște,
Va veni, ca un pic, din nou
Ei sunt surprinși, sunt răniți,
Adunați într-un buchet fără precedent,
Pentru a transporta lumina în palme,
Ca un înger, când
Steaua îi arde în mână.
La masa rotunda, lângă Margoshi
Casa este de carton, casa este buna:
Scara patului de pană,
Coridorul păianjenilor,
Un pat este un meci pentru un pat -
Grație pe iarbă să doarmă!
Din masa de paie și rafturi,
Catedra de pene prepeliță,
De hârtie de aur
Batiste, -
dar zi-zi
Nu este clar de ce
Își rupe nasul lui Margo.
Și după ce toată casa așa de bună
La masa rotunda, la Margosha!
Puiul meu a dispărut duminică,
Degetul miercuri. Ghinion!
Joi nu am găsit albumul,
Și vineri - cheile spre casă.
Și mama ei simte un frison:
- Ce nu puteți găsi mâine.
Într-adevăr, ar fi trecut mult timp
Batista noua colorata -
Deci, doar cădea din buzunar!
La urma urmei, sunt atât de confuz,
Mi-ar fi pierdut nasul - sigur!
Da, stă ferm în poziție!
Da, da! Știu acest răspuns,
Întotdeauna același răspuns:
- Nimic pentru tine, doamnă, nu.
Dar în fiecare dimineață
Stau și aștept în vânt.
Copilul scrie o melodie,
Cu degetul pe scutul din sticlă.
Ce fel de muzică aud?
Undeva acolo, în interiorul tău?
Acest cântec este simplu
Brusc, a zburat de pe geam
Și, zboară peste stradă,
Toți trecătorii s-au dus.
Și cum să nu vă surprindeți,
La urma urmei, ea întotdeauna ascultă,
În poartă
Și în colț, -
Acest cântec care scârțâie
Un deget rapid pe pahar!
Hei, crichet, prietenul meu,
Din nou, în stilul vechi
Pentru tine, gândacul joacă
O melodie pe o gaură.
Hei, crichet, prietenul meu,
Uite, crichetul:
Toată cina ta de cangur
L-am rupt până la grâu.
Hei, crichet, prietenul meu,
Uite, crichetul:
E un câine care te furișează
O perinetă mică.
Crichetul a uitat totul.
Toată lumea râde:
- Nebunul. -
Pe calea forestieră.
Dar există un cocoș,
Cine râde așa?
peste
Un cântec de gogoși!
- Vezi: frunzele căzute! -
Ei au strigat frunzele,
Văzând după-amiaza de toamnă
Fluturi peste bușon.
- Uite: acestea sunt fluturi! -
Fluturii au strigat,
Văzând cum de-a lungul porții
Foliage se înalță și înotă.
Și vântul nordic a râs,
Am încercat să le adun
Și au condus - toți înainte, înainte.
În timpul iernii, soarele roz,
Pisoiul este negru pe zăpadă,
Copacii pentru săraci primesc:
Tunicul lor se învârte pe fugă.
Și, ascuns într-o seră,
Cactusul meu verde a crescut,
Și voi atinge - inelul este mai strâns,
Vânt și îngheț de iarnă.
Cerul se mișcă,
Apartamentul sa schimbat.
Acum o mulțime de îngrijorări.
Acum este neclar,
Unde pot locui?
Atât norii cât și păsările.
Dar tu, vecinul meu,
Dar tu, sora mea,
Nu-ți face griji, Birdie:
Al tău este același - o ramură,
A ta este aceeași - porecla,
Al tău este același - o cușcă.
Ședința la biroul său alb,
Îmi fac temele.
Și în spatele acoperișului negru
Setul liniștit de soare -
Acolo, în spatele unui acoperiș negru,
În spatele zidului este alb.
Nu există o fată albă
Nu există lână albă.
Și pisica este negru -
Nu are bucle negre.
Nu este nimic alb,
Nu este nimic negru.
Totul a devenit gri peste tot -
E seara în afara ferestrei.
Prietenul meu joacă trombonul;
Unchiul meu este pe acordeon;
Sora - pe vioară;
Mai bine nu
Un jucător contrabass decât un vecin;
Tată - cu un clarinet;
Mama - cu chitara;
Mare pian la gustul bătrânei
Nepoțul lui Neptun - alto;
Și eu toată mila. asfalt.
Nu am o picătură de auz,
Am pășit pe un urs în ureche,
Tatăl nu este fericit,
Și nu sunt fericit,
Și am un scooter,
Deci eu joc - atâta timp cât un duet
Joacă un bas cu un clarinet!
De fapt, aș putea
Ca să fii tu, marmotul meu,
Beetle să fie și șarpe,
Belka, bullfinch, bleating.
De fapt, aș putea
Pentru a fi tu, floarea mea,
O piatră să fie, un pod și un turn.
Și m-am născut un băiat!
Sunt un băiat - acesta,
Bine pentru mine lângă mama mea
Întoarceți cartea,
Cântecul să fluiere!
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: