Demidko Veronika Vladimirovna
Student la Facultatea de Istorie a Universității de Stat din Belarus din Minsk (Belarus)
Formarea și dezvoltarea limbii bieloruse în Polonia
Limba bielorusă, precum polonez, aparține familiei limbilor indo-europene, grupului de limbi slave. Dar, spre deosebire de limba poloneză, limba belarusă aparține limbii slavice orientale, și nu limbii slave occidentale. Pe de altă parte, există o legătură între limbile belarusă și poloneză - împrumutând din limba polonă în limba belarusă. Acest lucru se datorează în mare măsură contactelor istorice apropiate ale popoarelor din Belarus și Polonia. Comunitatea lor, de mai multe secole, trăind într-un singur stat - Rzecz Pospolita, precum și vecinătatea statelor din Belarus și Polonia.
Scrierea limbii bieloruse, spre deosebire de scrierea limbii poloneze, se bazează pe alfabetul chirilic, și nu pe alfabetul latin. În același timp, au existat tentative de scriere în limba belarusă cu ajutorul alfabetului latin.
același limbaj Affinity permite astfel de oameni să înțeleagă mai bine decât popoarele, ale căror limbi diferă prea mult unul de altul. Pe de altă parte, se poate observa, de asemenea, că înrudirea limbilor nu este întotdeauna bun, deoarece mai multe limbi similare, mai ușoară a celor două limbi dominante absorb cel puțin folosi limba. Și poziția limbii bieloruse în Polonia nu a fost niciodată dominantă, spre deosebire de limba poloneză din Belarus.
Până în prezent, în Polonia locuiesc aproximativ 200-300 de mii de locuitori din Belarus. Majoritatea populației din Belarus trăiește pe teritoriul polono-belarus, în principal în Podlasie. Din punct de vedere istoric, orașul Bialystok este considerat centrul cultural al minorității naționale belaruse în Polonia, este considerat, de asemenea, capitala Belarusilor din Polonia. Împreună cu Belarusii, ucrainenii locuiesc și în Podlasie.
Potrivit oamenilor de știință ucraineni pe teritoriul Lublin Volodavy și Insulele în sud râul Narva în partea de nord a dominat nadbuzhansko-Polesie (Podlaskie) dialect al limbii ucrainene, care face parte din Nord (Polissya) dialect al limbii ucrainene. dialectul ucrainean Podlaskie la nord de Narva și la est de orașul Gaynivka amestecat cu dialectul din Belarus. dialecte arhaice din Ucraina, cel mai departe avansat la vest, nord și nord-est sunt în contact și sunt amestecate cu dialectul polonez și Belarus Mazuria spune. De peste 100 de ani, ca cele mai multe dintre ele au dispărut, și acolo a fost un fel de polonez Podlaskie dialect bazat pe ele.
Limba belarusă este numită astăzi de către 44,2% din Belarusi care trăiesc pe teritoriul frontierei polono-belarusiene. Și, în care se ocupă cu belarușii native, cel mai frecvent folosit dialectul local al limbii Belarus și poloneză, și numai în al treilea rând este limba belarusă. În contactele cu prietenii și la locul de muncă se folosesc limbile poloneze, dialectele belarusi și locale ale limbii bieloruse. În comunicarea oficială, care este clar, este utilizat în principal în limba poloneză, precum și dialectul local al limbii belarusă așa cum deja sa menționat mai sus belarușii în Polonia, în principal, locuiesc compact pe teritoriul Podlasie și dialecte locale ale limbii din Belarus în domeniul comunicării oficiale.
Cei mai mulți dintre bielorușii care trăiesc în Polonia sunt ortodocși, dar există și catolici. Rețineți că în bisericile ortodoxe din Polonia serviciile sunt în limbile rusă sau poloneză, iar limba veche slavonă este de asemenea folosită. Și numai în biserica Sf. Sophia din Bialystok serviciile se desfășoară în limba belarusă. Astăzi, bielorușii din Polonia pot studia limbajul bielorus ca subiect suplimentar într-o școală în limba poloneză. Patru ore din programa școlară sunt dedicate studiului limbii bieloruse, precum și literaturii și istoriei. Este astăzi belarușii care trăiesc în Polonia și publicațiile sale, cum ar fi ziarul a publicat exclusiv în limba belarusă „Niva“ și „provincia“, „Privind în jurul valorii de ortodocși“ și altele. Diverse activități culturale, care să contribuie la dezvoltarea limbii Belarus. De exemplu, festivalul „Belarus Song“, a avut loc la Bialystok, Festivalul Song numit „Balada Toamna“.
Aceste tendințe sunt premise pentru dezvoltarea limbii bieloruse în Polonia, iar aceasta, la rândul său, este o garanție a înțelegerii reciproce, a încrederii și a interacțiunii dintre culturile celor două popoare.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: