De ce umorul englezesc este invariabil numit subtil, unde să înveți abilitatea glumelor ascuțite, de când atunci când englezii consideră umorul o caracteristică națională deosebită - aceste și multe alte întrebări sunt răspunsate. El trăiește în cărți, filme, viața de zi cu zi și în articolul nostru. El este Majestatea Sa.
Râsul homeric din spatele scenei și chipul imperturbabil al unui joker sunt principalele caracteristici care disting umorul englezesc. Cel mai adesea se numește subtil, pentru că majoritatea glumelor se bazează pe ambiguitatea unei fraze sau a unui cuvânt verbal. Până la cei care vorbesc bine limba engleză, aceste nuanțe semantice ajung repede. Iată un alt stimulent pentru a studia serios limba. Crede-mă, toată comunicarea despre Foggy Albion este pătrunsă de umor subtil. Și chiar o frază de salut inocentă, rostită cu un zâmbet enigmatic, poate fi o pastilă ușoară pentru tine. Cea mai bună soluție este să răspunzi la fel. Ce vom învăța acum.
Este important să vă amintiți o caracteristică: englezii sunt foarte îndrăgiți când un om poate râde de el însuși. Ei fac acest lucru de mai multe ori pe zi, distractiv unul de celălalt și în familie, la locul de muncă și în transport. Noile noastre fețe în troleibuz ar fi de neînțeles pentru ei: de ce pierde timpul, când poți alege o țintă și "ridici" pasagerul care stă lângă el. Iată, spuneți-i, întrebați-i câteva întrebări dificile.
- Care este numele unui om fără braț și picioare stângi?
-Bine!
Deci, încercați să traduceți aceste răspunsuri în limba rusă, astfel încât sensul să nu fie pierdut și a fost amuzant. Cu rigiditatea și soliditatea englezilor inerenți, încercăm să înțelegem toate subtilitățile punctelor.
Limba engleză în cărți.
Acești englezi sunt niște umoriști. Ei reușesc să glumească deja în titlul cărții. Iată un exemplu mic (toate titlurile sunt complet reale!):
Tricotat cu părul de câine: mai bine un pulover de la un câine știi și iubesc decât de la o oaie nu veți întâlni niciodată - tricotat cu haina unui câine. Mai bine este un pulover de la un câine pe care îl cunoști și îl iubești decât dintr-o oaie pe care nu o vei cunoaște niciodată.
Bucurați-vă de Chameleon - Bucurați-vă de chameleon.
Guineea New Guinea și bunicile evreiești: povestiri despre paraziți și oameni - viermii din New Guinea și bunicile evreiești. Povestiri despre paraziți și oameni.
Ce să spui atunci când vorbești cu tine însuți - ce să spui atunci când vorbești cu tine însuți.
Învățați-vă nevasta Cum să fii o văduvă - Învățați-vă soției tale cum să fii văduvă.
Tractorul vechi și bărbații iubitori: cum să-ți faci tractorul fericit și să faci familia să alerge.
Limba engleza in filme.
Faptul că în comediile engleze rareori vedeți un blestem american pe litera f sau s este un fapt. Și numai pentru asta puteți aprecia glumele britanice.
Majoritatea comediilor englezești sunt concepute pentru a face spectatorul să râdă de eroul care se află într-o situație jenantă. Dl. Bean este, în general, un clasic al genului, nu este nimic de discutat. Persoana lui Rowan Atkinson nu este familiarizată cu cei care citesc numai cărțile (în acest caz, cel mai important lucru nu este să confundăm fotografia actorului cu portretul zâmbitorului Medvedev).
Unii sunt șocați de faptul că britanicii reușesc să se distreze chiar și de astfel de lucruri, unde este obișnuit să ne plângem triste și să aruncăm o privire acuzatoare asupra oricui zâmbește. Ce puteți face: în tradițiile englezilor - abilitatea de a râde de la sine și de toate manifestările vieții.
Prin urmare, abundența "umorului negru" în comediile englezești. Luați, de exemplu, KeepingMum (tăcere într-o cârpă). o bătrână britanică tipică cu ciudățenie, înarmată cu o lopată sau cu o tigaie, lovește pe toți cei care împiedică traiul familiei iubite. Și toate acestea cu un zâmbet dulce pe buzele mele.
Dintre comediile cele mai moderne, care prezintă bine umorul englezesc, merită remarcat și Zilele lui Bridget Jones. O femeie grasă fără complexe, rochiile "una mai înțeleaptă decât alta" reușește să construiască relații romantice și știe să râdă de sine. În țara noastră, o astfel de eroină ar spune personal: "Trebuie să mâncăm mai puțin. Ce te bucuri? "Și englezii au luat-o și au făcut o comedie. Și toată lumea e amuzantă.
Umorul englezesc în anecdote
Dacă puteți vorbi despre umor în serios, atunci glumele pot fi clasificate nu mai rău decât plantele și animalele după clasă. De exemplu, există glume mai degrabă prostie, numite "glume elefant". Spre deosebire de ele - umorul sofisticat pe lotul mai multor sensuri ale aceluiași cuvânt. În plus, puteți totuși să distingeți ironia sau un "simț al umorului uscat", precum și glumele primitive cum ar fi căderea pe pielea de banane - (simțul umorului de pe pielea bananică). Și, în cele din urmă, anecdote, unde toată bucuria se află în nelogicitatea frazelor - povești de câine ciudat.
Un exemplu de glumă de elefant este ceva din categoria despre băiatul care a mers fără coif și acum râde tot timpul. Ironia - se intinde intreaga viata a britanicilor: probabil toata lumea stie anecdota despre cum a stricat butonul focul, ordonand sa mearga cu un pahar in biroul proprietarului pentru apa. Sentimentul de umor al pielii banane - anecdote despre englezul care a fugit în spatele autobuzului, iar când ușile erau deja deschise, întinse pe toată lungimea, căzând pe pantofii murdare ale unei doamne în vârstă.
Umorul englezesc în viața de zi cu zi.
Mergeți în Anglia, aveți grijă: glumirea peste voi va fi peste tot și toate acestea în cel mai neașteptat moment. Sarcina ta principală: nu te pierde și joci de-a lungul. În acest caz, vi se oferă un contract de simpatie / semnare / parteneriat profitabil / iubire reciprocă.
Iată câteva sfaturi pentru a face viața mai ușoară:
1. Dacă un străin te-a apropiat și ai spus ceva despre vreme, atunci ar trebui să susții urgent această remarcă. Și dacă într-o ploaie torențială vi se spune că "vremea este bună astăzi, nu-i așa?", Ia-o imediat și cu un zâmbet larg răspunse: "Desigur, da. Sper că mâine va fi și mai bine. "
2. Britanicii cred sincer că umorul este trăsătura lor națională și practic nu este guvernat de alte popoare (ceea ce este parțial adevărat: avem timp și loc pentru umor și au pătruns în toate sferele vieții pentru ei). Nu te lupta cu asta. Cu o persoană condamnată, beți whisky și continuați conversația.
3. Anglia are tendința de a juca totul. Dacă doriți să fiți "dvs." în compania lor, atunci când sunteți întrebați despre vremea din Africa, răspundeți "puțin mai fierbinte decât aici".
4. Engleza, de asemenea, ca auto-ironie. Cine este cel mai ridicol al lui însuși - acesta este premiul.
5. Dacă ați început o dispută într-un pub - știi: aceasta este doar divertisment, cuvintele nu pot fi luate prea în serios. Barmanul ți-a spus că nu va mai turna? Răspundeți, să amestecați pistoanele și să aduceți o altă halbă. Sunt oferite zâmbete reciproce.
În concluzie, putem spune: principiul principal al britanicilor - să-l ușurați. Aceasta este baza umorului, a tradițiilor, a obiceiurilor. Și, probabil, au dreptate.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: