Cum se naște ură de "văduve negre", societate, inosmi - tot ceea ce este vrednic de traducere

Mark FRANCETTI (MARK FRANCHETTI)

Cu trei săptămâni înainte ca doi teroriști să organizeze explozii în metrou, ceea ce a condus la moartea a 40 de persoane, unul dintre colegii mei, cu care am lucrat în Caucaz, m-am dus la Daghestan. Am vizitat împreună această republică caucaziană cu câteva luni în urmă pentru a spune cum echipele de moarte ale serviciilor ruse de securitate au răpit și au ucis suspecți extremiști islamici. Prietenul meu a decis să se întoarcă la Daghestan pentru a investiga fenomenul radicalizării în creștere a femeilor locale. A vizitat un sat îndepărtat, unde locuia într-o familie locală. Rasul Magomedov, tatăl familiei, ia arătat cum au trăit, iar fiica sa de douăzeci și opt de ani, Miriam, a pregătit cina pentru el. Era o femeie adânc religioasă care purta întotdeauna un hijab care îi acoperea părul. Prima intrebare adresata prietenului meu a fost: "Ce religie esti tu?" Cand a raspuns ca este crestin ortodox, a inceput sa-l convinga sa se converteasca la islam.

Și totuși, Mariam nu era ca un fanatism. A lucrat ca profesor la o școală elementară, a fost educată și politicoasă. Întotdeauna sa comportat foarte bine cu prietena mea, a luat de la el o cutie de ciocolată cu recunoștință pentru cina propusă.

Trei săptămâni mai târziu, Mariam a mers la Moscova, pentru 1800 de kilometri de satul său, a coborât în ​​subteran, ascunde o bombă sub hainele lui. Atunci când trenul tras în stația Lubianka, în cazul în care clădirea principală a FSB (Serviciul Federal de Securitate), fostul KGB, sa aruncat în aer, omorând cel puțin încă 12 de persoane și rănirea altor zeci de pasageri. "Când mi-am dat seama că știu acest terorist, nu am putut să cred", spune prietenul meu. "Aceasta este o coincidență uimitoare, dar ceea ce ma șocat cu adevărat era că părea atât de calm, atât de normal", spune el.

Rușii spun adesea că "văduvele negre" sunt forțate să devină martiri, martiri. Serviciile de securitate spun că aceste femei sunt pompate cu droguri, chiar violate, pentru a le forța să acționeze. Potrivit retorica oficială, ele fac parte din rețeaua teroristă internațională legată de Al-Qaeda, care are ca scop să destabilizeze Rusia, care la fel ca Statele Unite se află în prima linie a luptei împotriva jihadului global.
Adevărul este însă mult mai complicat. Și foarte neatractiv. Fără îndoială, militanții și banii din lumea arabă vin în Caucaz. Este, de asemenea, adevărat că militanții străini au influențat teroriștii ruși musulmani. Dar Mariam, celelalte "văduve neagră" și cei care îi conduc, nu fac parte din rețeaua globală al-Qaeda. Ei nu sunt motivați de ură împotriva Occidentului și a Israelului. Ei nu au nimic de-a face cu ceea ce se întâmplă în Irak, Pakistan, Afganistan și Palestina. Ținta lor nu era niciodată poporul occidental, ci întotdeauna și numai rusă. Și răzbunarea lor are întotdeauna o cauză locală. Oricare ar spune Kremlinul, războiul sfânt al "văduvelor negre" și al stăpânilor lor este purtat împotriva rușilor și nu pe scară globală.

Pe parcursul anilor de a face un reportaj din Caucaz, nu am mai avut nici o dovadă că „văduvele negre“ drogată sau violat de către proprietarii lor, teroriști. Deși extremiștii de sex masculin sunt cu adevărat cinici și însemnați, ei folosesc doctrine religioase, spălându-le creierul, manipulând religia. Militantii aleg cu grijă femeile cele mai vulnerabile, ușor de sugestive și, desigur, profund religioase. Dar credința fanatică și martiriul doar explica parțial fenomenul de „văduve negre“, care, la urma urmei, își are rădăcinile și alimentat conflictele violente, care a început în Cecenia în urmă cu cincisprezece ani și sa răspândit rapid în republicile din Ingușeția și Daghestan. Poate că astăzi este războiul din Caucaz, cu o intensitate mai mică, dar ambele părți au fost manifestări ale atrocităților că regulile normale de recrutare nu mai este valabilă.
Acum doi ani, am intervievat doi ofițeri superiori în unități rusești speciale cu experiență vastă în războiul din Caucaz. Cu condiția anonimatului, au descris în detaliu practica standard de răpire a militanților suspectați, care sunt apoi torturați sever pentru a obține informații de la ei. Apoi sunt uciși în sânge rece și trupurile lor sunt distruse pentru a nu lăsa dovezi. Metodele militanților, care includ tăierea capului și atacurile teroriste asupra civililor, nu sunt mai puțin pervertite.

"Vreau să ucid rușii"

O dată am avut ocazia să observe personal ce puterea de convingere teribilă care se mișcă pe „văduvele negre“, impulsul se naște din fanatismului religios și dorința de a răzbuna o tragedie personală. După o săptămână de negocieri, am reușit să mă întâlnesc cu o femeie cecenă de douăzeci și doi de ani care se oferea ca o bombă. La vârsta de paisprezece ani a văzut cum rușii i-au ucis tatăl. La douăzeci de ani sa căsătorit cu un extremist Wahhabi, după un timp ucis de cecenii care au aderat la guvernul rus. Tovarășii de arme ai soțului ei au răpit ulterior unul dintre ucigași. Înaintea ochilor fetiței, l-au împușcat atât în ​​picioare, cât și în ambele mâini, oferindu-i să-l împuște în cap pentru a-și opri durerea. Ea a refuzat, dar ea a rămas uitându-se că militanții au tăiat gâtul prizonierului.

Când m-am întâlnit cu "Cavoi" (așa cum sa întrebat ea însăși), ea a lăsat copilul de un an de la mama sa să intre în celula teroristă a soțului ei. Miniatură și nu foarte atrăgătoare, mi-a explicat cu o voce inexpresivă, ca și când ar fi vorba despre lucrurile evidente că este de dorit unicul ei vis de a deveni un martir și de a ucide civilii în Moscova. Nu-i cunosc soarta, pentru că nu mi sa spus niciodată adevăratul ei nume, dar mi sa permis să-i văd fața. Cel mai ciudat lucru a fost că nu simțea emoție atunci când vorbea despre intențiile ei groaznice. Vorbea ca un robot și nu ca o persoană. Nu era nimic uman despre comportamentul ei, era pur și simplu imposibil să comunice cu ea. Am existat cu adevărat în diferite lumi. Nu era o urmă de tristețe sau frică în vocea ei. Răceala ei era minunată. Am încercat să-i spun că copilul ei este baza pentru a continua să trăiască. "Nu vreau să trăiesc fără soț", a răspuns ea, "vreau să fiu trimis să se sinucidă". Vreau răzbunare.

După convorbire, patronii ei sa întors să o ia, și în timp ce ea a ieșit, sprâncenele groase arcuite, iar ea mi-a zâmbit de sub capacele, pentru prima dată pentru tot acest timp. Am spus: "Sper că nu veți împlini ceea ce vă străduiți, chiar și pentru dragul copilului vostru. Ce altceva poți să spui? "" Îmi doresc noroc ", asta-i tot ce am auzit în răspuns.

Mark Franchetti, care a scris un raport pentru La Stampa, este corespondent pentru Sunday Times din Londra, la Moscova

A apărut o eroare. Încercați din nou mai târziu.

Instrucțiuni pentru recuperarea parolei trimise la

Bine ai venit.

Bine ai venit.

Ștergeți profilul Sigur doriți să ștergeți profilul dvs.?

Faptul înregistrării utilizatorului pe site-urile RIA Novosti indică faptul că acesta este de acord cu aceste reguli.

Utilizatorul se obligă să nu încalce legislația actuală a Federației Ruse prin acțiunile sale.

Utilizatorul se angajează să vorbească respectuos cu alți participanți la discuții, cititori și persoane care apar în materiale.

Articole similare

• Misteriul capitalului companiei, în rusia, inosmi - tot ceea ce este vrednic de traducere

• Putin ca marcă, politică, inosmi - tot ceea ce este vrednic de traducere

• Trei talismane, jocuri olimpice, inosmi - tot ce este demn de traducere

Trimiteți-le prietenilor: