Cum a triumfat țăranul, știința și viața

CUM SUNT INVESTIȚII PEASANȚI?

Candidat de Științe Filologice N. ESKOVA.

În "plimbările cu Pushkin" senzațional "Abram Tertz" (Andrei Sinyavsky) există un astfel de loc:







„Iarna. Țăranul, triumfător, La nivel, reînnoiește calea.

(Ce triumf pentru o ocazie nesemnificativa!) ".

Aceste linii au atras atenția și DS Likhachev, care întreabă, de asemenea, întrebarea: "De ce" triumfător "? Țăranul a devenit mai ușor de condus? De ce este "reînnoirea căii" pentru zăpada proaspăt căzută legată de țăran cu un anumit triumf deosebit?

În aceste afirmații, nu este luat în considerare în sensul în care Puskin a folosit verbul pentru a triumfa. În sensul acum complet pierdut, "celebrați, sărbătoriți un eveniment". Din "Dicționarul limbii Pușkin" se poate observa că în acest sens acest verb apare de opt ori în textele poetului (și în toate - de 30 de ori, cazurile rămânând pe valorile existente în limba modernă).







În zilele noastre este absolut imposibil să spunem: "Îmi sărbătorez ziua de naștere mâine" sau "El își va sărbători doctoratul în restaurant". Și Pușkin a folosit verbul pentru a sărbători mai mult decât o dată - ca o perioadă de tranziție, care necesită adăugări în cazul acuzativ. De exemplu:

În vremurile vechi, aceste serate au triumfat în casa lor.

("Eugene Onegin", capitolul 5, IV)

Cine dintre noi de dragul vârstei bătrâne de Lyceum Day Triumph va trebui să fie singur?

Rețineți că valoarea verbului pierdut (a atras atenția mea TG Vinokur) este stocat în celebrarea substantivul: „o sărbătoare cu ocazia zilei de nastere de protecție“, „sărbători în legătură cu aniversarea,“ etc ...







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: