Pushkin și

Incidentul descris în această poveste se bazează pe adevăr. Detaliile inundațiilor sunt împrumutate din jurnalele de atunci. Curios poate face față știrilor compilate de VN Berkh.







Pe malul valurilor deșerte
El a stat, gândurile celor mari sunt pline,
Se uită la distanță. Înainte de el pe larg
Râul a fost purtat; săracă văr
Pe ea a aspirat singur.
Pe maluri abrupte, abrupte
Cabane negre de aici și acolo,
Adăpostul celor săraci chuhontsa;
Și pădurea, necunoscută razei
În ceața soarelui ascuns,
În jurul lui se făcea un zgomot.

Și sa gândit:
Vom pleca de pe Suedez,
Aici va fi așezat orașul
Pentru vecinul rău arogant.
Natura este destinată pentru noi
În Europa, tăiați fereastra (1),
Este greu să devii piciorul mării.
Aici pe valuri noi pentru el
Toate steagurile vor fi vizitate de noi
Și să te apuciem în aer liber.

Au trecut o sută de ani și un oraș tânăr,
Țările cu drepturi depline de frumusețe și minune,
Din întunericul pădurilor,
El sa înălțat magnific, cu mândrie;
În cazul în care, înainte de pescarul finlandez,
Trădătorul vitreg al naturii,
Unul la coaste mici
A mers în ape necunoscute
Seinele lui vechi, acum,
De-a lungul băncilor aglomerate,
Hulks sunt subțiri
Palate și turnuri; nave
O mulțime de la toate colțurile pământului
La cheiurile bogate sunt dornici;
Neva era îmbrăcată în granit;
Podurile pluteau peste ape;
Culoare verde închis
A acoperit insula,
Și înainte de capitala mai tânără
Moscova veche a dispărut,
Ca și înainte de noua regină
O văduvă porfirie.

Te iubesc, creația lui Petru,
Îmi place aspectul tău strict, subțire,
Fluxul de putere al lui Neva,
Granitul său de coastă,
Gardurile tale sunt fonta,
Nopțile dvs. de gândire
Zimbrul transparent, lumina lunii sclipitoare,
Când sunt în camera mea
Eu scriu, am citit fără lampă,
Și masele de dormit sunt clare
Strazi pustii, și strălucitori
Admiralty Needle,
Și să nu lăsăm întunericul nopții
Pe cerul de aur,
Un zor să schimbe altul
Se grăbește, dând noaptea o jumătate de oră (2).
Îmi place ierna ta crudă
Aerul și înghețul nemișcat,
Sanie de alergare de-a lungul lățimii Neva;
Fețele fetelor sunt mai strălucitoare decât trandafirii,
Și stralucirea și zgomotul și sunetul bilelor,
Și în ceasul de timp liber
Șuierarea de pahare de vin spumoase
Și pumnul flacără albastru.
Îmi place beligeranța
Marile câmpuri,
Cai și cai de infanterie
Frumusețea monotonă,
În ordinea lor de construcție subțire
Pătrunderea acestor bannere este victorioasă,
Strălucirea capacelor acestor alamă,
Prin împușcare în luptă.
Îmi place, capitala militară,
Cetatile tale sunt fum si tunet,
Când regina este plină
Dă fiului casa regală,
Sau victoria asupra inamicului
Rusia este din nou triumfătoare,
Sau, hacking gheața albastră,
Neva către mări o poartă,
Și, simțind zilele primăverii, se bucură.

Înfrumusețează-te, Petre, și stai
Indestructibil ca Rusia,
Da, este la fel cu tine
Și elementul învins;
Enemy și captivitate vechi
Lăsați valurile finlandeze să uite
Și furia inutilă nu va fi
Alarmați somnul etern al lui Petru!

A fost un timp teribil,
Despre amintiri proaspete ...
Despre ea, prieteni, pentru tine
Voi începe povestea mea.
Povestea mea va fi tristă.

Deci, întorcându-te acasă, Eugene
A scos-o de pe haină, dezbrăcat, să se lase jos.
Dar de mult timp nu a putut să adoarmă
În valurile diferitelor reflecții.
De ce se gândea? În acest sens,
Că era sărac, că prin muncă
Trebuia să se elibereze
Și independență și onoare;
Ce ar putea să-i adauge Dumnezeu
Minte și bani. Asta este
Astfel de oameni norocoși,
Mintea leneșului târziu,
Ce viață este mult mai ușoară!
Că el slujește numai doi ani;
El a crezut, de asemenea, că vremea
Nu vă lăsați în pace; că râul
Totul a venit; care este cu greu
De la Neva, podurile nu au fost îndepărtate
Și că el va fi cu Parasha
Zilele sunt două, împărțite la trei.
Eugene a oftat aici cu inima
Și a visat ca un poet:

Să te căsătorești? Ei bine .... pentru ce nu este?
Este greu, desigur,
Dar bine, el este tânăr și sănătos,
Lucra zi și noapte este gata;
S-a aranjat într-un fel
Adăpostul este umil și simplu
Și în ea Parasha va liniști.
"Va fi, poate, un alt an -
Voi lua locul - Paracha
Voi încredința ferma noastră
Și aducerea băieților ...
Și vom trăi - și așa mai departe în mormânt,
Mâna cu mâna vom ajunge, amândoi,
Nepoții noștri ne vor îngropa ... "

Așa că a visat. Și a fost trist
Pentru el în acea noapte, și el a dorit,
Deci, vântul nu a înjosit atât de înfuriat
Și să lăsați ploaia să cadă pe fereastră
Nu atât de supărat ...
Ochii somnoroși
În cele din urmă, a închis-o. Și așa
Reduce ceața noii ploi
Și vine o zi palidă ... (3)
O zi groaznică!
Neva toată noaptea
Lacrimi la mare împotriva furtunii,
Nu-și depășesc nebunia lor violentă ...
Și a devenit imposibil ca ea să se certe ...
În dimineața peste băncile sale
Oamenii erau aglomerați de grămezi,
Bucurându-se de spray, munți
Și spumă de ape furioase.
Dar forța vânturilor din golf
Neva blocat
Înapoi plimbat, furios, grăbit,
Și au inundat insulele.
Vremea a fost mai puternică,
Neva sa umflat și a râs,
Fierbere și barbotare cu un cazan,
Și dintr-o dată, ca o bestie furioasă,
În oraș s-au grabit. Înainte de ea
Totul a fugit; în jur
Dintr-o data a fost goala - apa brusc
Fluxat în pivnițele subterane,
Canalele s-au grabit la bare,
Și Petropolis a apărut ca un fâșie,
Talia în apă scufundată.

Siege! atac! valuri rele,
Ca hoți, urcați în ferestre. Chelny
Cu un început de funcționare, paharul este bătut.
Tăvi sub o garnitură umedă,
Fragmente de colibe, bușteni, acoperișuri,
Bunuri de comerț cu mărfuri,
Urmărirea sărăciei palide,
Furtuna a demolat poduri,
Sicriu cu un cimitir fuzzy
Înotați străzile!
Oameni
Mânia și pedeapsa lui Dumnezeu așteaptă.
Vai! totul moare: adăpost și mâncare!
Unde o voi lua?
În acel an groaznic
Ultimul rege încă este Rusia
Cu gloria regulilor. Pe balcon
Trist, tulburat, a ieșit
Și el a spus: "Cu elementul lui Dumnezeu
Regii nu pot controla. " Se așeză jos
Și în Duma cu ochi plini de somn
M-am uitat la calamitatea rea.
Stagnat de lacuri
Și în ele râuri mari
Străzile se toarnă. Palatul
Părea insula tristă.






Regele a spus - de la capăt la capăt,
Aproape de străzi și departe
Într-un mod periculos printre apele furtunoase
Generali s-au pornit pentru el (4)
Salvarea și teama de a fi timizi
Și casele sunt un popor scufundător.

Apoi, în Piața Petrova,
În cazul în care casa în colțul a crescut nou,
Unde este pridvorul înalt
Cu o penny-paw, ca și cum ar fi viu,
Există doi lei de gardă,
Pe o fiară cu un vertex de marmură,
Fără o pălărie, mâinile încleștă o cruce,
Am stat nemișcat, teribil de palid
Eugene. Îi era frică, sărac,
Nu pentru tine. El nu a auzit,
Pe măsură ce copacul lacom a crescut,
Spălarea tălpilor,
Așa cum ploaia ia lovit fața,
Ca vântul, urlând violent,
De la el, și-a scos brusc palaria.
Privirea lui disperată
La marginea unuia este îndreptată
Ei erau nemișcați. Ca și munții,
Din adâncimea perturbată
Valurile au urcat acolo și s-au supărat,
Acolo furtuna urla, acolo s-au grabit
Resturile ... Dumnezeule, Dumnezeule! acolo -
Vai! aproape de valuri,
Aproape la golf -
Gardul nu este vopsit, da salcie
Și casa veche: acolo sunt,
O văduvă și o fiică, Parasha lui,
Visul lui .... Sau într-un vis
O vede el? sau toate noastre
Și viața nu este nimic, ca un gol gol,
Bateți cerul deasupra pământului?
Și el, ca și cum ar fi vrăjit,
Ca și cum ar fi marmură înlănțuită,
Nu pot scăpa! În jurul lui
Apă și nimic altceva!
Și sa întors spre el cu spatele lui
Într-o înălțime neclintită,
Deasupra indignatului Neva
Merită cu o mână întinsă
Un idol pe un cal de bronz.

Dar, fiind umplut cu distrugere
Și ravagii insolente,
Spatele lui Neva sa implicat,
Cu indignarea lui admirabilă
Și plecând cu neglijență
Pradă lui. Deci, ticălosul,
Cu banda lui acerbă
În satul de spargere, lame, tăiat,
Zdrobește și mănâncă; țipând, scârțâind,
Violența, războiul, anxietatea, urle! ....
Iar tâlharul a cântărit,
Ti-e frica de alungare, obosit,
Tâlharii se grăbesc acasă,
Scăderea pe drum.

Apele au fost vândute și trotuarul
Deschis, și Eugenul meu
Se grăbește, pe moarte,
În speranță, teamă și dorință
În râul abia reconciliat.
Dar triumful victoriei este complet
Valurile încă se fierbeau furios,
Ca și cum sub el focul ar fi tremurat,
Totuși, spuma acoperită,
Și puternic, Neva a suflat,
De la bătălie a venit calul.
Eugene arată: vede o barcă;
El o conduce ca o descoperire;
El îl cheamă pe purtător -
Și transportatorul este fără griji
Pentru un ban de bunăvoie
Prin valurile de noroc teribil.

Și pentru o lungă perioadă de timp cu valuri furtunoase
Un barbat cu experienta se lupta,
Și ascunde adânc în rândurile lor
Toți cu înotători îndrăzneți
Eram gata să plec - și în sfârșit
A ajuns la țărm.
mizerabil
Cursuri stradale familiare
În locurile cunoscute. Arată,
Nu pot învăța. Un fel de teribil!
Totul în fața lui este umplut;
Ce este eliberat, ceea ce este purtat;
Locuințe înghesuite, altele
S-au prăbușit complet, altele
Valurile sunt deplasate; cerc,
Ca pe un câmp de luptă,
Corpurile se află în jur. Eugene
Era camuflată, fără să-și amintească nimic,
Suferindu-se de durere,
Rulează unde așteaptă
Destinul cu o limbă necunoscută,
Ca și cu o scrisoare sigilată.
Și așa conduce o suburbie,
Și aici este golful, iar casa este aproape ...
Ce este asta? ...
Sa oprit.
M-am întors și m-am întors.
Arată ... merge ... arată.
Iată locul în care stă casa lor;
Iată salcia. Au fost porți aici -
Le-a demolat, este vizibil. Unde este casa?
Și plină de îngrijire sumbră
Totul merge, merge pe jos,
El se înalță cu el însuși -
Și brusc, lovind fruntea cu mâna,
A izbucnit râzând.
Noapte de ceata
Către oraș tremurând coboară
Dar, de mult timp, locuitorii nu dormeau
Și între ei au interpretat
Despre ziua trecută.
Dimineața
Datorită norii obosiți și palizi
A strălucit peste capitala liniștită
Și n-am găsit urme
Problemele de ieri; stacojiu
Răul a fost deja acoperit.
În ordinea veche totul era inclus.
Deja pe stradă liber
Cu insensibilitatea lui rece
Oamenii se plimbau. Poporul de bază,
Îndepărtarea adăpostului de noapte,
M-am dus la serviciu. Torgash curajos
Nu a fost descurajat, sa deschis
Pivnița Neva jefuită,
Colectarea pierderii dvs. este importantă
Pe aproape să-l înlăture. Din șantiere
Barcile s-au lovit.
Contele Khvostov,
Poetul, iubit de ceruri,
A cântat poezie nemuritoare
Nefericirea băncilor Neva.

Dar sărac, săraci Evgeni ...
Vai! mintea lui confuză
Împotriva șocurilor teribile
Nu puteam rezista. Răzbunare
Neva și vânturile au fost auzite
În urechile lui. Gânduri groaznice
Pe deplin plin, a rătăcit.
A fost chinuit de un vis.
A trecut o săptămână, o lună - el
Nu m-am întors la casa mea.
Colțul pustiu
El a dat în angajare, așa cum a ieșit termenul,
Proprietarul unui poet sărac.
Eugene pentru binele lui
Nu a venit. În curând se va aprinde
A devenit extraterestră. Rătăcit toată ziua pe jos,
Și a dormit pe dig; am mâncat
În fereastra servit bucată.
S-au îmbrăcat haine pe ea
Am rupt și am smocit. Copii răi
Au aruncat pietre după el.
De multe ori bicele autocisternei
A fost matlasat, pentru că
Că nu a dezmembrat drumul
Niciodată; părea el
Nu am observat. El este uimit
A fost zgomotul anxietății interne.
Și așa e vârsta lui mizerabilă
Am târât, nici fiare, nici om,
Nici acesta, nici locuitorul lumii
Nu a murit fantoma ...
De când dormea
La digul Neva. Zilele de vară
Clowned de toamnă. respirație
Vântul este fără vânt. Un arbore sumbru
Pătrunse pe dulap, plângând
Și bătând pe treptele netede,
În calitate de petiționar la ușă
El nu ascultă judecătorii.
Bietul om sa trezit. Era sumbru:
Ploaia a picurat, vântul a urlat înfuriat,
Și cu el în depărtare, în întunericul nopții
Sergentul a răspuns ...
Yevgeni sa sărit în picioare; își aminti viu
El a trecut de groază; în grabă
Sa ridicat; a mers să rătăcească și brusc
Oprit - și în jur
În mod obișnuit, începu să-i conducă ochii
Cu teama de sălbăticia de pe față.
Se afla sub stâlpi
Casa mare. Pe verandă
Cu o laba de paw ca viu
Leii au rămas paznici,
Și chiar în întuneric
Pe o stâncă împrejmuită
Un idol cu ​​o mână întinsă
Stătea pe un cal de bronz.

Eugene se cutremura. S-au clarificat
Sunt gânduri înfricoșătoare. El a recunoscut
Și locul unde a jucat potopul,
În cazul în care valurile de prădători aglomerat,
Bentuya vicios în jurul lui,
Și leii și pătratul,
Cine se opri
În întuneric, un cap de cupru,
Celui al cărui voință este fatală
Sub mare, orașul a fost fondat ....
Este teribil în întuneric!
Ce gând pe frunte!
Ce putere este ascunsă în ea!
Și în acest cal este un foc!
Oriunde te plimbi, un cal mândru,
Și unde-ți dai copitele?
O stăpână puternică!
Nu ești deasupra abisului?
La înălțime, fierul de călcat
Rusia și-a ridicat creierul? (5)

În jurul piciorului idolului
Sărăcitul nebun a mers în jur
Și ochii sălbatice
Pe fața jumătății lumii lumii.
Pieptul lui era timid. frunte
Grila a fost rece,
Ochii s-au întors în ceață,
Flacăra a alergat prin inima mea,
Sângele fierbe. El a devenit întunecat
Înainte de imaginea mândră
Și, strângându-și dinții, strângând degetele,
Ca o forță îmbrăcată în negru,
"Ei bine, constructorul este un lucrător minunat!" -
- Șopti, tremurând vicios.
Uzho tu! ... "Și apoi brusc
Am început să alerg. Părea
Pentru el, acel rege teribil,
Furie instantanee,
Fața a vorbit încet ....
Și este goală pe piață
Se execută și se aude în spatele lui -
Ca în cazul în care tunet roaring -
Sărituri grele
Pe trotuarul zdruncinat.
Și, iluminat de lună, palid,
Își întinde mâna pe cer,
În spatele lui călătoresc cuprul călăreț
Pe calul galop;
Și nebunul e săraci toată noaptea.
În cazul în care piciorul nu a plătit,
În spatele lui, peste tot este cuprul călăreț
Galloped cu o tâmpenie grea.

Și din momentul în care sa întâmplat
Du-te la el,
Fața lui a fost descrisă
Confuzie. În inima mea
Își apăsă grabă mâna,
Ca și cum ar fi umilit făina,
Kartuz purtat umilind,
Ochiul jenant nu a crescut
De asemenea, a plecat deoparte.

Insula mică
Pe malul marii este vizibil. uneori
Amortizat cu o plasă-năvod
Pescarul la prinderea întârziată
Și bucătarii săraci de cină,
Sau un oficial va vizita,
Luând o călătorie cu barca duminică,
Insula pustiită. Nu a crescut
Nu este o lamă de iarbă. diliviu
Acolo, jocul, derapat
Casa mică e dărăpănată. Deasupra apei
A rămas ca un tufiș negru.
Ultima primăvară
Au condus pe barcă. Era goală
Și toate distruse. La prag
Mi-au găsit nebunul,
Și apoi cadavrul lui rece
Pentru numele lui Dumnezeu.

NOTE
(1) Algarotti a spus undeva: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie cu privire la Europa".

(2) Uită-te la versurile cărții. Vyazemsky la Countess Z ***.

(3) Mickiewicz a descris cu o zi înainte de inundațiile din Petersburg în poezii frumoase, într-una dintre cele mai bune poezii - Oleszkiewicz. Este păcat că descrierea nu este exactă. Zăpada nu era acolo - Neva nu era acoperită de gheață. Descrierea noastră este mai corectă, deși nu există culori vii ale poetului polonez în ea.

(4) contele Miloradovici și generalul adjunct Benckendorff.

(5) A se vedea descrierea monumentului din Mickiewicz. Este împrumutat de la Ruban - așa cum notează însuși Mickiewicz.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: