cadou Art Krîlov fabulist descoperit pe deplin, când sa alăturat cunoștințele sale extinse în domeniul literaturii europene antice și moderne, cu conștiința că populară printre ei un fel de creativitate în natură aparține genului de creativitate, în care se exprimă moralitatea oamenilor. Această moralitate, de exemplu, a dezvăluit în basme rusești despre animale în proverbe, în lecții, - în general, fabulele țărănești. În Rusia, a fost mult timp o poveste complexă numită fabula. „Fabule, Fairy Tales“ sunt inseparabile de un trai face poveste-ficțiune, condimentat precept glumă. Aceasta este o lungă perioadă de timp nu au înțeles mulți dintre precursori Krylov care au eșuat, deoarece ei nu își dau seama că fabula este inseparabilă de limba vorbită.
Astfel, un binecunoscut filolog, membru al Academiei de Științe din Petersburg V.K. Tredyakovsky (1703-1768) cu mult înainte ca Krylov să publice o reluare a câtorva basuri "Aesop". Printre acestea a fost și fabula "Lupul și macaraua". Povestea ei este aceeași cu cea a lui Krylov, dar în expunerea fabulei aproape totul este străin vorbire colocvială.
Un lup ascuțit a suflat într-o anumită zi cu un os.
Deci, asta nu era în vigoare, nici nu urla, ci a devenit totul în cioc.
Pentru aceasta, el a angajat o macara la pret,
Deci, din gât care să-i extragă nasul mult.
Tredyakovsky ghicit că fabulele istoriei trebuie să fie stabilite într-un național, și nu a introdus din greșeală în traducerea sa a unor cuvinte colocviale și expresii (deși nu fără distorsiuni), „nu era în vigoare nici un urlet“, „devin acoperite într-un ciot“, dar traducerea a fost carte grea.
Comparați cu traducerea fabulei lui Trediakovskii despre Krylov:
Lupii aceștia sunt lacomi, toată lumea știe:
Lupul, Eves. niciodată
Oasele nu înțeleg.
Pentru aceasta, unul dintre ei avea probleme:
Aproape că a sufocat pe os.
Lupul nu poate respira sau suspine;
E cel puțin întins picioarele!
Întreaga structură a expoziției este ușoară, elegantă, ușor de înțeles de către orice persoană rusă! Acesta este discursul viu. Krylov a urmat intonația povestii orale, în povestea fabuloasă nu există nici o umbră de nici un fel de artificialitate.
Un bine-cunoscut om de știință lingvist secolului XX Viktor Vinogradov a studiat în mod specific limba și stilul de fabule Krylov și le-a spus, zeci de proverbe populare. Omul de știință a dat o lungă listă de proverbe și zicători care au folosit fabulist, le-a numit „scrapie semantică“, adică obligațiuni care au raportat prezentarea de povești fabule unității semantice. Iată câteva dintre ele: „Familia are oile sale negre“ ( „The Elephant în provincia“), „Desi ochii pe, mâncărime dinte pentru a face“ ( „The Fox și strugurii“), „Sărăcia este nici o crimă“ ( „taxa pe agricultor și cizmar“) „din tigaie în foc“ ( „Lady și cele două slujnice“), „nu scuipat în bine - apa la indemana pentru a bea“ ( „Leul și mouse-ul“) și zeci de alte persoane. Fabulist bazat pe familiar în limba noastră, simboluri și comparații de animale și păsări la oameni: Raven - pythoness, dar lacom de lingușirea, măgarul încăpățânat, vulpea vicleana, urs puternic, dar prost, iepure lașă sarpe este periculos, etc Și există oameni .. Proverbe, zicale și cuvinte de alegorii, fabule incluse în dezvoltarea Krilov primite și clarificarea semantică.
Campionatul lui Krylov printre fabuliști este încă în viață. Și în timpurile noastre, băncile îi captivează pe cititori. El este plasat la egalitate cu cei mai mari artiști din toate timpurile. Nimeni nu este surprins de faptul că este egalat cu Eesopul grecesc, cu alți fabuloși de renume mondial. Dar, mai presus de toate, el este apreciat în Rusia ca artist care a exprimat bunul simț și mintea poporului nostru.
Crow și Fox
De câte ori au repetat lumii,
Lichidarea asta e rea, dăunătoare; dar totul nu este pentru viitor,
Și în inima lingușitorului va găsi întotdeauna un colț.
Un crăpat undeva zeul a trimis o bucată de brânză;
Pe Crow clovn cocoțat,
Dacă micul dejun ar fi fost adunat foarte mult,
Da, m-am gândit, dar mi-am păstrat brânza în gură.
Din cauza nenorocirii, Lisa a alergat foarte ușor;
Dintr-o dată spiritul de brânză a oprit Lisu:
Vulpea vede brânza, - brânza de vulpe a captivat.
Cheat-ul copacului de pe vârf este potrivit;
Își întoarce coada, nu-și ia ochii de pe Ravens,
Și el vorbește atât de dulce, respirând ușor:
"Golubushka, cât de frumos!
Ei bine, pentru gât, pentru ochi!
Spuneți, deci, niște basme!
Ce perushki! ce ciorap!
Și îngerul trebuie să fie un glas!
Cântați, strălucește, nu vă fie rușinați! Dacă, soră,
Cu o asemenea frumusețe și cântând ești un maestru,
Ai fi avut o pasăre regală!
Veshchunyina cu demnitate a devenit amețită,
Din bucuria burticului respirația a fost înăbușită, -
Și la cuvintele vulpești
Cioara a cârtit în gâtul tuturor cioarăților:
Brânza a căzut - a fost un ieftin cu el.
Cu Owl, Oak a intrat o dată în discurs.
"Adevărat, bâjbâiți în dreptul la natură,
El a spus: "Vrabia și că ești greu.
O mică briză de lumină va transforma apa în flăcări,
Esti sclipitor, incepi sa slabesti
Și așa veți fi singuri,
Ce păcat să te uiți la tine.
Între timp, ca, împreună cu Caucazul, cu mândrie,
Nu numai soarele împiedic razele,
Dar, râzând, vânturile și furtunile,
Sunt în picioare și greu, și drept,
Ca și cum ar fi protejat de o pace inviolabilă.
Voi toți furtuna - cred că totul este marshmallow.
Deși erați deja în cercuri,
Umbra groasă a ramurilor mele este acoperită,
Aș putea fi protecția voastră de vreme rea;
Dar ai moștenit natura
Crăpăturile dominației Eolov:
Bineînțeles, nu-i pasă de tine. -
"Sunteți foarte jalnic,
a spus Cane ca răspuns,
"Dar nu te prăbuși: nu prea am prea mult.
Nu mă tem de vortexuri pentru mine;
Deși sunt supărat, dar nu mă descurc:
Deci, furtunile mă fac rău;
Nu mai mult decât vă amenință!
Adevărul este că chiar și acum ferocitatea lor
Dumneavoastră nu ați depășit cetatea,
Și nu ți-ai înclinat fețele împotriva loviturilor;
Dar să așteptăm sfârșitul!
De îndată ce a spus Reed,
Deodată se grăbesc dinspre nord
Și cu grindina și cu ploaia, un acvilon ciudat.
Standuri de stejar, - la pământ, micul trotting-pin a căzut.
Vântul este furios, și-a dublat puterea,
Ridicați și smulgeți
Cel care a atins cerul cu capul
Și în câmpul de umbre a dat peste cinci.
Vandale nou set de rețea
Iar Moscova ia lăsat să piară:
Apoi toți locuitorii, atât mici cât și mari,
Orele fără cheltuieli s-au adunat
Și s-au sculat din zidurile Moscovei,
Ca un roi de albine dintr-un stup.
Crow de pe acoperiș aici pe toată această alarmă
Calmează-te, curăță-i nasul, arată.
- Și ce faci, un goblin, pe drum?
Plânge cu un cărucior:
"Ei spun că la ușă
- Ce imi pasa?
Strigând înapoi la ea: "Voi sta aici cu îndrăzneală.
Iată surorile voastre, așa cum vor ei;
Dar Ravenul nici nu prăjește, nici nu gătește:
Deci este ușor pentru mine și oaspeții mei să se înțeleagă,
Și, poate, totuși va fi posibil să profităm
O brânză sau un os sau ceva.
Adio, hoodie, călătorie fericită! "
Râul a rămas cu adevărat;
Dar, în loc de toate călătoriile către ea,
Cum să fugi de Smolensky au devenit oaspeți -
A intrat ea însăși în supă.
Atât de des o persoană în calcule este orb și prost.
Din fericire, se pare că ești pe punctul de a te grăbi:
Și cum, în practică, veți fi considerați -
Am fost prins ca o cioară în supă!
Se întâmplă de multe ori pentru noi
Și munca și înțelepciunea de a vedea acolo,
În cazul în care este necesar să se ghicească,
Doar du-te pentru asta.
Pentru cineva adus de la Casket.
Finisare, curățenie Caseta în ochi s-a grabit;
Ei bine, toată lumea a admirat Larchik admirabil.
Aici vine camera înțeleptului.
Privind la Larchik,
el a spus: "Sicriu cu un secret,
asa; el și fără o încuietoare;
Și mă angajez să deschid; da, da, sunt sigur de asta;
Nu râde așa de fals!
Voi găsi un secret și îl voi deschide pe Larchik:
În mecanică, merit ceva.
Aici pentru sicriu a început:
Se întoarce
Și-i rupe capul;
Acel garoafă, apoi un altul, apoi brațul se scutură.
Uită-te la el, altul
Șoaptă și râd între ei.
În urechile mele, mă dau doar:
"Nu aici, nu așa, nu acolo!" Mecanicul se îndepărtează.
Transpirație, transpirație; dar, în cele din urmă, obosit,
Larchik este în urmă
Și, cum să-l deschidă, nu ghicesc:
Și Larchik tocmai sa deschis.
Dar noi nu scriem Istorie;
Dar despre cum spun ei în Fables.
Mielul într-o zi fierbinte a mers la pârâu pentru a se îmbăta;
Și este necesar ca nefericirea să se întâmple,
Că în jurul acestor locuri, flămânul flămânzit a strălucit.
El vede mielul, se luptă pentru pradă;
Dar, cauza de a da, deși o formă juridică și un sens,
Strigă: "Cum îndrăznești să fugi, un bot necurat
Aici este o băutură pur noroioasă
Cu nisip și nămol?
Pentru îndrăzneți astfel
Îți voi rupe capul. -
"Când Lupul cel mai faimos permite,
Îndrăznesc să informez: ceea ce este mai jos de-a lungul cursului
Din Lorzivitatea pașilor lui, beau o sută;
Și este încântat să se înfurie în zadar:
Băut călduros pentru el în orice fel nu pot. " -
Junk! Am auzit o asemenea insolență în lume!
Da, îmi amintesc că sunteți încă în vara trecută
Am fost cam nepoliticos aici:
Nu am uitat asta, prietene! "-
"Ai milă, eu încă nu am un an"
Mielul spune. - Așa a fost fratele tău. -
"Nu am frați". - "Deci acesta este un coechipier
Și, într-un cuvânt, unul de genul tău.
Tu, câinii și păstorii tăi,
Voi toți vreți să-mi faceți rău,
Și dacă poți, întotdeauna mă rănesc:
Dar eu sunt cu voi pentru reconcilierea păcatelor. " -
"Ah, de ce sunt vina?" - "Taci! M-am săturat să ascult
Timp liber pentru mine să-ți rezolv vina, cățeluș!
Ești de vină pentru ceea ce vreau să mănânc.
A spus și sa târât în pădurea întunecată a Mielului.
Care fusese întărită înainte,
Acea armată cu zeii.
Mulțimile răzvrătite, pentru o mie de bannere,
Cine, cu un arc, care, cu o praștie, furtună, se aruncă în câmp.
Instigatorii, din capul bun,
Pentru a da foc oamenilor de violență,
Ei strigă că curtea cerului este strictă și proastă;
Că zeii dorm sau nu domnesc fără griji;
Că ar trebui învățate o lecție fără rânduri;
Cu toate acestea, cu munții din apropiere de pietre nu este dificil
Pentru cerul doshvyrnut în zei
Și mută Olympus cu săgeți.
Copleșiți de insolența nebuniei și a blasfemiei,
Pentru Zeus, întregul Olimp cu o rugăciune a început,
Pentru a suferi, el sa întors;
Și chiar întregul consiliu al zeilor acelor gânduri era,
Ceea ce, pentru convingerea rebelelor, nu este rău
Pentru a descoperi cel puțin un mic miracol:
Sau un inundații sau un tunet laș,
Sau chiar o piatră să-i lovești de ploaie.
Jupiter ryok: "și dacă nu se împacă
Și în împingerea răsunătoare, nemuritoare fără frică,
Ei sunt executați din faptele lor. "
Aici, cu un zgomot în aer,
Întunericul pietrelor, norul de săgeți din trupele celor pierduți,
Dar cu o mie de morți, atât răi, cât și inevitabili,
Pe cont propriu au căzut capete.
Fructele neîncrederii sunt teribile;
Și știți, națiuni, voi,
Că înțelepții înțelepți ai blasfemiei sunt atât de îndrăzneți,
Împotriva divinității înarmându-vă,
Omul tău mort se apropie de ceas,
Și toate se transformă în săgeți thundering.
Cu un prieten de mers pe jos pe teren,
Frământat de unde era,
Și la poveștile de fabule fără un scor de prilygal.
"Nu", spune: "ce am văzut,
Nu mai pot vedea pe Bole.
Ce este aici în țara dvs.?
E rece, este foarte cald,
Soarele se va ascunde, va străluci prea puternic.
Asta-i un paradis!
Și amintiți-vă, deci sufletul este fericit!
Fără blănuri, fără lumanari:
Nu știți vârsta, că există o umbra de noapte,
Nimeni nu stă și nici scroafă:
Și dacă m-am uitat, că crește și se maturizează!
Aici, în Roma, de exemplu, am văzut un castravete:
Și pe asta nu-mi amintesc timpul!
O să crezi asta? bine, a fost cu muntele. -
"Ce ciudățenie!" Prietenul ia răspuns:
"În lume miracolele sunt împrăștiate peste tot;
Dar nu toată lumea le-a observat peste tot.
Noi, noi, acum, ne apropiem de un miracol,
Ce ești nicăieri, desigur, nu m-am întâlnit,
Și voi argumenta în această privință.
Uite, vedeți acel pod peste râu,
Unde mint? Arată cel puțin simplu,
O proprietate minunată are:
Liar, nici unul dintre noi pentru el să meargă nu îndrăznești:
Până la jumătate nu va ajunge -
Cădea în apă și cădea;
Du-te, probabil, cel puțin în cărucior. -
"Și care este râul tău?" -
Deci, vedeți, prietene, există ceva în lume!
Deși castravetele romane sunt grozave, nu există nici o dispută în faptul că,
La urma urmei, cu un munte, se pare, tu ai spus așa despre el? "-
"Muntele nu este deloc munte, dar, bine, va fi cu casa." -
Cu toate acestea, oricât de minunat,
Și totul este minunat și un pod, prin care vom merge,
Că nu ridică un Lor;
Și în această primăvară
Din ea sa prăbușit (întregul oraș o cunoaște)
Doi jurnaliști, da, un croitor.
Fără îndoială, un castravete și cu o casă de mărimea
O minune, din moment ce este corect. -
"Ei bine, acest lucru nu este atât de minunat;
La urma urmei, trebuie să știți cum sunt lucrurile:
Ce este pentru case:
Într-un dublu pentru nevoia de a urca,
Și apoi fie nu deveni, sau stai jos! "-
"Să fie așa, dar totul trebuie să fie admis,
Că castravetele nu sunt un păcat pentru minune,
În care doi puteți să vă așezați.
Cu toate acestea, podul este al nostru,
Că Lirul nu va face cinci pași pe el,
De îndată ce în apă!
Deși castravetele tale romane și minunate ... "-
- Ascultă, mincinosul mi-a întrerupt.
"Dincolo de podul spre noi să mergem, vom arăta mai bine pentru un bord."
Articole similare
-
Fable "aripi de vulpe și vulpe" - citiți complet online sau descărcați versuri
-
Citiți respirația ușoară (compilație) - bunina ivan alekseevich - pagina 23
Trimiteți-le prietenilor: