În cazul traducerii atât din limba engleză în rusă, cât și din limba rusă în limba engleză, termenii beneficiar și beneficiarul efectiv sunt adesea confundați și se poate găsi adesea, de exemplu, termenul beneficialowner, tradus ca beneficiar. Și există jena similară cel mai adesea datorită neglijenței și ignoranței a ceea ce înseamnă aceste cuvinte și a modului în care acestea diferă.
Luați în considerare definițiile dicționarului acestor termeni.
Dicționarul juridic american Legal Dictionary dă următoarea definiție a termenului beneficiar. o persoană care are mandatar, executor, etc. are posesia legală. O persoană căreia se plătește polița de asigurare. Acest dicționar evidențiază, de asemenea, valoarea inerentă exclusiv în engleza britanică - una pentru Beneficiu este creat un trust.
Dicționarul Merriam Webster definește termenul beneficiar astfel: 1: unul care beneficiază de ceva; 2 a. persoana desemnată să primească venitul unei trusturi b. persoana numită (ca într-o poliță de asigurare) să primească încasări sau beneficii.
Dicționarul de finanțe și termenii de investiții al Barron pune toate semnificațiile termenului beneficiar pe raft:
1. Persoana căreia îi este trecută moștenirea ca urmare a faptului că a fost numită la o voință.
2. primirea venitului din polița de asigurare de viață.
3. se emite o parte în favoarea unui acreditiv.
4. unuia căruia i se plătește suma unei anuități.
5. partea pentru cine beneficiază de încredere există.
După cum vedem, în toate definițiile, ideea de bază este că beneficiarul primește beneficii (profit) în conformitate cu orice document (poliță de asigurare, voință, acreditiv) sau din proprietate de încredere (trust).
Următoarea definiție a termenului "beneficiar" este cuprinsă în Dicționarul juridic mare, editat de A.Ya. Sukharev, V.E. Krutskih: beneficiarul. și anume o persoană care beneficiază de prestații în baza unui acord sau a altui temei juridic, inclusiv. o persoană în a cărei interese se exercită încrederea, destinatarul de bani sub acreditiv sau poliță de asigurare.
În același dicționar există o definiție și un termen al beneficiarului: o persoană desemnată de asigurat în caz de deces ca beneficiar al sumei asigurate pentru asigurarea personală. Un sinonim este un beneficiar (i).
Este corect să spunem că, deși termenul beneficiar a fost mult timp utilizat și înțeles nu numai de avocați, Codul civil al Federației Ruse nu știe acest lucru. Codul civil se găsește în contextul beneficiarului garanției bancare (capitolul 23, § 6) și beneficiar, în sensul de plată al destinatarului în conformitate cu contractul de asigurare și profiturile din administrarea fiduciară a proprietății (articolele 929-965 și 1012-1024, respectiv). Cu toate acestea, limba se va schimba mai repede decât legislația, prin urmare utilizarea termenului "beneficiar" este destul de legitimă, în special în contextul gestionării încrederii.
Articole similare
-
Formarea termenilor și definițiilor fondului bibliotecii - formarea fondului bibliotecii
-
Determinarea distanțelor în sistemul solar - calcul, calcul, măsurare, wiki
-
Chopper ce înseamnă sensul și interpretarea elicopterului, definiția termenului
Trimiteți-le prietenilor: