După ce a observat cu respect și a discutat cu voce tare Premiul Nobel, si in fizica, si chimia, chiar și un premiu separat pentru cazuri Babskii, m-am simțit rău pentru Laureat în literatură - poetul suedez Tomas Tranströmer Tomas. El este singurul care a rămas fără o coloană pe un elefant, despre el au scris nimic, și a spus, dezamăgit: poetul suedez pentru unii, cel puțin da Pelevin, precum și - pierdut bani si faima, a pierdut bonus.
Nu citesc în suedeză (deși știu personal cinci ruși întregi) și am decis să protejez poezia în general. Am mult mai multă încredere că poetul suedez Tomas Tranströmer amintesc de o mie de ani decât unchii grave în jachete, ale căror miliarde discutăm aici cu un fals sentiment de apartenență la o cauză importantă. În cele din urmă, cine dintre capitaliștii de o mie de ani în urmă, să spunem Imperiul Roman, ne amintim de nume? Numai bancherul Maecenas - pentru sponsorizarea lui Horace cu Virgil.
Dacă există vreun sens în pandemoniul nostru babilonian, în faptul că omenirea este împărțită în limbi diferite, atunci este în poezie. Asta este, desigur, în economia cu istorie (lumea nu împărțită de concurența națiunilor ar fi evoluat diferit), dar mai ales în poezie.
Poezia dezvăluie între cuvintele de comunicare, care sunt ascunse în limbaj. Aceste conexiuni reprezintă cele mai scurte căi dintre cuvinte și, prin urmare, între sensuri. Calele de-a lungul cărora se îndreaptă gândul întregii popoare - purtătorii uneia sau a altei limbi.
limba rusă sugerează că „dragoste“ are un efect fiziologic direct asupra organismului, adică, „sânge“, și, în același timp, amintește de ciclul de senzație în natură: Cred că nu se va întâmpla din nou, dar, la dracu - repetă. Și în cazul în care, datorită unui umăr stâng din gradina arata lacrimi dezumidificare morcovi dragoste ironice.
Pentru vorbitorii de limbă engleză obiectul iubirii (dragoste) - cu siguranță porumbel (porumbel) și ramolit mea, și în floarea vieții. Sentimentul foarte - deasupra (și mai sus) și asta, și acest lucru, astfel încât să puteți spune - totul în lume. Aceasta determină o persoană să rătăcească fără țintă (Rove), dar în zilele de demult încă arunca mănușa (mănuși) un adversar sau - până foarte de curând - să prezinte mănușa căzut (dantelă parfumată mănuși) doamnă. Și în inele o mână îngustă.
Pentru un francez în dragoste (amour) jura exclusiv pentru totdeauna (Toujours), și apoi du-te și vino înapoi: «Bonjour. Bună, eu sunt. În general, același "din nou", numai în profil. Italienii au o Amore ocazie pereche potrivită, Cuore, la germană - Herz-Schmerz (inima-durere, nu numai pentru angina pectorala), iubirea Polul, milosc (mivoschch) - un plan pentru przyszłość viitor (pshishvoschch) și îndoiesc, eu și sentimentul wątpliwość (vontplivoschch). Și pentru dragostea de un ucrainean, „Kohannya“ este în primul rând - problema, întrebarea, „teste efectuate.“ Nu-i place dragostea, scuipa sărutări, prese la inimă în iad, trimite. Dar bis știe asta.
Diferite limbi au cuvinte cu aceeași valoare diferită valență: că cuvântul atrage câteva cuvinte, iar acest lucru și că - celălalt, și ei ridica propria lor, și așa mai departe. Fiecare limbă - un puzzle de cuvinte în limba în care protuberanțele și adânciturile de diferite forme, astfel încât acestea să se agațe de cuvinte singur acolo, cu alții - SNM, iar imaginile finale - imagini ale lumii, mentalitatea - du-te prea diferite.
sens
Explicăm aceste proprietăți ale poeziei și limbajelor prin exemplul de rimă, pentru că acesta este cel mai simplu mod de ao explica chiar și celor care nu citesc poezia.
Pentru mulți, poezia este ceea ce este rhymed. Deși Tranströmer aproape că nu a scris o rimă. De fapt, poezia este ceea ce este în ritm. Și chtov acord, care nu este în mod necesar la capătul unei linii, și poate fi la început și la mijloc, dar încă stabilește aceste aceeași comunicare se bazează aceste molecule.
Cumva în Crimeea după primul curs pe care l-am citit întâmplător Lesya Ukrainka:
Cu un stil buget,
Și de atunci, pentru mine, problema independenței și necesității limbii ucrainene a fost eliminată. Orașul (adesea) și luna sunt conectate prin sunet aici, dar în limba rusă acolo. Orașul alb al orașului sudic este o noapte caldă sudică, într-o lună strălucitoare. Luna este liniștită deasupra Bisericii Albe stralucitoare. Acesta este Pushkin, iar aici este limba în sine.
Și, desigur, ritmul. Diferitele cuvinte în limbi au o compatibilitate ritmică diferită: cuvintele diferite în diferite limbi alcătuiesc piciorul drept și dimensiunile versurilor. Multe fraze care ne amintim și sunt percepute ca fiind puternice sunt puternice deoarece ele sau părțile lor au modelul ritmic corect. "Care este puterea, fratele" este un iambic cu două picioare, "poporul și partidul sunt unul" - cu patru picioare.
Liniile populare de poezie sunt adesea inconștient sensul obișnuit, academicianul Gasparov numit lor de metri de halouri semantice, dar poate fi numit într-un alt mod. Doar versete se spală canalul semantic familiar, care preia și sunt cei care scriu și doar vorbește mai târziu.
Serghei Mihalkov - nu un poet bun (dar nu a pretins), ci un producător de poezii competente a înțeles atunci când compune imnul URSS, că acesta va fi adoptat de către oameni, pentru fluxul de canal recunoscut:
Uniunea republicilor indestructibile libere
Am ieșit din pădure, a fost foarte rece.
În suedeză și numai în ea există o rimă coreică kärlek (cherlek, dragoste) și väderlek (vreme, vreme) și smälek (rușine). Suedeză este necesar deja pentru că este posibilă doar să rime dragostea cu vremea și rușinea. Și, prin urmare, avem nevoie de un poet suedez care știe cum să o facă bine. Și Tranströmer pare să funcționeze.
"Gogol" (Thomas Tranströmer, tradus de Ilya Kutik)
Blana de blană este rece, rar, ca un pachet de lupi flămânzi.
În fața - albul. Răsfoind
paginile lui, el aude din groapa
urla de greseli, chicotul de pierdere.
Și inima izbucnește ca o hârtie
hoop, atunci când aceste animale sară în ea.
Apusul în toată țara se mișcă înainte ca o vulpe,
Atingând iarba cu coada și fără a-și lua fața.
Cerul se zgârie cu copitele, umbra lui britchka,
aruncând la fereastra galbenă (să zicem)
averea tatălui meu.
Și este epuizat de post și de un râs gregar. Dar râsul
estompată peste marginea pădurii. mouldering
piloni ai umanității. Cât de lucios
Calea Lapte a sufletului, pe măsură ce albul strălucește blană!
Așa că intră în carul tău aprins
și din această putere!
Și la noi toți "să coborâm, să dăm jos".
vot
Articole similare
-
Traducătorul este opțiunea perfectă pentru dvs., vorbiți limba! Gândește-te la limbă!
-
Cum de a deveni un interpret, alegeți o limbă pentru a studia
Trimiteți-le prietenilor: