Pentru „Explorer“, a spus despre o cunoștință ucrainean cu viitorul ei soț și mama, despre studiul la o universitate din Marea Britanie, Ministerul Afacerilor Interne și de odihnă în dubă, cu o remorcă pe malul Marea Irlandei.
Mai departe de prima persoană.
Apropo, am dorit întotdeauna să am un nume de familie ucrainean care să se încheie cu "-co"; numele meu de fată era de origine poloneză. Este interesant faptul că o bucată de Ucraina a venit la mine de la un soț englez. Numele Briscoe pentru Anglia este destul de rar. Familia Stewart își are originea în zonele învecinate cu Scoția. Există chiar și satul Briscoe.
După câțiva ani în Bristol, soțul meu și cu mine ne-am mutat la nord mai aproape de părinții săi și de mai bine de 10 ani trăim în satul West Kerby, pe țărmurile Mării Irlandei. Imobilele aici sunt mult mai scumpe, dar locul merită. Apropo, în aceste părți, Daniel Craig (James Bond) sa născut și a crescut; mama lui mai trăiește lângă noi. În ciuda faimei mondiale, el mai vizitează prietenii din copilărie și se comportă ca cel mai obișnuit tip local.
Nu știu, se consideră norma, sau noroc, dar am găsit cu ușurință în Anglia, specialitatea de locuri de muncă, și de mai mulți ani angajate în contribuțiile de pensii ale clienților persoane fizice și juridice din Bristol și Liverpool. diploma mea de la Kiev Institutul de Economie Națională este asimilată cu gradul de licență britanic.
Apoi a venit momentul în care mi-am dorit schimbări radicale și am devenit un traducător profesionist. Pentru a absolvi un nivel calitativ nou, a absolvit masteratul la Londra, obținând diploma de masterat în traducere bilingvă. Acest lucru mi-a permis să predau engleză și rusă, precum și tehnica de traducere într-una din colegiile din Liverpool și să traduc în mod activ. În plus, în cursul anului am lucrat în departamentul de imigrare al Ministerului Afacerilor Interne, unde am folosit engleza, rusa și ucraineana.
Experiența în Anglia a arătat că cunoștințele noastre, precum și diligența și atitudinea responsabilă față de muncă sunt solicitate în Occident. Când am părăsit primul meu loc de muncă la o companie de asigurări franceză din Bristol, șeful departamentului a spus că dacă ar avea ocazia să angajeze numai ucraineni, ar fi folosit-o fără ezitare.
Majoritatea cunoștințelor mele din Anglia nu consideră că educația britanică este cea mai bună din lume. Cred că Oxford și Cambridge au jucat un rol important în apariția acestui stereotip. De fapt, totul este foarte ambiguu.
Având o diplomă de masterat de la Universitatea Westminster în ultimii 39 de ani, pot spune cu certitudine următoarele. În primul rând, admiterea la diploma de master britanic este încurajată și binevenită la orice vârstă. În al doilea rând, aspectul academic al educației și al vieții studențești diferă radical de experiența care poate fi obținută în Ucraina.
Personal, m-am obișnuit cu sistemul de învățământ sovietic, a fost dificil să se adapteze la modul de vest academic. Universitatea avea nevoie de flexibilitate în abordarea procesului de învățare, a gândirii și a gândirii neconvenționale. Profesorii ne-a ghidat numai în direcția cea bună, cea mai mare parte lucrarea a trebuit să fie făcut pe cont propriu - pentru a genera idei, caută materiale, nu numai în biblioteca de la Universitatea din Westminster, dar, de asemenea, în alte Londra, precum și bibliotecile din Ucraina și Rusia. A fost necesar să vă dezvoltați propriul curriculum. Acest lucru a fost valabil mai ales al tezei (în Marea Britanie protejează teza de master, precum și doctorat, doctorat): alegerea subiect, pregătirea planului de lucru, caută materiale și consultanți externi a fost culcat pe elevi. O astfel de independență înspăimântă mai întâi, și apoi organizează, motivează și evocă spiritul de concurență sănătoasă.
La nivel local și atitudinea lor față de noii veniți
În plus față de familie, am avut relații bune cu câțiva vecini și proprietari de câini, pe care i-am întâlnit, mersul pe terierul meu tibetan Albiot. Întotdeauna am vorbit cu colegii numai în afaceri, nu aveam prieteni printre ei.
Caracterizați că oamenii britanic în general, este destul de dificil. Sufletul englezesc pentru mine este încă, într-o oarecare măsură, un mister. Rudele mele nu sunt foarte diferite de ucraineni: au aceleași bucurii și necazuri. Toți ceilalți pur și simplu nu permit accesul la spațiul lor personal, deci este imposibil să le cunoaștem. La început, am vrut, și acum probabil nu mă deosebesc prea mult de ei. De asemenea, mă deschid numai celui mai apropiat.
Slavele sunt întotdeauna lovite de restrângerea și temperarea limbii engleze. Despre ultimele legende. Mulți aici intră cu adevărat într-un tricou și pantaloni scurți nu numai vara, dar și iarna. Și totuși, în ciuda ploii frecvente, englezii nu sunt prieteni cu umbrele. Ei se uda, se plâng, dar poartă cu ei o umbrelă foarte rar.
Pentru calitățile pozitive ale englezei, aș include curtoazia, reținerea și abilitatea de a mă bucura de ceilalți (nu sunt absolut invidioși). Calitatea negativă, care mi-a afectat în mod repetat echilibrul interior, este insinceritatea. Englezii o numesc educație: falsitatea pentru ei este pur și simplu o reticență de a răni interlocutorului cu adevărul.
Pentru ani de viață în Anglia, am întâlnit o atitudine diferită. Am întâlnit oameni care nu și-au ascuns entuziasmul sincer pentru faptul că sunt din Ucraina îndepărtată; mi-au plăcut accentul, au vrut să-mi pună o mie de întrebări. Era destul de diferită, dar, în general, experiența mea pozitivă depășește cu mult negativul.
În ciuda faptului că locuiesc în mediul rural, am întotdeauna ocazia să petrec un moment interesant. Plimbări cu Albion la mare, adunări de șemineu în pub istoric, participarea la evenimente caritabile. În plus, doar o jumătate de oră de la West Kirby cu trenul Liverpool și aproximativ trei ore - Londra. Am vizitat în mod regulat ambele orașe, și nu există lipsă de evenimente culturale pentru fiecare gust.
În plus, soțul meu și cu mine avem o dachă pe o insulă galeză aproape nelocuită din Marea Irlandei. Sarbatorile de tara britanica nu arata ca compatriotii mei il imagineaza, dar nu aduce nici mai putin placere decat o cabana ucraineana. Detinem o casă nemotorizată pe roți, pe care o numesc o caravană staționară. Are o bucătărie, cameră de zi, sufragerie, trei dormitoare și două băi. Aceste camioane sunt transportate cu rulote. Instalarea se face cu ajutorul unei macarale. Roțile sunt, cred, necesare pentru ca caravana să intre pe camion, să se mute din ea, etc; În plus, caravana se află pe roți, servind ca suport.
Legendele bucatelor oribile din bucătăria engleză sunt parțial adevărate. Selecția de mâncăruri tradiționale este destul de limitată, și de multe ori ele nu sunt atractive să se uite la și fără gust. gratinat de cartofi cu carne si ceapa (placinta ciobanului), pește cu cartofi prăjiți (pește și chips-uri), pâine prăjită cu brânză sau fără nimic (pâine prăjită), un tradițional prânzul de duminică: carne de vită sau de miel cu cartofi, legume fierte și budincă Yorkshire (duminică Friptură ). Această bucătărie este preferată de generația mai în vârstă conservatoare. Toți ceilalți mănâncă foarte diferit. În Anglia puteți gusta bucate din întreaga lume.
Sunt un vizitator frecvent la restaurantele indiene, vietnameze, chineze și turcești. Puteți să vă bucurați de stomacul ucrainean în puburile englezești și într-o cafenea, dar aici trebuie să cunoașteți locurile. Prețurile din restaurantele din sat practic nu diferă de prețurile din orașele mari, inclusiv din Londra, deși capitalul ca întreg este cu 30% mai scump decât restul țării. La restaurantul meu preferat din West Kerby, o cină cu trei feluri de mâncare și un pahar de vin costă £ 25-30 (£), plus sau minus 10 lire.
Stocurile alimentare pentru două costă aproximativ 70 de lire sterline pe săptămână. Cifra este de asemenea destul de medie. Totul depinde de supermarketul pe care preferați să îl cumpărați.
Salariul minim în Anglia este de 6,70 £ pe oră. Un salariu confortabil trebuie să depășească cel puțin o dată la cinci această cifră. Cred că acest lucru vă va permite să trageți concluzii despre ceea ce este scump și care nu este.
În supermarket poți cumpăra aproape orice îți dorește inima. În societatea modernă din Anglia, mulți imigranți din alte țări, precum și preferințele lor de gust sunt luate în considerare. Singurul lucru pe care mi-l lipsește este brânza de vaci. Produsele lactate din Anglia sunt delicioase, dar deloc ca în Ucraina. Nu există chefir, ryazhenka și brânză de vaci, dar alegerea frișcă este incredibilă. Toate celelalte pot fi găsite. Sorrel, de exemplu, proprietarul unui magazin de legume din West Kirby comandă pentru mine din Etiopia. Hrișcă cumpăr într-un magazin online cu livrare la domiciliu din Londra.
Apropo, rudele mele engleze mănâncă bucuros verde borsch, terci de hrișcă și clătite. Pentru ei este exotic! Dar salatele și sandvișurile cu caviar nu le place.
Medicina în Anglia este gratuită. Sistemul național de sănătate a apărut în 1948 și nu sa schimbat de atunci. Acum se află pe punctul de a se afla în faliment, se îneacă într-o mare de proceduri birocratice și se confruntă cu o lipsă serioasă de personal. Noțiuni de bază pentru a vedea un medic este o problemă. Uneori trebuie să aștepți săptămâni, câteodată luni.
În acest sens, în ultimii ani, turismul medical a devenit tot mai popular. Vizitarea unui specialist într-un profil îngust în străinătate este mai rapidă și mai ușoară decât convingerea unui terapeut să vă dea o recomandare unui medic care este ocupat în următoarele șase luni.
Pentru a rezolva problemele din sectorul sănătății, în timpul alegerilor preelectorale sunt promise în mod regulat diferiți candidați. Până în prezent, din păcate, nu a existat nicio schimbare spre bine.
De ce iubesc Anglia
Nici starea deplorabilă a asistenței medicale sau a unor aspecte străine naturale ucrainene ale mentalului locale, nici bucătăria națională săracă nu a împiedicat-mi prețuiesc Marea Britanie, în general, și, în special, Anglia.
Printr-un miracol, spiritul trecutului a fost păstrat aici. Nu aș fi deloc surprinsă dacă domnișoara Marple, sau chiar Robin Hood, a venit de la colț în timpul unei plimbări de-a lungul West Curby. Această atmosferă magică este creată de zâmbetele străinilor și norii care rulează peste insulă, de filmele britanice și de ceremoniile petrecerii de ceai de după-amiază. Atitudine clară față de animale, o cultură uimitoare de conducere și libertate completă de a fi tu! Toate acestea sunt Anglia, care a devenit casa mea.
Recent, datorită blogului meu, m-am întâlnit cu compatrioții care locuiau în cartier și am format o mini-diasporă. Ucraina este întotdeauna în inimile noastre! Apropo, în Anglia există o tradiție de a da casei dvs. un "nume". La intrarea în casa mea pe placa este sculptată Casa Kiev.
Toate fotografiile din arhiva Tatiana Brisko
Trimiteți-le prietenilor: