Nu l-am avertizat pe papa despre sosirea noastră. Pentru că nu mi-am imaginat ce aș spune acasă. Am oprit mașina, dar timp de încă un minut am stat liniștit. Lily se lipi de fereastră și, dintr-o dată, cu o vrăjitoare piercing, mi-am dat seama de toată nenorocirea casei noastre, comparativ cu conacul părinților ei. Când i-am spus lui Lily că mama ei, probabil, vrea să ne lase pentru masa de prânz, fata a insistat să cumpere flori, dar sugestia mea este de a cumpăra de la cea mai apropiata garoafa benzinarie sa întâlnit cu ostilitate, deși florile au fost destinate pentru oamenii pe care îi văzuse vreodată.
A trebuit să mă opresc la supermarketul de la celălalt capăt al Storffold și acolo Lily a ales un buchet imens de bandă largă de frezii, pioni și ciuperci, pentru care, desigur, am plătit.
"Stai aici," am oprit Lily, care urma să iasă din mașină. "În primul rând, trebuie să le explic ceva despre tine".
- Lasă-l la mine. Să le dăm timp să ne trezim.
Am mers de-a lungul calea prin grădină mică și bătut la ușă. Am auzit venind din camera de zi TV susurul neinteligibilă și prezentat ca un bunic în scaun uitam atent la curse, buzele lui se deplasează în ritmul copitelor. Sunete și imagini ale casei. M-am gândit de multe luni, care a efectuat în străinătate, pune la îndoială că voi fi înapoi, și am încercat să nu să se gândească ce este - încă o dată să treacă pista familiară pentru a fi în ring mâna mamei mele, cu miros de balsam de rufe pentru a auzi râsete în plină expansiune tatălui meu.
Tatăl deschise ușa și ochii îi izbucni în frunte cu surprindere.
- Lou! Și nu ne-am așteptat. Te-am așteptat? - Mergând înainte, ma pus într-o îmbrățișare a ursului. Și imediat m-am simțit ca o întoarcere fiică risipitoare.
Stătea în picioare cu brațul întins. Din coridor au tras un pui prăjit.
- Ei bine, poate veți veni sau vom avea un picnic chiar pe verandă?
- Da, dar mai întâi trebuie să-ți spun ceva.
- Ți-ai pierdut slujba.
- Nu, nu mi-am pierdut ...
- Ai atins un alt tatuaj.
- De unde ai știut despre tatuaj?
- Eu sunt tatăl tău. Și știu totul, la naiba, ce ai făcut sau de la sora ta de când ai ieșit din copilărie. "Sa aplecat mai aproape de mine și a șoptit:" Dar mama ta nu mi-ar permite niciodată să mă decorez cu tatuaje ".
- Nu, tată. Nu am mai impus un tatuaj. - Am introdus mai mult aer în piept. "Eu ... am adus-o pe fiica lui Will cu mine".
Papa se uită la mine, uimită. Mama lui a apărut în spatele lui, în șorțul său inconfundabil.
- Lou! - Prinzând privirea tatălui, imediat a devenit alarmată. - Ce? Ce sa întâmplat?
- Spune că a venit cu fiica lui Will.
- Cu cine a venit cu cine. - M-am pipăit pe mama.
Tatăl deveni brusc palid și, simțindu-se de bateria din spatele lui, o apucă grabnic.
- Și ce altceva? - M-am enervat. - Ce sa întâmplat?
- Tu ... nu vrei să spui asta ... purtat ... er ... copilul lui?
Am făcut o față teribilă:
- E în mașină. Are 16 ani.
"Oh, mulțumesc lui Dumnezeu!" Josie, mulțumesc lui Dumnezeu! În timpul nostru, se poate întâmpla ceva ... Niciodată nu știți ... "În cele din urmă, tata sa pus în mână. - Fiica lui Will, spui? Nu mi-ai spus niciodată despre ...
"Nu știam." Nimeni nu știa.
Mama încercă să privească umerii tatălui meu în mașină și Lily stătea acolo, cu grijă prefăcându-se că nu știa că vorbea despre ea.
- Ei bine, invită-o în casă, spuse mama ei, apăsându-și mâinile la gât. - Astăzi avem o pui destul de decent. Suficient pentru toată lumea dacă adaug mai mulți cartofi. Ea clătină din cap confuzie. "Nu, este necesar, fiica lui Will!" Dumnezeule, Lou! Chiar poți aștepta ceva de la tine. Se aplecă înainte să-i dea mâna lui Lily și ea făcu un ezitant înapoi. "Vino aici, dragă!"
Tata salută mâna și, abia audibil, întreba:
- Știe domnul Traynor?
"Ei bine, ce avem acolo?" Întrebat Papa, frecandu-și pieptul.
- Trebuie să-mi spui asta. Adică, sărind de pe acoperiș și returnând copiii pierduți. Sper că nu ați intrat în circ, nu ați adoptat un copil din Kazahstan sau ceva de genul asta?
"Tată, jur, conștiința mea este clară." Cel puțin pentru moment.
"Ei bine, mulțumesc pentru asta". Și la ce oră este? Nu aș refuza să beau.
"Lily, în ce școală te afli?"
- Într-o pensiune mică din Shropshire. Este puțin probabil că cineva a auzit vreodată de el. Există în general moroni aroganți și reprezentanți ai ramurilor laterale ale familiei regale românești.
Avem șapte oameni au fost înghesuiți la masă în camera de zi, iar șase dintre noi fervoare rugat în inima mea că nimeni nu era nerăbdător la toaletă, pentru că atunci trebuie să te ridici și pentru a muta masa mai aproape de canapea.
- Atunci, o școală internată? Bufeturi, întâlniri de miezul nopții și toate astea? Dau dintele, e grozav.
- Nu chiar. Ei au închis bufet în ultimul an, deoarece multe dintre fete a câștigat anorexia nervoasă [8] Anorexia nervoasa - o boala, manifestarea principală care - refuzul de produse alimentare, cuplate cu modificări ale sistemului neuroendocrin. Acesta apare cel mai adesea la fete în perioada de pubertate și la femeile tinere. și, după ce au mâncat "Snickers", de exemplu, au provocat în special să vomite.
- Mama lui Lily trăiește în Wood's St John, am spus eu. "Lily va sta cu mine pentru câteva zile să ... Să-i cunoască pe rudele ei ... pe de altă parte."
- Există mai mult de o generație de Traynori în orașul nostru, spuse mama.
- Într-adevăr? Întrebă Lily. - Îi cunoști?
- Nu asta ... Mama ezită.
"Ce fel de casă au ei?"
"Ei bine, e mai bine să-l întrebi pe Lou despre astfel de lucruri". Fața lui Mamino era instantaneu pietrificată. "Lou a petrecut tot timpul acolo."
Lily aștepta în mod clar continuarea. Papa îl privi întrebător pe mama sa:
"Lucrez cu domnul Traynor, directorul castelului."
- Bunicule! Bunicul exclamat, și a râs.
Lily se uită la el, apoi la mine. I-am răspuns cu un zâmbet liniștitor.
- Așa e, bunicule, spuse mama. "Este bunicul lui Lily." La fel ca tine - Lou. Cine mai are cartofii?
- Bunicule, zise Lily liniștit, cu un aer mulțumit.
- O să-i sunăm și ... vă vom spune totul, am sugerat. "Dacă vrei, poți să te duci peste casa lor pe drumul din spate." Că mă privește cel puțin de la colț.
În timp ce am făcut schimb de opinii, sora mea a stat în tăcere. Lily se așezase alături de Tom în speranța slabă că era disciplina lui, deși exista riscul ca el să conducă o conversație despre paraziți în anus, totuși a existat. Trine îl privi atent pe Lily. Sora mea sa dovedit a fi mai bănuită decât părinții mei, care au crezut în tot ce le-am dat în ochiul albastru. Și, în cele din urmă, mi-a pus toate întrebările care, ca o pasăre închisă, mi-au bătut creierul. De unde știam că era cine era? Ce voia? Și, în cele din urmă, de ce a fost brusc, pentru numele lui Dumnezeu, mama a vrut ca fata să rămână cu mine?
- Și cât timp va rămâne cu tine? Întrebă Trine, abia audibil, în timp ce papa vorbise despre lucrul cu stejarul verde.
"Nu am discutat încă despre aceasta."
Trine făcu o grimasă, cu cuvinte elocvent, care spunea că eram un idiot, dar nu era deloc surprinsă.
- Trin, a petrecut noaptea cu mine doar de două ori. Și e încă foarte tânără.
- Aici sunt cam la fel. Și ce înțelegeți chiar despre educația copiilor?
- Nu mai e copilă.
"E mai rea decât un copil." Adolescenți - că carapuzia ta, doar cu o suprapunere de hormoni. Consideră că sunt destul de bătrâni ca să facă ceea ce vor, și bunul simț - puțin. Ea ar putea intra într-o mulțime de necazuri. Nu-mi vine să cred că ai început această aventură.
I-am dat sora mea un sos:
"Hei, Lou." Ești un om bun că-ți ții coada cu o armă. Felicitări, am reușit să supraviețuiesc acestui teribil incident. Sunt foarte încântat să te văd.
Trine mi-a întors celula de sare și abia au auzit-o spunând:
- Vezi tu, nu poți face față cu asta, la fel ca ... Și apoi vocea ei a murit.
- Și cu ce?
- Cu depresia mea.
- Nu am depresie! - Am rupt. - Trin, nu sunt deprimat. Repet încă o dată pentru nenorociți: nu m-am grăbit de pe acoperișul casei.
- Nu te-ai arătat prea mult de tine. Și sa întâmplat mult mai devreme decât întreaga poveste cu Will.
"Ce altceva pot să fac pentru a vă convinge?" Tilt peste? Mi-am găsit o slujbă. Mă duc la fizioterapie pentru a îndrepta coapsa și a practica psihoterapia în grup pentru a-mi repara creierul. În opinia mea, sunt foarte bun la asta. - Mi-am dat seama că toată lumea de la masă asculta atent la mine. - Am uitat complet cel mai important lucru. Lily a fost acolo. Ma văzut căzând. Se pare că a sunat o ambulanță. - Acum toți membrii familiei mele au fost lipiți de mine. - Eu ... nu am sărit în mod deliberat de pe acoperiș. Da, da. Ma văzut căzând. Și am sunat o ambulanță ... Lily, o să-i explic doar sorei mele. Ai fost acolo când am căzut, nu? Acum crezi? Ți-am spus că am auzit vocea unei fete. Nu sunt încă complet nebun. De fapt, ea a văzut totul. Am alunecat, nu?
Lily, încă mestecată, îi smulse ochii de pe farfurie. De îndată ce ne-am așezat la masă, nu a făcut nimic decât să scrie mâncare pentru ambele obraji.
- Da. Nu a încercat să se sinucidă.
Tata și mama s-au uitat una la alta și s-au uitat la mine. Mama înălțase un oftat de ușurare, se trecură imperceptibil și zâmbi la mine. Asistenta își ridică sprâncenele în surprindere, ceea ce din partea ei echivalează cu scuze pentru mine. Chiar și am puțin în starea de spirit.
- Da. Pur și simplu striga ceva în cer. - Lily a fluturat teatral. - Pentru că eram beat în branț.
În cameră era o tăcere ciudată.
- Oh, spuse tatăl meu. - Ei bine, totul ...
"În regulă", a terminat-o mama ei.
- Puiul este delicios, spuse Lily. "Pot să mai am o felie?"
Am stat până seara, în parte pentru că de fiecare dată când am sărit în sus pentru a spune la revedere, mama să ne împingă într-o altă porție de mâncare, și în parte pentru că Lily a fost pe chat cu familia mea, iar acest lucru este într-un fel a ajutat să dezamorseze situația. Și când soarele a început să se încline spre orizont, tatăl meu și cu mine am stat în grădinița din spatele casei pe două șezlonguri, care într-un fel miraculos reușiseră să nu putrezească complet în ultima iarnă. Adevărat, tatăl meu și cu mine am decis să nu avem șanse și să nu ne mișcăm inutil.
- Știi că sora ta citind o carte „Femeia eunuc“ [9] Cartea Germaine Greer, celebrul scriitor britanic, jurnalist, om de știință și prezentator TV, precum celebra feministă secolului XX. Cea mai faimoasă pentru ea a fost cartea "Femeie-eunuc", în care scriitorul își expune ideile feministe. și un fel de rahat numit "Dormitorul unei femei" sau ceva de genul ăsta? Ea susține că mama ta este un exemplu clasic de femeie oprimată, iar faptul că mama ei nu este de acord cu aceasta este o altă dovadă a opresiunii ei. Trina încearcă să convingă mama că ar trebui să fac gătit și curățenie, bine, în general, afirmă că unele dracului omul cavernelor. Dar când îndrăznesc să mă opun, începe să spună că "mi-am limitat privilegiile". Limitat privilegiile sale! Și i-am spus că voi fi fericit dacă știu unde le-a pus mama ei.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: