Charlotte N. Link
Beatrice Shay a dedicat patruzeci de ani vieții sale trandafirilor de reproducere, deși nu le-a plăcut niciodată aceste flori. Aproape șaptezeci de ani a petrecut pe insula Guernsey, deși a visat Cambridge sau Franța. Speranțele au murit, oamenii au plecat, moara sa transformat în război. Lumea a sunat, nunți au fost jucate, copii s-au născut și au părăsit casa. Numai trandafirii au continuat să înflorească. Potrivit lui Beatrice Shay, locuitorii insulei Guernsey ar putea verifica ceasul.
Și toamna a venit din nou. Și vântul a aruncat petalele de trandafir. Și-a întins covorul de-a lungul căilor și a drumurilor ... covor roșu, roșu sânge. Dar, iată, Beatrice Shay nu a crescut trandafirii de secară ...
Scriitorul german modern Charlotte Link nu este în zadar numit "regina crimei" și "maestrul thrillerului psihologic". Romanele sale sunt eșantioane din punctul de vedere al genului.Rosenzüchterin
Uneori doar urăsc trandafiri. Nu le-am putut vedea. În astfel de momente, frumusețea ei deveni insuportabilă, aspectul petalelor lor înflorite, aroganța cu care se uita la soare, ca și cum razele ei calde erau destinate exclusiv pentru ei. Trandafirii ar putea fi mai capricios decât mimoza notorie; apoi este prea umed, apoi rece, apoi vânt, apoi fierbinte; adesea, dintr-un motiv destul de ciudat, ei își atârnă brusc capul, ca și cum ar fi murit, și au costuri de muncă, eforturi și nervi incredibile pentru a le ține de ea. Dar, la fel de inexplicabil, au început brusc să arate vitalitate incredibilă - înflorit, mirosind și să crească, în ciuda îngrijorării meteorologice și îngrijorării. Într-un cuvânt, trandafirii sunt o durere de cap teribil pentru oricine se ocupă de ele.
- Nu trebuia să reacționez atât de agresiv la trandafiri. Aceasta, la urma urmei, este proastă. Și este inadecvat.
Patruzeci de ani de viata ei a dedicat trandafirii trandafiri, dar nu a invatat niciodata sa le trateze cu usurinta virtuos. Probabil că nu-i plăcea niciodată aceste flori și ea voia să-și facă toată viața. Adevărat, a reușit să creeze o pereche de soiuri de succes prin trecerea trandafirilor de ceai, da, a fost foarte norocoasă: a reușit să realizeze o fuziune de har cu stabilitate și putere. Notele ei au fost vândute bine. Oricum, până acum a reușit întotdeauna să câștige suficient pentru a hrăni familia lui mic, dar se crede adesea că, dacă ea a fost o zână bună cu comoara de aur, ea niciodată în viața mea nu ar fi angajate în trandafiri.
Uneori, când Beatrice Shaye este deosebit de acută nu a simțit ca un trandafir, dar, strict vorbind, nu este în măsură să le trateze în mod corespunzător, se întrebă întotdeauna ceea ce, de fapt, inima ei pune. Din când în când a devenit dureros de clar că acest lucru este ceva cu adevărat acolo, pentru că înțelegerea faptului că viața ei a fost ocupat în întregime de subiectul la care ea nu a simțit nici cea mai mică simpatie, a aruncat-o în tristețe adâncă și forțat să reflecteze asupra sensului fiind. Adevărat că ea însăși era foarte cinică în privința oamenilor care căutau sensul vieții. Înțelesul vieții Beatrice a explicat întotdeauna cuvântul "supraviețuire", fără să investească în ea, cu toate acestea, nimic dramatic. Supraviețuirea a însemnat nevoia de acțiune: să se ridice dimineața din pat, să facă munca necesară, să mănânce, să bea, să se culce. Totul altceva era strălucire și țintă: sheră, strălucitoare într-un pahar de bule de aur. Muzica care zbura în cameră a făcut inima să bată mai tare și sângele curgea mai repede prin venele. O carte din care era imposibil să mă distrug. Așezați în mare, dincolo de Turnul Plainmont, este soarele, discul roșu din care a atins Beatrice până la adâncimile sufletului său. Câinele umed și rece sunt presate pe fața lui. O zi caldă și liniștită de vară, liniștea căreia era frântă doar de strigătele pescărușilor și de zgomotul leneș al surfului din Golful Moulin. Pietre fierbinți sub picioarele goale. Aroma câmpurilor acoperite cu levănțică.
De fapt, toate acestea au dat un răspuns la întrebarea: a iubit Guernsey, patria sa, o mică insulă în Canalul Mânecii. Îi iubea pe Sf. Petru Port, un oraș pitoresc de pe coasta de est. Iubea narcisele, în fiecare primăvară înflorind pe marginea drumului, iubeau zgomotele violente albastre, făcându-și drumul prin solul coppilor inundați de lumină. Ea a iubit calea care înfășura în rocile de deasupra mării, în special partea care ducea de la Cape Plainmont la Petit-Bo. Își iubea satul, Le-Variouf, și-a iubit casa de piatră, situată pe marginea superioară a satului. Ea a iubit chiar răni, rasfatul insula dezgustător Watchtower, fortificații, ridicate aici de ocupanții germani, mohorât «german subteran Spitalul», săpată în stâncă forțată muncitori. Beatrice a iubit stațiile, reconstruite de germani, care transportau prin ele materiale de construcție pentru zidul lor vestic. În plus, în acest peisaj insular, ea a iubit mult din ceea ce nimeni altcineva nu a văzut sau auzit, cu excepția ei: amintiri de imagini și voci, inscripționate indelebil în amintirea ei. Amintiri de șaptezeci de ani de viață, aproape în întregime ținute aici. Probabil, fiecare persoană este aproape și dragă cu ceea ce a trăit o viață lungă. Ei sunt buni sau răi, dar imaginile familiare din copilărie își găsesc drumul spre acele colțuri ale inimii în care se naște simpatia. Vine un moment în care o persoană nu întreabă mai mult ce dorește; el vede ce a ieșit din el și este mulțumit de el.
Firește, din când în când își amintea de viața ei din Cambridge. În seara de azi, un oraș universitar din Anglia de Est a apărut adesea înaintea ochilor mei. În astfel de momente, ea avea un sentiment, de o mie de ori, poate ca astăzi - când stătea în port și bea sherry, că acesta este doar un simbol al vieții, surogatul vieții pe care a trăit-o în Cambridge. Poate că a fost un surogat și o posibilă viață în Franța. Dacă apoi, după război, ar putea pleca în Franța cu Julien ...
"Dar de ce," a strigat ea însăși, mental, "vă epuizați cu îndoieli și reflecții nesfârșite?" Totul sa întâmplat așa cum ar fi trebuit să se întâmple. Viața - Beatrice a fost ferm convinsă de acest lucru - abundă de oportunități ruinate și șanse pierdute. Cine îndrăznește să spună despre el însuși, că toată viața lui era consistentă, deliberată și fără compromisuri?
Ea și-a dat demisia la greșelile și erorile ființei ei. Ea ia împrăștiat printre alte evenimente, iar în multitudinea lor s-au pierdut greșelile și greșelile, au devenit invizibile și dispărute. De-a lungul timpului, a reușit să învețe să nu le observe și multe dintre problemele pe care le-a uitat chiar.
În înțelegerea ei, aceasta însemna că ea și-a dat demisia.
Nu cu trandafiri.
Proprietarul Sailor se apropie de masă la fereastră, în spatele căruia se aflau două doamne în vârstă.
- Două sherry, ca întotdeauna? El a întrebat.
Beatriz și prietenul ei s-au întors spre el.
- Două sherry, ca întotdeauna, spuse Beatrice, și două salate de avocado și portocale.
El ezită. Proprietarul a vorbit, de obicei, cu vizitatorii de bună voie, iar la această oră mai devreme - încă nu mai erau șase ore - în restaurant, până când nu exista nimeni, ci două doamne vechi.
- Ați auzit că nava noastră a fost furată din nou, a spus proprietarul, coborând vocea lui. - Un yacht mare de navigație albă. Se numește "Heaven Can Wait", a clătinat din cap. "Este un nume ciudat, nu-i așa?" Dar este puțin probabil ca acum să o salveze, ca și culoarea ei albă minunată. Privirea pe care o are, se pare, a fost pusă pentru o lungă perioadă de timp, iar acum este distrusă de un francez de pe continent.
- Furtul iahturilor este vechi, spuse Beatrice, ca și insulele. Există și va exista întotdeauna. Cui îi pasă altceva?
"Oamenii nu ar trebui să lase iahturile nesupravegheate", a spus gazda cu neliniște. A luat o scrumieră de la o masă din apropiere și la pus în fața doamnelor, împingându-l într-o vază de trandafiri care împodobea toată sala de mese. Stabilind scrumiera, proprietarul a indicat o placă albă mică. - Tabelul este rezervat timp de nouă ore.
"Până atunci nu vom fi aici".
"Sailor" se afla în portul St. Peter Port, principalul oraș al insulei Guernsey. Două ferestre mari ale restaurantului au deschis o priveliște frumoasă a nenumăratelor iahturi ancorate în golf. Chiar și impresia a fost creată ca restaurantul în sine este situat printre navele albe orbitor și, de asemenea, influențat de valuri joase.
Din restaurant, oamenii puteau vedea oameni care se plimbau pe coridoarele de lemn, copiii și câinii care jucau pe punți și în depărtare vedeau nave de mare care furnizau turiști de pe continent. Uneori acest aspect părea ireal în frumusețea ei pitorească - prea frumoasă, prea perfectă - ca o fotografie dintr-un catalog turistic.
Femeile au vorbit puțin. Au fost de acord în unanimitate că salata, ca întotdeauna, este excelentă și că nu este nimic mai bun decât sherry, mai ales atunci când este turnat în pahare înalte pentru vinuri spumante. Dar, în cea mai mare parte, ambii au fost tăcuți, profund absorbiți în gândurile lor.
Mai privi cu atenție la Beatrice, profitând de faptul că nu o observa. Sa constatat ca omologul ei nu se imbraca ca o femeie de 70 de ani, dar ei s-au certat despre asta de multi ani si toate discutiile au incheiat invariabil fara nimic. Beatrice literalmente în găuri zanashivala aceleași blugi, care a purtat un tricou decolorat și pulovere informe, singurul avantaj al care a fost că ei apără amanta lor de frig și vânt. Parul creț, Beatrice a făcut pieptul și a legat o bandă de cauciuc simplă.
Mae purtat de bună voie o-mulai costume strălucitoare, o dată la fiecare două săptămâni a avut loc la frizerie și a încercat să ascundă machiaj abil apare pe fata ei urme inexorabile de vârstă, neobosit încercând să convingă prietenul ei să aibă grijă de aspectul.
- Nu te poți îmbrăca întotdeauna ca o adolescentă! Suntem deja șaptezeci de ani, iar acest fapt nu poate fi respins. Aceste blugi sunt prea înguste și ...
"Va fi un dezastru numai dacă sunt grasă".
"... aceste adidași eterni și ..."
- ... aceasta este cea mai practică încălțăminte din lume, dacă trebuie să fii în picioare toată ziua.
- Pulover ai acoperit în păr de câine, - cu repros, dar fără indignare Mei a spus, știind că cuvintele ei Beatrice este pulover curat, pantofi de schimbare și adidași nu va abandona blugi uzate.
Astăzi, însă, Mae nu a spus nimic. Cu Beatrice, au fost prieteni de la vârsta copilăriei, și au putut prinse foarte sensibil nuanțele starea de spirit a prietenei. Mi-a dat seama că astăzi Beatrice are o stare proastă, că este îngrijorată de gânduri neplăcute și că nu ar fi mai bine să o irită cu observații despre aspect.
"Are o figură bună, gândea May," cifra este doar pentru invidie ". Evident, la vârsta de douăzeci de ani, Beatrice nu a pus în greutate în grame. Se mișca cu ușurință, ca și cum indispozițiile senile erau inventate pentru oricine, doar pentru ea. Poate să-și amintească din nou iahtul furat, despre care vorbea maestrul. "Cerul poate aștepta" [1]
- Într-adevăr, un nume ciudat, se gândi ea.
Beatrice, sorbând sherra cu gume mici, se uită din fereastră la port, dar, complet absorbită în gândurile ei, femeia abia observa ce se întâmpla acolo.
Prima tăcere a fost întreruptă până în mai.
- Cum face Helin? A întrebat ea.
Beatrice ridică din umeri.
"Ca întotdeauna, se plânge de viață, deși nu este clar de ce este atât de bolnavă.
- Poate că nici nu înțelege asta, spuse May. "E obișnuită să se plângă că nu se poate opri".
Conversația despre Helen era Beatrice neplăcută.
Poate a început să devină nervoasă ori de câte ori i sa cerut despre nepoata ei.
- Mă tem că se rotește într-o societate rea, spuse ea. - Recent, am văzut-o cu un bărbat al cărui aspect mi-a scuturat. Am văzut rareori fețe atât de brutale. Doamne, aș fi fericit dacă a reușit în sfârșit să o facă cu Alan!
Dar Beatriz nu a vrut să vorbească despre fiul ei Alan.
- Vom trăi, vom vedea, răspunse ea cu un ton atât de clar încât mai imediat a înțeles că prietenul ei nu avea nici cea mai mică dorință de a dezvolta acest subiect mai departe.
Și brusc, în această lumină liniștită, în crepuscul care se încadra rapid, Beatriz vedea persoana pe care o văzuse, persoana pe care o văzuse ultima oară cu mulți ani în urmă. Această față, strălucind în mulțime, la făcut pe Beatrice să înceapă și să pălzească - dar numai pentru o secundă. În următorul moment, ea sa convins că a greșit. Dar a observat imediat o schimbare în persoana prietenului ei.
- Ce sa întâmplat? A întrebat ea.
Beatriz ridică fruntea și se întoarse de pe fereastră. Fereastra devenea tot mai întunecată, deci nu era de mirare că era greșit.
"Am crezut brusc că am văzut o persoană ...", a spus ea.
- Julien? Julienul nostru?
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: