Trucul se face - expresia idiomatică semnificând: totul va fi în ordine, este aproape gata, afacere eșuează, evenimentul reușește să facă în favoarea noastră.
În expresie se folosește cuvântul "pălărie", care nu are nimic de-a face cu munca clericală, fiind o cămășă de blană.
Cuvântul "pălărie" a venit în limba rusă nu mai devreme decât în timpul domniei lui Boris Godunov. adică, chiar la sfârșitul secolului al XVI-lea, și a fost aplicată la acel moment doar pentru cămășile "germane", străine [1]. Potrivit scopului său, pălăria, care este un fel de capac, pe lîngă coafură, are și alte funcții, în special, este pur și simplu de neînlocuit atunci când colectează alms și când trage loturi. Iar în acest plan lingviștii caută să descopere frazeologia binecunoscută.
De unde a venit această expresie, nu se știe exact, dar există o mulțime de versiuni, toate acestea fiind, bineînțeles, bazate pe pălărie [2].
Există mai multe versiuni ale originii expresiei [2].
Prima versiune. Funcționarii care au procedat la cazuri au luat mită în pălării. Mita este cea mai veche și bine dovedită metodă de rezolvare a problemelor în situații: odată ce un oficial a luat mită, atunci cazul va fi dezmembrat în favoarea mitei dătătorului. Un exemplu al acestei versiuni poate servi drept poem al lui AK Tolstoi "Poporul s-a adunat la porțile poruncitoare ..." (1857):
Reclamantul a venit la grefier, spune: "Tu ești tatăl
Cei săraci;
Dacă m-ai ajutat - vezi sacul de bani
Cupru, -
Mi-aș vărsa cei zece ruble, ea, în cap, zece ruble,
O glumă!
"Erupția este acum", a spus diaconul, fixând capacul. -
Ei bine, wow! "[3].
Versiunea a 2-a. În vremurile vechi, când e-mailul nu exista încă, documentele erau trimise de mesageri. Pentru a nu pierde lucrări importante, le-au cusut sub căptușeală de pălărie sau pălărie. Astfel, cele mai importante "cazuri" erau în pălării [4].
A treia versiune. În timpul lui Ivan cel Groaznic, unele cazuri au fost decise prin lot, iar multe au fost extrase din pălăria judecătorului. Cu alte cuvinte, totul a fost hotărât într-o pălărie. Această versiune, deși există, este recunoscută de mulți lingviști ca fiind îndoielnică: cuvântul "pălărie" a venit în limba rusă oarecum mai târziu [1].
[edit] Surse
Navigare subiecte
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: