Cuvintele tale, desigur, există un adevăr.
Dar imaginați-vă că ați venit la un magazin de materiale de construcție sau bunuri de uz casnic și ați spus: "Dă-mi un cuțit". Veți fi întrebat, spun ei, ce vreți? Deoarece există mașini de bucătărie, de birou, de instalare și manuale pentru tăierea hârtiei etc. În cel mai bun caz, veți începe să spuneți: "Ei bine, cu o lamă retractabilă și cu o lamă, cum ar fi din segmente". Într-un cuvânt, descriptiv. Puneți-vă ochii prin ferestre și puneți-vă degetul: "Aceasta este una". Și tu, cu speranța, uitați-vă la eticheta de preț sau la un cec rupt în căutarea exactului unui astfel de cuțit. Și acolo "TESAK". =) Ei bine, sau doar "Knife". Și așa va fi cu toată lumea.
Cu toate acestea, în caz contrar va trebui să determinați scopul funcțional al unei astfel de lame. Prin urmare, în scopul de a tăia hârtia, trebuie să spunem „hârtie XXX“ (de exemplu, o papetărie cuțit) pentru a decupa tapet, listate trebuie să folosească „tapet de cuțit“, dacă vrem să taie covor, atunci ai nevoie pentru a apela „tăietor / acoperire cuțit“, bine, și așa mai departe. Poate, desigur.
Cu toate acestea, când m-am dus la magazin pentru a utiliza pentru aceste lucruri, am fost întrebat de ce ai nevoie de un tăietor. Mai ales pentru papetărie.
Un nume mai precis nu este înmulțirea unei entități.
De exemplu, dacă în instrument de tăiere de prelucrare a metalelor strung numit un „tăietor“, apoi încercați să-l numesc un „tăietor“ sau „cuțit“, și tu zaplyuyut. Același lucru ți se va întâmpla, dacă spui "o suliță" pur și simplu un "instrument".
Cu toate acestea, în viață, o figovina cu o lamă segmentată avansată se numește un tăietor. Nu multiplicați esența
M-am uitat la poze: niște cuțite sunt pline.
Igor Antipin
Federația Rusă
Ora locală: 22:56
Specializată în domeniu
Limbă maternă: rusă
Punctele PRO din categoria: 293
Note pentru respondent
Asker: Foarte tentant și just în context. Dar ele nu sunt folosite numai în birou.
1 oră de încredere:
explicaţie:
În magazine numit exact asta (și am minciuni). Un astfel de design poate fi diferit, un tăietor clerical, un ansamblu, un tăietor de construcție etc. De exemplu, pentru acoperirea culturilor
1 oră de încredere:
Modificările făcute de editori
A creat intrarea KOG
Termenul KudoZ »KOG termen
Conectați-vă la contul dvs. ProZ.com.
Idei prezentate de comunitate
Ideile dvs. pentru ProZ.com
Promovați sau renunțați la idei
Ajutor de traducere KudoZ ™
Rețeaua KudoZ oferă un cadru pentru traducători și pentru alții să se ajute reciproc cu traduceri sau explicații ale termenilor și fraze scurte.
Căutare pe termen ProZ.com
Căutați milioane de traduceri pe termen
ProZ.com Sediul central
P.O. Caseta 903
Syracuse, NY 13201
Statele Unite ale Americii
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ucraina
Str. Karazina 6
Kharkiv, 61002
Ucraina
+380 57 7281624
Pentru un alt site operat de ProZ.com pentru găsirea traducătorilor și pentru găsirea acestora, mergeți la TM-Town.
Trimiteți-le prietenilor: