În acest an, "Rabyne Izauri", probabil cea mai faimoasă săpătură braziliană din lume, este ... 40 de ani! A fost filmată în 1976, iar în 1988 a fost lansată în URSS - acum 27 de ani în țara noastră a început epoca telenovelelor. Nici companie de producție Globo, nici directorul Herval telenovelei Roscanu și turnat ei au avut nici o idee că proiectul lor ar fi cel mai bine vandut si serii de televiziune cele mai populare din istoria televiziunii naționale: „Izauru“ evaluări incredibil de mare a fost urmărit în 80 de țări.
. Fapt # 1 [/ b] Serialul de televiziune are o bază literară: - „Coliba unchiului Tom“, romanul omonim a lui Bernardo Guimarães „Slave Izaura“ a fost lansat în 1875 și a obținut cele mai mari scoruri de cititori și critici literari de carte brazilian numit seria Writer Gilberto Braga întâlnit cu romanul, în timp ce încă un elev, - profesor de literatură instruit pe băiat pentru a efectua munca de creație pe produs. După cum a amintit mai târziu Braga, el a dat seama că „Slave Izaura“ poate fi transformată într-o telenovela, citind primele 10 pagini ale romanului.
Faptul # 2. Faptul că "Slave Isaura" este prima telenovelă în țara noastră, am remarcat deja. Este, de asemenea, prima serie de televiziune străină prezentată în Uniunea Sovietică, în statele din Europa de Est și în China. Efectul „Izaura“ a fost similară în multe țări: sclav caucaziană a scris scrisori, numite pentru a vizita și a regretat-o ca propriul său tiran, răsfățat Leoncio și supraveghetor crud Francisco fara mila abuzat, gatiti Januaria iubit pentru amabilitatea, ca un vecin bun, și invidios Rose a vrut să intre în una dintre capcanele pe care le-a preparat pentru Izaura.
Pentru a vedea o altă serie de telespectatori sovietici off de la locul de muncă (ca brazilienii și toate au transfer de prânz pentru a ține pasul la spectacol). La difuzarea „Izaura“ luptă oprire în Serbia, Cuba a abolit modul de economisire a energiei și a ajusta programul de transport in comun. Polonezii pus în scenă dublu concurenței Izaura și Leoncio, ungurii au strâns bani pentru a cumpăra dragă și să dea liber ei. Și chinezii au dat Loucelles Santos pentru mai mult de 300 de milioane de voturi, ceea ce face Santos a devenit primul străin, a câștigat Premiul National „Golden Eagle“, a pentru cea mai bună actriță.
. Fapt # 4 [/ b] După spectacol, spectacolul a intrat în utilizarea pe scară largă cuvântul „hacienda“ - la fel ca în spațiul sovietic și post-sovietic au devenit ironic numit Gril. Numele lui Izaur și al lui Leoncio i-au fost date copiilor și ... animalelor de companie domestice, iar jahurienii erau numiți în glumă un pomp. De asemenea, expresiile au devenit populare: "A arata ca un sclav al lui Izaur", "Munca, negros! Soarele este încă înalt! ".
Faptul # 5 [/ B] În creditele seriei, suna piesa Retirantes a bardei braziliene Dorivala Kaimmi. Este interpretat în portugheză, dar aceleași "azizungarunga rungazi gunga" sunt cuvinte din limba tribului vesto-african Yoruba. Ea, ca și celelalte popoare din Africa, a suferit mult din jugul sclaviei. În cântecul original al acestui insert, a fost făcut special pentru serie.
Faptul # 7. În 1988, vocea rusească a lui Lucelia Santos a fost Nadezhda Rumyantseva. Ea și-a dat vocea și la Wild Rose - starul mexican de televiziune Veronica Castro. Caracter Rubens de Falco și-a exprimat Alex Inzhevatov (primele cinci episoade) și Alexey Borzunov (începând cu a cincea serie). Din păcate, versiunea cu Rumyantsevo Inzhevatovym și Borzunova în arhivele Televiziunii Centrale nu a fost păstrat, iar canalul de televiziune „Home“ a trebuit să-și petreacă cea mai mare parte munca grea pe care telenovelei favorit ruși sunat voci clasice, ușor de recunoscut, cum ar fi cele de la sfârșitul anilor 1980.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: