Capitolul 9. [Al doilea raport al Dr. Watson] Lumină în mlaștini.
Și totuși cursul iubirii adevărate nu funcționează destul la fel de bine ca s-ar aștepta în circumstanțele. Pentru a-zi, de exemplu, suprafața sa a fost spart de un val foarte neașteptat, ceea ce a provocat prietenul nostru perplexitate considerabile și supărare (Arthur Conan Doyle. Câinele din Baskerville, 1902).
În acest moment, în raportul său, Watson folosește un citat din piesa Shakespeare's Dream A Midsummer Night's Dream:
Ajută-mă! pentru ceea ce aș putea citi vreodată,
Ar putea auzi vreodată prin poveste sau istorie,
Cursul iubirii adevărate nu a funcționat niciodată bine;
Dar fie că era diferit în sânge -
(William Shakespeare, Visul unei nopți de vară, Actul I. Scena a II-a (1596)).
Acest fragment în traduceri rusești de "câini":
„Cu toate acestea, dragostea lui nu curge la fel de bine ca s-ar putea fi de așteptat, în condițiile date. Astăzi, de exemplu, a alerga complet nor neașteptate aruncat prietenul nostru nedumerită totală și durere“ (tradus EN Lomikovskoy, 1902. Sursa .: A. Conan Doyle Hound de Baskervilles Sherlock Holmes Adventure // Noua revistă de literatură străină, Artă și știință - St. Petersburg - 1902. - № 5) .....
„Între timp, această aproximare blândă se face nu este în astfel de condiții favorabile, așa cum s-ar putea aștepta De exemplu astăzi, este puternic umbrit și dintr-o dată prietenul nostru sa trezit nedumerire totală și amărăciune.“ (Traducerea H. Mazurenko Sursa:. Conan -Doyl Legenda Câinele din Baskerville // Aventura detectiv Sherlock Holmes: Semnul celor patru [Legenda Câinele din Baskerville] - St Petersburg: ... poliție Buletinul, 1908).
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: