Noapte. Camera vrăjitoarei. Dormiți WITCH, KITTLE și PARROT. Orele bate.
VOCEA. Trezește-te, trezește-te, vrăjitoare! Uite și ascultă!
Witch sa mișcat, și-a ridicat capul.
Sunt din nou eu, un vis profetic. Mă vezi?
WITCHER (răgușit). Vee ... văd.
VOCEA. Vă avertizez pentru ultima oară. Pisici, pisici! - asta e moartea ta! Transformați-le în jucării și fericirea nu vă va părăsi niciodată. Și în asta vei fi ajutat de un copac de lupi care se află pe stânca din spatele castelului tău.
Copacul era aprins în depărtare pe o stâncă înaltă.
În această ajun de Anul Nou, vraja ei, apoi instalați o cruce de fier negru pe ea, și toate pisicile din lume vor deveni imediat jucării. Grăbește-te! Ai ultima zi! (Cu un ecou decolorat). Ultima zi ... ultimul ...
CAMERA CAMEREI. În stânga, lângă fereastră, pe masă se află un computer. În partea dreaptă este ușa. În centrul canapelei, la care CAT este înlănțuit. În jurul - instrumente, glande, plăci, tot felul de chestii de producție.
KOT se aplecă peste calculator, făcând calcule. În cele din urmă terminat de lucru, înclinat înapoi, întins.
CAT. Și acum ... totul ... Totul! (Sa dus la fereastră, se uită la distanță, cântă).
Odată, ca și cum ieri,
Am avut o casă cu o fereastră,
Unde am petrecut toate serile
Cu soția mea.
Am cântat melodii despre Grădina Edenului,
Dar nu te întorci,
Adio, O viață, la revedere! (El a periat o lacrimă, gândește).
WITCH. Cu o bună dimineață, domnule McMurr! Ei bine, cum e farfuria noastră zburatoare? Gata?
(Iritare). Ce înseamnă asta? Ai promis ieri că dimineața va fi gata! (Ea nu așteaptă un răspuns, se plimbă în colțuri, caută totul.) În cele din urmă, și-a tăiat piciorul cu un picior, țipând). Unde, unde este ea - raspunde, pisica putreda! (Sa recuperat). Scuzați-mă, domnule McMurr! Știți că măturăle mele de bătrânețe sa prăbușit complet. Și dacă ești un mare și uimitor inventator și mecanic - nu-mi dă plăcuța asta, atunci nu voi putea niciodată să zbor. Și astăzi, oh, cum să zbori pentru un copac. În plus, cum îmi găsesc soția, pisica Azu fără această plăcuță?
WITCH. Dar ți-am explicat deja că în acele zile când cineva ți-a rupt casa ta de pisică glorioasă, ea a plecat și a dispărut.
CAT. Nu este adevărat. Știu totul. Tu tu ne-ai rupt casa. Tu ești, tu ai răpit și mi-ai ascuns Azu.
WITCH. Cine, ce rascal te-a înșelat?
CAT. Parrot mi-a spus totul. (Cu amărăciune). Și eu ... am crezut odată că tu chiar nu știu de unde Aza mea că sunteți în căutarea pentru ea și să mă ajute să-l găsesc. Și acum spune-mi, de ce ai luat de la ea toată amintirea trecutului? De ce.
WITCH. Da! Da, o pisică urâtă și proastă! Soția ta e cu mine! Și tu îmi dai placa asta, altfel îți voi transforma Azu într-un șobolan! Într-un șobolan dezgustător, gri și murdar!
Sala de pisici. Pisica șterge. Mișcările și vorbirea ei sunt inhibate și incolore. Pisica sa oprit.
CAT. Un papagal ... îmi dă lapte ... ieri a spus ... McMurr ... De unde am auzit numele ăsta? (Cu efortul își amintește, frecându-i fruntea). Dar trebuie să lucrăm, și hostess ... cher Mr. ... Din nou, va bate ... Da, papagalul a spus McMurry ... asta e soțul meu ... Da, da, da, îmi amintesc ... iarba, soare, casa, și noi ... râs. Eu și ... McMurr. Dar trebuie să lucrăm. Rabochy ... Da, și cel mai important ... Papagalul a spus că și Macmurr ... aici. Aproape ... Deci ... căutați-l sau lucrați ... (Wobbles). McMurr ... iarba, soarele ... (zâmbet-grimasă slabă). Fericirea ... voi merge ... voi pleca! (Frunzează un mers lent, din lemn).
O pauză. A fost un WITCH.
WITCH. Aza. Nope! B-diavol! Aparent, papagalul și ea a vorbit cu toții. Memoria sa întors la ea și a plecat. Ei bine, nu, suficient pentru a îndura acest papagal leneș, ciudat! V-ați săturat! Îl voi trimite pentru copac. Și adu-o - transformă bastardul într-o broască!
Din nou camera WITCH. Încă mai doarme ca un papagal. Sa trezit, căscată.
PARROT. Oho ho ... Ei, Androsha? Aceasta este ziua în care vă aflați în acest nenorocit castel. Și ce ai văzut? Web-ul, mucegaiul și manșeta acestei bătrâne drăgălașe. Ieri, capul vostru dur, de lungă durată, număra nouă sute douăzeci și șase de pradă. Aritmetica este, bineînțeles, un lucru bun, dar nu este timpul să trecem la geografie? Și pleacă de aici, în patria ta, în Africa? Mai mult decât atât, astăzi pisica trebuie să-și termine farfuria zburătoare.
WITCH. Andron! De ce ți-ai spus pisica și pisica, scabia?
PARROT. Sunt papagal, doamnă. Ce mi-ai spus despre ei, apoi repet.
WITCH. Canalie! Din cauza ta, pisica sa trezit și a plecat. (Îi dă o palmă pe spate).
PARTICIPAT (deoparte). Nouă sute douăzeci și șapte.
WITCH. Bine. Și acum zburați imediat în spatele copacului.
PARROT. I? Salutări! Și Phil, noul tău servitor?
WITCH. Ei bine, pisicul este încă destul de mic.
PARTICIPAT (indignat). Cine este Phil?
WITCHER (deranjat). Da, Filya, Phil.
PARROT. Sunt de acord, micuț. Și de ce? Da, pentru că este o astfel de rasă - o pisică pitic. Coasta de pitic. Dar, de fapt, este un catiar în primăvara vieții,
WITCH. Bine, destul! Și cum va ajunge acolo? Arborele este pe acea stâncă. (Se afișează în fereastră). Doar decolați.
PARROT. Gândește-te la asta. Întoarceți pisoiul într-un șoim.
WITCH. Nu pot să o fac. La șoareci, șobolani, broaște, șerpi, alte reptile - vă rog. Și în sant, nu-i așa.
PARROT. Da, și Macmurr? A promis că va termina astăzi farfuria.
WITCH. După poveștile tale, pisica a fost complet nebună. Deci, prietene, trebuie să zbori.
PARROT. Nu pot să o fac. Am orbire de noapte. În plus, noaptea am fost grozav de frig. Brrr! (Coughs, shakes). V-vid-acele - de la x-rece la ciocul n-pe-cioc n-nu pop-cade.
WITCH. Din nou pentru cei bătrâni?
PARROT. Nu aud, nu aud nimic. La mine de la o răceală urechea de pe ureche nu ajunge.
WITCH. Ta-ak ... Nimic, deci nu auzi?
PARROT. Nici un cuvânt.
WITCH. Este păcat. Și am vrut să-ți dau niște semințe.
PARTICIPAT (mănâncă, după o pauză). Seminte de floarea soarelui? Ce este?
WITCH. Nu poți auzi.
PARROT. Nu, nu este. Dar cumva mai am câteva cuvinte.
WITCH. Așa este. Aduceți un pom de Crăciun - obțineți o găleată de semințe de pepene verde preferate.
PARROT. Cupa? Ce fel?
WITCH. Ordinare. Desyatilitrovoe.
PARROT. Nu merge. Aș avea ... Ten-mesh.
PARROT. Bine. Convins. Da pentru mine să zbor pentru un fel de brad - pah! timpul să-i pui.
WITCH. Păi, bine! Dar nimic. (Sinister). Cu prinderea copacului și acolo ... (m-am gândit). Dar un pisoi, un pisoi ... Poate, desi el invata cumva despre o farfurie? (El strigă). Phil! Unde ești? Phil-o!
Kitten. Ai fost chemat, doamnă vrăjitoare?
WITCH. Ei bine, aici. Din nou. Am întrebat: sunați-mă doar doamnă. Ca un papagal. Este clar?
Kitten. Da, doamnă vrăjitoare.
WITCH. Nu, nu, Phil. Pentru tine sunt doamnă. Păi, repetă. Ma Dame. Ei bine?
KITTLE (în mod plâns). Vreau să mănânc, doamnă doamnă vrăjitoare.
WITCH. Mâncați din nou? Câți poți să faci? De zi cu zi am auzit - mâncați, mâncați, mâncați ... Sunteți un porc sau un pisoi, în cele din urmă?
Suspendându-și capul, suspinele lui Kitten.
Te voi hrăni. Dar nu acum. Phil ... vrei să-ți găsești mama?
Kitten. Mamă? (El strigă). Mamă, mamă! Unde este mama mea?
WITCH. Dar mai întâi, ajută-mă.
Kitten. Cum? Cum, doamnă Madame vrăjitoare?
WITCH. Acum, coborâți la primul etaj și găsiți o ușă de fier negru. În spatele ei pe lanț stă o pisică.
Kitten. Pisica? Pe lanț?
WITCH. Da. McMurry. Aceasta este o pisică foarte, foarte proastă. Deci are undeva, trebuie să fie, o farfurie zburatoare. Dar unde? Unde o ascunde? Aceasta este ceea ce trebuie să aflați. Înțelegi? Repetă. "
Kitten. Trebuie să aflu din pisică ...
Kitten. Unde are asta, ca ea ...
Kitten. Zonă de toaletă.
WITCH. O farfurie, Filya, o farfurie! Află, bine? Numai în liniște, altfel această pisică rea nu ne va da nimic.
Kitten. Și de ce avem nevoie de ea, doamnă doamnă vrăjitoare?
WITCH. Ca ce? Vom sta în ea și vom zbura imediat pentru a căuta mama ta. Înțelegi?
Kitten. Da! Mamă, mamă! O să-mi văd mama curând!
WITCH. Nu știu cine este mama lui. L-am găsit singur, încă orb. Nu-mi pasă dacă aș găsi o farfurie. Bine, deocamdată, voi pregăti o cruce de fier negru.
Pe coridor, CAT este încă frânată.
CAT (oprit). Frost ... ... zăpadă iarna vânt a suflat prin fereastra de pe coridor ... capul odihnit și amintiți-vă ... copac las ... ... Ajunul Anului Nou la lumina lumânărilor ... și ne-am McMurry ... amintit. În cele din urmă! (Își freacă botul cu labe, după care discursul și mișcările sale sunt mai semnificative și mai active). Oh, și altcineva ... Și ... un fir de praf pe un fir de praf lama mare-urlând ... Dar, în cazul în care, în cazul în care ești, McMurry? (Frunzele au deja mers aproape normal).
Din nou suntem la CAT. Apărut PARROT.
CAT (a sărit în sus). Tu ești tu? Unde este Aza? Ce e în neregulă cu ea?
PARROT. Bunicul spune că a plecat undeva.
PARROT. Nu am idee. Dar să nu pierdem timpul. Unde este farfuria ta? Ia-o și - du-te!
CAT. Unde - înainte?
PARROT. O întrebare ridicolă. Undeva departe de bunica noastră. Va aprecia Africa?
PARROT. Ta-ak ... Bine, să vedem. Dar apoi imediat în Africa. Și de-a lungul drumului vom lua un sac de semințe de pepene verde. Știu unde să-l găsesc. Unde e farfuria? Să mergem să-ți căutăm Azu. (Pauză). Viu, mutați, bătrân. Puneți rapid o placă aici.
CAT (fals). O farfurie? Ce altă plăcuță?
PARROT. Ah, domnule McMurre, domnule McMurr ... Minciuna - și aici, talentele tale sunt necesare. Dar nu mă țineți. Pun pariu că o voi găsi acum? (Cu grijă și cu o fantezie - ea se uită în jurul camerei, acum și apoi aruncând pe aspectul testat KOT). O farfurie, ay! Eu, ceainicul, am venit să te vizitez. Ieși afară. Ay-oo! (Descuraja). Ei bine, bătrân - lucrați într-un circ ca magician. Bine, renunț. Unde este bobina asta?
CAT. Da, ce altă plăcuță?
PARROT. Am înțeles. Ti-e frica ca aceasta vrajitoare ma trimis la tine pentru ea?
CAT (încuviință). Și apoi ai uitat de asta. (El a arătat-o pe lanț). Din cauza ei, nu voi iesi de aici. Este un lanț magic. Și castelul ei poate deschide cheia magică.
PARROT. Știu! E la bătrânul ăsta aici, în buzunarul ăsta. Bine, o să o iau acum. Și pe drum vă voi căuta pisica. Nu știu dacă o voi găsi imediat, dar îți promit cheia. Și mă promiteți că atunci când găsim Azu, aduceți-o imediat în Africa. Ca să spunem așa, pe o farfurie cu un ka-lob albastru.
CAT. Îți promit. Stai un minut! (Puffing). Spune-mi ... vrei să furi cheia asta?
Papagalii. Bineînțeles. Da pentru mine ceva pentru a fura - fie, timp pentru a cânta.
CAT. Este necesar să furi? Ar putea fi cumva ... bine, să împrumuți sau ce?
PARROT. Vrăjitoarea? Împrumut? Oho ho, domnule McMurr! Numai astfel de gânduri oneste vin la capul cinstit. Până acum! (Pleacă).
CAT. Aza. Aza! Unde ești? Suntem în curând liberi și împreună?
CAT. Unde ești, copil minunat? Și care este numele tău?
CAT. E minunat. Și cine ți-a spus asta, Filya-prostomil? Tată, mamă?
Kitten. Nu știu. Nu am nici mama, nici tatăl.
(Sing). Cine este tatăl meu -
Înregistrări similare:
Trimiteți-le prietenilor: