Termenul sau expresia engleză: Recepția în acest context
Traduc un text simplu, dar m-am blocat pe recepția mea de cuvinte nebănuită. Este imposibil să o scrieți în context, toate opțiunile sunând ca și cum ar fi indigestibile.
- contactați administratorul hotelului / recepție / chiar și mai puțin recepția.
- Paturile pentru copii sunt disponibile gratuit, contactați recepția.
- Vă rugăm să contactați recepția.
- Adresați-vă la recepție pentru adaptoare.
Activitatea KudoZ
Întrebări: 533 (6 deschise)
(1 fără răspunsuri valide)
(36 închise fără clasificare)
Răspunsuri: 448
sau recepționerul
Răspunsul selectat de la:
Selectate automat pe baza acordului de tip peer.
Au fost acordate 4 puncte KudoZ pentru acest răspuns
Rezumatul răspunsurilor furnizate
recepție, serviciu de înregistrare
receptia si cazarea oaspetilor / serviciu de receptie
hotel administrare / administracia
Discuții: 4
Recepționerul este așa numit, pentru că dă cheile și deschide ușa.
@ Irina Romanova-Wasike: Bineînțeles, toate mătușile cu coafuri mari în hoteluri supranumerare sunt numite cuvântul mandru "portar". Ei au, de asemenea, un comprimat pe masă. Utilizarea portarului nu pare justificată contextual în acest caz.
Voi adăuga un context mic :-), aici este o chestiune de a merge la hotel.
Stațiunea nu este responsabilă pentru pierderea obiectelor de valoare. Seifurile sunt oferite în cameră la o taxă și contra unui depozit. Vă rugăm să contactați recepția pentru detalii.
Trimiteți-le prietenilor: