Spaniolii (38 de milioane de persoane) - națiunea care formează majoritatea populației Spaniei. În alte țări, mai mult de 5 milioane de spanioli trăiesc.
Până în secolul al XV-lea. și anume la perioada de unificare a statelor feudale situate pe peninsula Iberică, este formarea limbii naționale spaniole, care aparține grupului românesc al familiei lingvistice europene. Istoria spaniolilor din epoca anterioară explică prezența în limba lor a cuvintelor (rădăcinilor) grecești, latine, vechi înalte germană și arabe. Acest lucru se aplică și în cazul antroponiei spaniole.
În secolele XV-XVI. A început colonizarea Americii de către spanioli. colonizatorii spanioli de Sud, Centrală și părțile sudice ale Americii de Nord amestecate cu nativii - populația indiană locală, precum și negru și de bază etnică a făcut treptat, din aproape toate națiunile din America Latină contemporane -. argentinieni, venezuelenii, columbieni, cubanezi, chilieni, etc., în epoca de expansiune colonială și înflorire Spania răspândirea spaniolă în Europa Centrală și America de Sud (cu excepția Brazilia). Astfel, în ultimii ani, numărul persoanelor a căror limbă maternă este spaniola, a fost la nivel mondial mai mult de 200 Mill. Persoana, și doar 20% din acest număr a venit din Europa (în special în Spania).
În modelul antroponimic spaniol, următoarele sunt cele mai tipice cazuri:
1) un simplu model cu două membri - I + F (I - nume personal, nombre de pila, F - nume de familie, nombre de apellido), de exemplu Mario Saenz;
2) un model cu trei membri - I1 + I2 + F, adică două nume personale și un nume de familie, de exemplu Juan Romulo Fernandez;
3) un model polinomial - (a) И1 +. + Φ1 + Φ2, adică unul sau mai multe nume personale și două de familie, în cazul în care F1 poate transporta caracterul patronimic și F2 derivat din numele de locul nașterii, domiciliul (a se vedea mai jos), de exemplu, Carlos Sanchez Malaga; (b) ll +. + Φ1 + y / de (de la / de las / de los / del) + Φ2, adică una sau mai multe dintre un nume personal, și două sau mai multe familii, prin conectarea particulelor y, de, sau o combinație a articolului și particula de (de la, de los, de las, del), de exemplu: Gustavo Arboleda y Restrepo. Josefa Fernandez de Garay. Rosa Arciniega de la Torre. Maximo Farfan de las Godos. Antonio Espinosa de los Monteros. Teresa Alvarez del Castillo; (c) ll +. + Ф1 + y + de la + F2 sau И1 +. + Φ1 + y + Φ2 + del + Φ3, adică unul sau mai multe nume personale și le unește în diverse moduri (combinație de particule și combinații ale articolului cu particule de) una (două sau mai multe) nume de familie, de exemplu: Oscar Quesada y de la Guerra. Teodoro Caballero și Martinez del Campo, etc.
Începând cu 30-IES a secolului XX. în Spania, și mai târziu în alte țări au răspândit numele de fundații care se încadrează în următoarele domenii lexicale (de exemplu, nume de sex feminin) în rândul persoanelor hispanici: abstracte (simbolice) nume (Encarnacion „incarnare“, Concepcion „cunoaștere“, Libertad „Libertate "), numele florilor (Rosa" trandafir "Violeta," violet "Camelia" camellia "flora este" vegetația "), numele de geme (Diamante" diamant "Perlas" perle „), precum și numele personajelor literare (Ofeliei. Graciela) etc.
Plăcuța de înregistrare spaniolă include acum nume străine care sunt incluse în limba spaniolă ca rezultat al unei largi varietăți de contacte și legături cu vorbitori de alte limbi, în special Romance: de exemplu, numele englezesc sunt Milton. Gladis. Franceză - Josette. Yvonne. italiană - italiană. Menotti și colab.
Formarea denumirilor personale spaniole se bazează pe derivare și supletivism. Metoda de derivare produce forme de mângâiere și diminuare a numelor; cele mai comune sufixe sunt -ito (-ita). ico (-ica); -illo (-ilă). De exemplu, de la numele Juan. Ana. Ines mângâind numele sunt, respectiv, Juanito. Anita. Inesita și altele asemenea. Dacă numele personal se termină în -s. atunci acest sfârșit se adaugă la sufixul formei diminutive: Carlos - Carlitos. Dolores - Doloresitos, etc. Adesea, atunci când se formează forme derivate de nume personale, apare fenomenul de supletivism, cum ar fi, de exemplu, numele de bărbat - Pancho și Pepe. Francisco și Jose sau, respectiv, pentru numele de sex feminin - Pancha pentru numele Francisca. și Pepita pentru numele Josefa. În loc de numele feminin, Dolores folosește de multe ori numele minimal al lui Lola. în loc de Concepcion - Concha. și în loc de numele de sex masculin Refugio - Cuca. Pentru numele biblic răspândit în Spania, este adesea întâlnită forma mica a lui Chucho. Uneori numele derivate de mângâiere se formează prin trunchiere diferite, de exemplu Sunta de la numele feminin Asuncion etc.
Cele mai des intalnite nume masculine sunt Alfonso. Andres. Benito. Carlos. Diego. Enrique. Felipe. Fernando. Francisco. Geronimo. Joaquin. Jose. Juan. Manuel. Miguel. Pedro. Ramon. vicente; dar femeia Ana. Catalina. Elena. Enriqueta. Francisca. Ines. Isabel. Josefa. Juana. Manuela. Maria. Dar, împreună cu ei, există, de asemenea, nume create aleatoriu care nu au o etimologie clară, cum ar fi Anilu. Chamito. Maruchi. Coquis și colab.
Numele de familie, așa cum sa menționat mai sus, poate fi reprezentat de unul, două sau mai multe elemente.
Modelul structural al numelor de familie spaniole constă, de obicei, din două componente - numele de familie al tatălui (F1) și numele de familie al mamei (F2), uneori, conectate între ele prin intermediul y de particule (F1 + y + F2 - Menendez y Pelayo).
Deci, dacă Jose Maria Gonzalez și soția lui Feliciana Martinez de Gonzalez au avut un fiu, numit Enrique. apoi numele ultimului va fi Gonzalez și Martinez. sau dacă, de exemplu, un anumit Juan Francisco Velarde și Nunez (Velarde - numele tatălui său și Nunez - mama sa) s-au căsătorit cu o fată pe nume Luisa Gutierrez y Romero. acesta din urmă va fi numit Luisa Gutierrez de Velarde. iar numele copiilor lor va fi Velarde y Gutierrez. și, așa cum s-a menționat mai sus, particula poate cădea.
Există și alte opțiuni pentru alocarea numelor părinților la copii. În structură și înțeles, numele de familie spanioli, cum ar fi numele majorității europenilor, pot fi clasificate după cum urmează:
1) nume de origine patronimică, terminând în -az, -ez, -iz, -oz, -uz; Aceste terminații ale numelor de familie spaniole au provenit din cuvintele latine modificate filius și prolis "son", urmate de numele tatălui în tamponul genitiv, adică Estebanez "fiul lui Esteban", Alvarez sau Alvaroz "fiul lui Alvaro";
2) numele de familie de origine apelativă, adică derivate din comune substantive, adjective și substantive porecle, inclusiv, de exemplu: Calvo de la calvo „chel“, Aleman de la aleman, Blanco din blanco „alb“ „german“, „gri“;
3) Numele, derivat din numele de ocupații, activități sau nume de instituții, cum ar fi: Herrera de la Herrero „Smith“, Calderon de la căldare „Tinker“, „boilere“ Alcalde din Alcalde „președintele consiliului municipal“, „primar“;
4) Denumirea, derivat dintr-o varietate de nume - numele localităților 1. Caracteristicile terenului sau topografia (Arboleda „alee“, „livadă“ Arroyo „creek“ Pineda „pădure de pini“). Numele derivate din toponime au o structură diversă. Astfel, numele format din numele locului poate fi sub forma și semnificația unui adjectiv (Bellito Gallego. Ie Bellito galiciană din Galicia), și se poate ridica la numele de locul nașterii sau a originii omului, și dacă acesta este precedat de particula DE. de exemplu, Pedro de Cardona. și anume Pedro de la Cardona. Particule de. având o prepoziție valoare și în picioare în fața numelor de familie, uneori clarifică etimologia sa (de exemplu, del Rio „de la râu“, de la Vega „din pajiștile“, de las Casas „din casele“, etc.), și în care articolul iar pretextul joacă doar un rol de conectare sau serviciu în astfel de cazuri. Cu utilizarea prelungită a acestor particule de serviciu, ele se îmbină adesea cu următorul cuvânt. De la o astfel de fuziune transformat numele de familie spaniolă tip de Delmar del Mar (mar "mare"), Lacalle de la Calle (calle "strada"), Elcano de la el Canoa (canoa "barcă"), etc. Asimilarea doua vocale (sau vocale și consoane), uneori, formează „neobișnuit“ pentru numele de familie spaniolă, astfel Davila din + de Avila. Daza de la Aza. Donis de la + Onis. Ocampo din lo + campo, etc.
Femeile căsătorite pot să-și păstreze numele de fată sau să-i atașeze numele de familie al soțului ei și, de asemenea, să-i înlocuiască complet numele de familie cu numele ei de familie.
Deci, o fată numită Juana Lopez y Perez. se căsătorește cu un bărbat numit Diego Menendez Soler. fie să-și salveze numele de familie, fie să aleagă între două nume noi: Juana Lopez de Menendez sau Juana de Menendez Soler.
În antroponimia spaniolă există antroponime străine. Multe nume spaniole sunt de origine arabă, au suferit anumite modificări în procesul de adaptare la normele de pronunție și de ortografie ale limbii spaniole, de exemplu: Venegas de la Ben Egas sau Avicena de la Ibn Sina. Dintre celelalte limbi, nu au fost împrumutate multe nume. Există un fel de "adaptare" a numelor străine de familie în limba spaniolă, care adesea dobândesc un sunet pur spaniol, de exemplu: O'Brien (Ir.) - Obren. MacDonald (scott.) - Maldonado. Harris (engleză) - Aris. Junge (germană) - Yunge. Workuosky (poloneză) - Borcosque. Uneori, un nume străin este literalmente tradus (de exemplu, este cal ed) în spaniolă - Herrero "smith" în loc de engleză. Smith. Valle de Flores "vale de culori" în loc de Blumentahl (germană cu același înțeles).
Când ne referim la apropiați prieteni, rude și copii în limba spaniolă a folosit pronumele personal de persoana a 2-tu „tu“. Forma obișnuită de politețe Vuestra Merced „Înălțimea Ta“, prescurtată de multe ori verbal - Usted (Plural -.. Ustedes), în timp ce litera este exprimat chiar mai succint - V, Vd pentru o singură și Vs, Vv, Vds pentru plural .
Formulare de politețe față de străini sunt Don (în scris - Dn, D), Senor (abrevierea - Sr) și Excelencia (în scris - pentr) - în ceea ce privește bărbații și Dona (în scris - Dn, Da), Senora (pe scrisoare - Sra) - în ceea ce privește femeile. Pentru o fată tânără care se tratează folosind cuvântul Senorita (în scris - Srita, Sta), și tânărul - senorito. Fiecare dintre aceste cuvinte are semnificația de "domn" sau "doamnă", respectiv.
Cel mai vechi dintre toate cuvintele de mai sus, folosit pentru tratamentul politicos, este Don. a cărei etimologie se întoarce la dominația latină "maestru", "maestru". Inițial, acest cuvânt a fost folosit în sensul titlului regal și apoi a început să indice o linie aristocratică. În prezent, un astfel de tratament este folosit pentru a-și exprima respectul și curtoazia, și în combinație numai cu un personal, și nu cu un nume de familie (Don Pedro); acest lucru se aplică și la forma corespunzătoare a genului feminin.
Cuvântul senor provine din cuvântul latin senior (din latino-senexul "bătrân"). Conversații senor. senora poate fi combinată cu un nume complet, și numai cu un nume de familie, dar acestea nu sunt niciodată folosite cu un singur nume personal. În sensul "domnului" este și cuvântul caballero. inițial însemna "călăreț", "cavaler". Când se utilizează forme de tratament politicos, contează dacă tratamentul este direct (Senor Varas) sau indirect, deoarece în ultimul caz este necesar un articol definit - El Senor Varas.
Dacă prenumele urmează titlul, atunci înainte ca titlul să fie articolul definit - El General Weyler.
1 În secolul al XIII-lea. în Spania s-au distribuit nume, formate prin numele de proprietăți feudale
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: